銀の龍の背に乗って
中島みゆき
Zi_xuan
銀の龍の背に乗って - 中島みゆき
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 中島みゆき
- 作曲
- 中島みゆき
- 編曲
- 瀬尾一三
- 發行日期
- 2003/07/23 ()
日劇《小孤島大醫生》(日語：Dr.コトー診療所)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
銀 の龍 の背 に乗 って
騎在銀龍的背上
中島 みゆき
中島美雪
-
1
あの蒼ざめた海の彼方で 今まさに誰かが傷んでいる
在那片蒼茫大海的彼端 現在有人正受著傷
Beyond that pale blue sea, right now, someone is truly hurting
-
2
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている
如同還無法飛翔的雛鳥 我正為這份無力而嘆息
Like chicks that cannot fly yet, I am lamenting this powerlessness
-
3
急げ悲しみ 翼に変われ
悲傷啊 快化為翅膀
Hurry, sadness, turn into wings
-
4
急げ傷跡 羅針盤になれ
傷痕啊 快成為羅盤
Hurry, scars, become a compass
-
5
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている
如同還無法飛翔的雛鳥 我正為這份無力而嘆息
Like chicks that cannot fly yet, I am lamenting this powerlessness
-
6
夢が迎えに来てくれるまで 震えて待ってるだけだった昨日
直到夢想前來迎接為止 昨天還只是顫抖中等待
Until a dream came to greet me, yesterday was just waiting while trembling
-
7
明日 僕は龍の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
明天 我將爬上龍足下的山崖 呼喊著「來，我們走吧」
Tomorrow, I will climb the cliff to the foot of the dragon and call out, "Come on, let's go"
-
8
銀の龍の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ
騎在銀龍的背上 去傳達吧 到生命的沙漠
Riding on the back of the silver dragon, let's go deliver it to the desert of life
-
9
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を
騎在銀龍的背上 運送過去吧 將那雨雲的漩渦
Riding on the back of the silver dragon, let's carry it over, the vortex of rain clouds
-
10
失うものさえ失ってなお 人はまだ誰かの指にすがる
即使連失去的東西也失去了 人們仍緊緊抓住某人的手指
Even after losing what there was to lose, people still cling to someone's finger
-
11
柔らかな皮膚しかない理由は 人が人の傷みを聴くためだ
之所以只有柔軟的皮膚 是為了讓人們能傾聽他人的傷痛
The reason why we have nothing but soft skin is so that humans can listen to each other's pain
-
12
急げ悲しみ 翼に変われ
悲傷啊 快化為翅膀
Hurry, sadness, turn into wings
-
13
急げ傷跡 羅針盤になれ
傷痕啊 快成為羅盤
Hurry, scars, become a compass
-
14
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている
如同還無法飛翔的雛鳥 我正為這份無力而嘆息
Like chicks that cannot fly yet, I am lamenting this powerlessness
-
15
わたボコリみたいな翼でも 木の芽みたいな頼りない爪でも
即使是如棉絮般的翅膀 即使是如嫩芽般不可靠的爪子
Even with wings like lint, even with unreliable claws like tree buds
-
-
16
明日 僕は龍の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
明天 我將爬上龍足下的山崖 呼喊著「來，我們走吧」
Tomorrow, I will climb the cliff to the foot of the dragon and call out, "Come on, let's go"
-
17
銀の龍の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ
騎在銀龍的背上 去傳達吧 到生命的沙漠
Riding on the back of the silver dragon, let's go deliver it to the desert of life
-
18
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を
騎在銀龍的背上 運送過去吧 將那雨雲的漩渦
Riding on the back of the silver dragon, let's carry it over, the vortex of rain clouds
-
19
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を
騎在銀龍的背上 運送過去吧 將那雨雲的漩渦
Riding on the back of the silver dragon, let's carry it over, the vortex of rain clouds
-
20
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
Riding on the back of the silver dragon
-
21
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
Riding on the back of the silver dragon
-
22
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
Riding on the back of the silver dragon
-
23
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
Riding on the back of the silver dragon