Sacred world
RAISE A SUILEN
站長
Sacred world - RAISE A SUILEN
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Spirit Garden
- 作曲
- 藤田淳平(Elements Garden)
- 發行日期
- 2020/10/21 ()
電視動畫《突擊莉莉 Bouquet》(日語：アサルトリリィ BOUQUET)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Sacred world
神聖世界
RAISE A SUILEN
-
1
吹き荒ぶレイス 立ち向かえ minds to fighter
肆虐的亡靈 挺身迎戰吧 戰士之心
Raging wraiths, face them down, minds to fighter
-
2
讃えられし孤高の勇者 此処に芽吹く
受讚頌的孤高勇者 於此萌芽
The praised and solitary hero sprouts here
-
3
(I found 進むべき道へと fight now)
(我發現了 朝向應行之路 fight now)
(I found 進むべき道へと fight now)
-
4
黒闇の薄明かりに 踏み入れた begin now
踏入黑暗的微光之中 begin now
Stepping into the dim light of darkness, begin now
-
5
(I can 不滅への道から help now)
(我能 從通往不滅之路 help now)
(I can 不滅への道から help now)
-
6
容赦なく猛るspecter
毫不留情肆虐的幽靈
Relentlessly raging specter
-
7
選ぶべき Right choose
應做的選擇 Right choose
The choice you should make, Right choose
-
8
(Excite したらすぐ dead down)
(興奮之後馬上 dead down)
(Excite したらすぐ dead down)
-
9
宙を切る渦の中で (look up at the sky)
在劃破天際的漩渦中 (仰望天空)
In the vortex cutting through the sky (look up at the sky)
-
10
蠢いた運命へと (so don't waver)
朝向蠢動的命運 (所以別動搖)
Toward the squirming fate (so don't waver)
-
11
The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)
燃燒的靈魂 (只管打破，只管燃燒，只管熾烈，改變世界)
The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)
-
12
この力が鬼才を解き 誰でもなくて 俯く先に
這股力量解放鬼才 不為任何人 在垂首的前方
This power unleashes genius, for no one else, beyond where heads are bowed
-
13
吐き出した息 仰げはもう
吐出的氣息 已無須仰望
The breath exhaled, looking up, no longer needs to look up
-
14
掴んだ灯火は消させない (何があっても消させない)
握緊的燈火絕不熄滅 (無論發生什麼都絕不熄滅)
The light held tightly will never be extinguished (no matter what happens, it won't be extinguished)
-
15
(開天闢地へとhurry upしたら まだまだいけるgo way)
(若要開天闢地 趕快點的話 還能繼續前行 走吧)
(If you hurry up to the creation of heaven and earth, we can still go, go way)
-
-
16
GO, shooting out 果敢に舞い踊れ
去吧，奮力射出 果敢地飛舞吧
GO, shooting out, dance courageously
-
17
絆が放つ一つのTreasure power
羈絆所綻放的一股 寶藏之力
A single Treasure power unleashed by our bonds
-
18
突き抜けろ 希望とバイブスで
突破吧 憑藉希望與共鳴
Break through with hope and vibes
-
19
躓いて 後悔なんて許されない
縱使跌倒 後悔也不被容許
Even if you stumble, regret is unforgivable
-
20
(世界) 救うべき (救え!) 世界は
(世界) 應拯救的 (拯救吧!) 世界是
(The world) Should be saved, (Save it!) The world is
-
21
place of sacredness (place of sacredness)
神聖之地 (神聖之地)
place of sacredness (place of sacredness)
-
22
上辺だけなぞるような戦に興味はない
對只流於表面的戰鬥毫無興趣
I have no interest in battles that only trace the surface
-
23
(I say 優柔不断は no, no, run now)
(我說 優柔寡斷是 no, no, run now)
(I say 優柔不安は no, no, run now)
-
24
遥か彼方から威力ぶら下げた devil
從遙遠彼方展現強大威力的惡魔
A devil wielding immense power from far away
-
25
(I follow 真向勝負 挑んでcarry now)
(我追隨 正面對決 接受挑戰 此刻前行)
(I follow 真向勝負 挑んでcarry now)
-
26
一瞥を投げた後の 油断が天を唾す
投以一瞥之後的疏忽將招來禍患
Carelessness after casting a single glance brings downfall upon oneself
-
27
(Exit 嗅ぎつけろ dead down)
(找出出口 dead down)
(Sniff out the exit, dead down)
-
28
宙に爆ぜる 赤い滲む眼
在天空中迸裂的 泛紅滲血之眼
Red, bleeding eyes bursting in the sky
-
29
(塵へと化した 浮かぶ真実)
(化為塵埃 浮現的真實)
(Turned to dust, the emerging truth)
-
30
拭ったら 全部背負い (look up at the sky)
拭去之後 背負一切 (仰望天空)
Once wiped away, shoulder it all (look up at the sky)
-
-
31
互いの刃を交わし (so don't waver)
交錯彼此的刀刃 (所以別動搖)
Crossing blades with each other (so don't waver)
-
32
strength of the faith (just break, just burn, just blaze, change the world)
信仰之力 (只管打破、只管燃燒、只管熾烈、改變世界)
strength of the faith (just break, just burn, just blaze, change the world)
-
33
この力が幕を破り 誰かの為に生きることで
這股力量撕裂帷幕 為了某人而活
This power tears through the curtain, by living for someone else
-
34
柯会之盟 信じ合って
立下柯會之盟 彼此深信不疑
Pledging a solemn covenant, trusting in each other
-
35
歪んだ未来を滅ぼせ (何があっても滅ぼせ)
毀滅扭曲的未來 (無論發生什麼都要毀滅)
Destroy the distorted future (destroy it no matter what)
-
36
(急転直下からのrise up したらまだまだいけるgo way)
(從急轉直下 重新站起的話 還能繼續前行 走吧)
(If you rise up after a sudden turn for the worse, we can still go, go way)
-
37
GO, shooting grief 何も怖気付くな
去吧，射出悲傷 什麼都別畏縮
GO, shooting grief, do not be afraid of anything
-
38
あの日交わした 忠誠に誓え
向那日交換的 忠誠發誓
Swear by the loyalty exchanged on that day
-
39
制覇へと繋ぐ バイタリティ
連結通往制霸的 生命力
Vitality that leads toward conquest
-
40
断末魔の嘶きに 蘇る
在臨終的嘶鳴中 甦醒
Awakening amidst the deathly screams
-
41
(世界) 守るべき (守れ!) 世界は
(世界) 應守護的 (守護吧!) 世界是
(The world) Should be protected, (Protect it!) The world is
-
42
place of sacredness (place of sacredness)
神聖之地 (神聖之地)
place of sacredness (place of sacredness)
-
43
幻か確かめてみて?
是幻覺嗎 確認看看吧?
Try confirming if it's an illusion?
-
44
唇噛み締めた痛みを…
那緊咬嘴唇的疼痛…
The pain of biting your lips tightly...
-
45
宙からの渦の中で (look up at the sky)
在來自天空的漩渦中 (仰望天空)
In the vortex from the sky (look up at the sky)
-
-
46
蠢いた運命へと (so don't waver)
朝向蠢動的命運 (所以別動搖)
Toward the squirming fate (so don't waver)
-
47
The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)
燃燒的靈魂 (只管打破，只管燃燒，只管熾烈，改變世界)
The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)
-
48
ループしてく世の震慄
不斷循環的世間震慄
The shivering horror of a looping world
-
49
時に欺き背くけれど
雖然有時充滿欺騙與背叛
Though sometimes filled with deception and betrayal
-
50
因縁の鍵 手にしたなら
若將因緣之鑰握在手中
If you hold the key of destiny in your hand
-
51
掴んだ灯火は消させない (何があっても消させない)
握緊的燈火絕不熄滅 (無論發生什麼都絕不熄滅)
The light held tightly will never be extinguished (no matter what happens, it won't be extinguished)
-
52
(開天闢地へとhurry up したらlastまでいけgo way)
(若要開天闢地 趕快點的話 直到最後都能前行 走吧)
(If you hurry up to the creation of heaven and earth, go all the way to the last, go way)
-
53
GO, shooting out 果敢に舞い踊れ
去吧，奮力射出 果敢地飛舞吧
GO, shooting out, dance courageously
-
54
絆が放つ一つのTreasure power
羈絆所綻放的一股 寶藏之力
A single Treasure power unleashed by our bonds
-
55
突き抜けろ 希望とバイブスで
突破吧 憑藉希望與共鳴
Break through with hope and vibes
-
56
躓いて 後悔なんて (so, shut out!)
縱使跌倒 後悔之類的 (so, shut out!)
Even if you stumble, things like regret (so, shut out!)
-
57
GO, shooting grief 何も怖気付くな
去吧，射出悲傷 什麼都別畏縮
GO, shooting grief, do not be afraid of anything
-
58
あの日交わした 忠誠に誓え
向那日交換的 忠誠發誓
Swear by the loyalty exchanged on that day
-
59
制覇へと繋ぐ バイタリティ
連結通往制霸的 生命力
Vitality that leads toward conquest
-
60
断末魔の嘶きに 蘇る
在臨終的嘶鳴中 甦醒
Awakening amidst the deathly screams
-
-
61
(遠く) 鼓動の音 (響く) 守るべき (…世界で)
(遠方) 心跳之聲 (迴響) 應守護的 (…於世界中)
(Far away) The sound of heartbeat (echoes) Should be protected (...in the world)
-
62
微かに (強く) 開いた (叫べ) victory
微弱地 (強烈地) 開啟的 (吶喊吧) 勝利
Faintly (strongly) opened (shout) victory
-
63
行け! minds to fighter
去吧! 戰士之心
Go! minds to fighter