天城越え
石川さゆり
站長
天城越え - 石川さゆり
FULL LIVE
- 作詞
- 吉岡治
- 作曲
- 弦哲也
- 發行日期
- 1986/07/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
天城 越 え
越過天城
石川 さゆり
石川小百合
-
1
隠しきれない 移り香が
無法完全藏匿的 那殘留的香氣
The lingering scent that I cannot hide
-
2
いつしかあなたに 浸みついた
不知不覺間 已滲入你身
Has, before I knew it, soaked into you
-
3
誰かに盗られる くらいなら
與其被他人奪走
Rather than letting someone else steal you away
-
4
あなたを殺していいですか
不如讓我殺了你 可以嗎
May I kill you?
-
5
寝乱れて 隠れ宿
在幽會的旅宿裡 共度一夜後的床舖凌亂
In the hidden inn, our bedding is tangled
-
6
九十九折り 浄蓮の滝
走過九十九彎的險路 看見淨蓮瀑布
Through the winding road, Joren Falls
-
7
舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに
在你那起伏顫動的肩膀另一端
Beyond your shoulders that sway and fall
-
8
あなた…山が燃える
親愛的…山正在燃燒(意指如火的楓紅與熱情)
My love… the mountain is burning
-
9
何があっても もういいの
無論發生什麼事 我都不在乎了
Whatever happens, it doesn't matter anymore
-
10
くらくら燃える 火をくぐり
穿過那令人眩暈、熊熊燃燒的火焰
Passing through the dizziness of burning fire
-
11
あなたと越えたい 天城越え
我想與你一同跨越 這座天城山
I want to cross with you, Amagi-goe
-
12
口を開けば 別れると
你一開口 說的總是離別
Whenever you open your mouth, you speak of parting
-
13
刺さったまんまの 割れ硝子
如同插在心上 未曾拔出的碎玻璃
Like shards of glass still piercing my heart
-
14
ふたりで居たって 寒いけど
即便兩個人在一起 依舊感到寒冷
Even when we are together, it feels cold
-
15
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
但就算是謊言 只要被你擁抱也能感到溫暖
But even if it's a lie, being held by you feels warm
-
-
16
わさび沢 隠れ径
走在山葵田的 隱密小徑
Wasabi marsh, hidden path
-
17
小夜時雨 寒天橋
夜半的細雨 落在寒天橋上
Midnight shower, Kanten Bridge
-
18
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
即便再怎麼恨你 再怎麼怨你 身體卻是誠實的
Even if I hate you, even if I loathe you, my body acts against my will
-
19
あなた…山が燃える
親愛的…山正在燃燒
My love… the mountain is burning
-
20
戻れなくても もういいの
即便無法回頭 我也無所謂了
Even if I can't go back, it doesn't matter anymore
-
21
くらくら燃える 地を這って
在那令人眩暈、熊熊燃燒的大地上爬行
Crawling upon the dizziness of burning earth
-
22
あなたと越えたい 天城越え
我想與你一同跨越 這座天城山
I want to cross with you, Amagi-goe
-
23
走り水 迷い恋
湍急的溪水 迷惘的愛戀
Running water, lost love
-
24
風の群れ 天城隧道
陣陣狂風 吹過天城隧道
Swirl of wind, Amagi Tunnel
-
25
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
即便再怎麼恨你 再怎麼怨你 身體卻是誠實的
Even if I hate you, even if I loathe you, my body acts against my will
-
26
あなた…山が燃える
親愛的…山正在燃燒
My love… the mountain is burning
-
27
戻れなくても もういいの
即便無法回頭 我也無所謂了
Even if I can't go back, it doesn't matter anymore
-
28
くらくら燃える 地を這って
在那令人眩暈、熊熊燃燒的大地上爬行
Crawling upon the dizziness of burning earth
-
29
あなたと越えたい 天城越え
我想與你一同跨越 這座天城山
I want to cross with you, Amagi-goe