線香花火
MAGIC OF LiFE
LoveIssue
線香花火 - MAGIC OF LiFE
【中日歌詞】MAGIC OF LiFE - 線香花火 from:
http://yingv0v.blog131.fc2.com/blog-entry-92.html
線香花火
線香花火
MAGIC OF LiFE
-
1
いつしか「寂しさ」に目隠しして 目が合わないように
是什麼時候將「寂寥」從眼中隱去 為了目光不必對上
-
2
いつから「悲しみ」に口止めして バレないようにした
從什麼時候不再將「悲傷」訴之於口 為了不被發現
-
3
それらの包帯やテープを悪戯に掴んでは
惡作劇般抓住這些心情的蹦帶膠布
-
4
破いてひっかいて 君は言葉をくれる
是你說出口的話語 把他們扯破挖開
-
5
あァ もうもたないよ 耐えきれない 一個じゃ足りない
啊 已經沒辦法了 受不住了 一個遠遠不夠
-
6
あと心臓五個くらいハンデがなきゃ 勝ち目もないよ
還需要約五個心臟才可以承受得住 完全無望戰勝
-
7
もう脈の打ち方にさえ 君の体温を感じて
感受到你的體溫時 脈膊的跳動方法在訴說
-
8
「すき」とか 「恋」とか 「愛しい」が胸を握る
例如「喜歡」 例如「愛戀」 「可愛」等心情緊握於懷
-
9
瞬いては消えゆく 線香花火の秒針を眺めて
瞬間即逝 凝視著線香花火的焰火
-
10
流れ星のように 声を潜めて 限りある「今」が輝きだす
彷如流星 聲線漸細 有限的「現在」正閃閃發光
-
11
ねえ 瞳に溢れる 君が笑うと世界までも
吶 從瞳孔中溢出眼淚 只要你一笑世界也會
-
12
涙して 「綺麗だね」って
哭著地說「很美吧」
-
13
命が全部 喜んでるようなんだ
所有的生命 彷彿很高興似的
-
14
消えゆく火花の中 手と手はずっと離れないようにしていた
消逝的煙花之中 永不分離的手拉著手
-
15
流れ星のように 声を掻き集め 限りある「今」が輝きだす
彷如流星 聲音開始哄動凝聚 有限的「現在」正閃閃發光
-
16
ねえ 瞳に溢れる 君が笑うと世界までも
吶 從瞳孔中溢出眼淚 只要你一笑世界也會
-
17
涙して 「綺麗だね」って
哭著地說「很美吧」
-
18
命が全部 喜んでるようで
所有的生命 彷彿很高興似的
-
19
あたりまえのように あたりまえじゃない命に
彷如理所當然般 向並不是理所當然擁有的生命
-
20
感謝して 「幸せだね」って
感謝 「很幸福吧」
-
21
君の目を見て言えるから
凝視著你的眼睛說出
-
22
美しいんだ
非常美麗
-
23
瞬いては消えゆく 「今」が永遠のように感じて
瞬間即逝的是 彷如永遠般的「現在」