カタルシスト
RADWIMPS
站長
カタルシスト
RADWIMPS
-
勝つか負けるとかじゃないとか
說什麼沒必要爭勝負
-
勝ちよりも価値のあるマッチだとか
說什麼有價值的比賽勝過輸贏
-
言いたいこたぁわからねぇでもねーがオイ
真不懂你想說什麼 不過啊
-
勝たなきゃ始まらにゃーなこともあるワケであるのだからさ
有時候不得不爭個輸贏 所以啊
-
つまるところ要するに
總而言之 言而總之 少說廢話
-
今は御託並べずにがむしゃらに勝ちにいく時
現在正是爭取勝利的時候
-
今がその時 今が 今まさにその時
現在正是時候 現在正是關鍵時刻
-
今がその時 今が 今まさにその時
現在正是時候 現在正是關鍵時刻
-
Here we are now we came to take this game
此時此刻讓我們加入這場比賽
-
No way, losing it's unacceptable
在球停下之前我們絶不認輸
-
For every single fear we carry, inside us
只為了身體裡那顆心臟的每一次跳動
-
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
讓我們擊潰他們成為勝者
-
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
並非想要去戰勝誰 只是想登上
-
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
屬於自己的高度 想去遇見 那未曾見過的自己
-
だから僕ら今 手を取るよ あなたの握る力が
所以 現在我們 手牽手 你握住我的力量
-
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
給予了我多大的勇氣 你一定不知道吧
-
あなたにとっても どうかそうでありたい
希望在你心底 我也能成為這樣的存在
-
敵は強く見えるもの いつの時もそういうもんだもの
敵人總是看起來強大 什麼時候都是如此
-
だども 恐れるほどのことじゃなかろう
但是啊 也沒必要害怕
-
敵にとっちゃ君はまたその 遥か高くそびえ立つ
在敵人眼裡 你更是巍然聳立
-
超えられなき偉大な壁 今日までの
無法超越的 巨大的牆壁
-
君の日々のすべてをいざ出す時は
堵上一直以來為今日所做的全部努力
-
そう
沒錯
-
今がその時 今が 今まさにその時
正是現在 現在正是關鍵時刻
-
今がその時 今が 今まさにその時
現在正是時候 現在正是關鍵時刻
-
Here we are now we came to take this game
此時此刻讓我們加入這場比賽
-
No way, losing it's unacceptable
在球停下之前我們絶不認輸
-
For every single fear we carry, inside us
只為了身體裡那顆心臟的每一次跳動
-
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
讓我們擊潰他們成為勝者
-
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
並非想要去戰勝誰 只是想登上
-
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
屬於自己的高度 想去遇見 那未曾見過的自己
-
だから僕ら今 手を取るよ あなたの笑う姿が
所以 現在我們 手牽手 你微笑的模樣
-
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
給予了我多大的勇氣 你一定不知道吧
-
あなたにとっても どうかそうでありたい
希望在你心底 我也能成為這樣的存在
-
君と走り抜ける風に 乗れば勝てない痛みなど
只要向著與你一路奔跑的微風祈願就沒有戰勝不了的疼痛
-
ないとただ愚かなほどに 信じれる心があるよ
雖有些愚蠢 心裡卻如此堅信
-
僕が叫ぶこの声には たとえ意味などなかろうと
我這為你吶喊的聲音就算沒有任何意義
-
君にただ届けと願う 心が叫ぶのやめないの
只希望你能夠聽到內心的呼喊永不斷
-
願うだけ ただ願うだけ 君の夢が咲き誇るまで
只是祈禱 僅僅只是祈禱 直到你的夢想成功綻放之時
-
願うだけ そう願うだけ 君の夢は僕のでもあるから
只是祈禱 是的 只是祈禱 因為你的夢想也是我的夢想
