カレンデュラ レクイエム
kanon×kanon
yukiyuna
カレン デュラ レクイエム
kanon×kanon
-
1
朝の光を手放した花
將清晨光芒捨棄的花朵
-
2
注がれない雨を求め
渴求著不會普降的雨露
-
3
覚めない眠りにつく
沉入永不甦醒的深眠
-
4
誰かをそっと呼ぶ声
那悄聲在呼喚著誰
-
5
闇の楽園は
暗黑的樂園
-
6
嘘か夢か
是謊言還是夢境
-
7
失うのは身体と
被奪去了身體
-
8
自分という心
和被稱為自我的心
-
9
その対価を差し出し
若是付出此等代價
-
10
何を得られるのだろう
又會得到些什麼
-
11
この涙で奪える程に
如同淚水一般被奪走
-
12
命は脆くて儚くて
這脆弱而虛幻的生命
-
13
全てに訪れる
是否要為那
-
14
死(おわり)を
將會造訪每個人的終結
-
15
「恐怖」と嘆くのか
嘆一聲「恐怖」呢
-
-
16
終演を歌う金盞花
歌唱終劇的金盞花
-
17
静かに咲き誇る
懷著自豪悄然綻放
-
18
憎しみも 悲しみも
無論憎恨 抑或悲傷
-
19
その根でたくり寄せて
都被那根鬚緊緊糾纏
-
20
終焉を歌う金盞花
歌唱終結的金盞花
-
21
寂しさを潤す
因孤寂而愈發奪目
-
22
注がれない雨を求めて
渴求不會普降的雨露
-
23
覚めない眠りにつく
沉入永不甦醒的深眠
-
24
記憶を裂く哀号
記憶被撕裂的哀號
-
25
今宵の愛憎
今宵的愛與憎
-
26
過去と現在(いま)の
在過去與現在的
-
27
徒波に乱されて
波濤中興風作浪
-
28
臆する魂
畏縮的靈魂
-
29
その辿り着く果てに
若是終將抵達彼岸
-
30
何が見られるのだろう
又會看到些什麼
-
-
31
この両手で守り切るには
超出雙手所能守護的極限
-
32
裏切る言葉が多過ぎて
背叛的言語實在太多
-
33
いつぞや 見た愛を信じ 刹那を生き抜きたい
仍想相信 那似曾遇到過的愛 努力活過每一個瞬間
-
34
終演を歌う金盞花
歌唱終劇的金盞花
-
35
静かに咲き誇る
懷著自豪悄然綻放
-
36
愛しさも 恋しさも
無論愛意 抑或戀情
-
37
その葉で包み込んで
都被那枝葉緊緊擁抱
-
38
終焉を歌う金盞花
歌唱終結的金盞花
-
39
寂しさを潤す
因孤寂而愈發奪目
-
40
注がれない雨を求めて
渴求不會普降的雨露
-
41
覚めない眠りにつく
沉入永不甦醒的深眠
-
42
いつか希望も絶望も「無」になる時が来れば
如果那希望與絕望都歸於「虛無」的時刻來臨的話
-
43
誠の所在に気付くだろう
都會意識到真實的所在吧
-
44
イキルコトハクルシイ
這樣活下去真令人痛苦
-
45
ソレデモ ココニイタイ
即使如此仍想存在於此
-
-
46
ココロガ キシムオトハ
心在堅難而脆弱的跳動
-
47
マダイキテルトイウ ショウコダカラ
因為那是我仍然生存的證明
-
48
例え孤独になろうとも
即使仍舊是孤獨一人
-
49
終演を歌う金盞花
歌唱終劇的金盞花
-
50
静かに咲き誇る
懷著自豪悄然綻放
-
51
憎しみも 悲しみも
無論憎恨 抑或悲傷
-
52
その根でたぐり寄せて
都被那根鬚緊緊糾纏
-
53
終焉を歌う金盞花
歌唱終結的金盞花
-
54
寂しさを潤す
因孤寂而愈發奪目
-
55
注がれない雨を求めて
渴求不會普降的雨露
-
56
覚めない眠りにつく
沉入永不甦醒的深眠
-
57
この花を枯らさぬようにと
彷彿為了讓花永不枯萎
-
58
抗う大地の糧を吸い
抗爭著吸取大地的養分
-
59
響く弔いの鎮魂歌(レクイエム)
弔唁的鎮魂歌隨之響起
-
60
乾いた風に溶ける
消逝在乾枯的風中