MOTHER SYMPHONY
七海るちあ(中田あすみ)
站長
MOTHER SYMPHONY - 七海るちあ(中田あすみ)
FULL AUDIO
- 作詞
- 三井ゆきこ
- 作曲
- 松田彬人
- 編曲
- 竹田元
- 發行日期
- 2004/07/14 ()
電視動畫《真珠美人魚》(日語：ぴちぴちピッチ)插曲
中文翻譯
英文翻譯
MOTHER SYMPHONY
母親的交響曲
七海 るちあ(中田 あすみ)
-
1
流星が 今 輝きを増す
流星現在增添光輝
The shooting star is now increasing its brilliance
-
2
すべての生命よ 心の ルーツを 目指せ!
所有的生命啊 朝著心靈的根源前行吧!
All living things, aim for the roots of your hearts!
-
3
争いの輪を 断ち切るために
為了斬斷爭執的輪迴
In order to cut off the cycle of conflict
-
4
傷つき 破れた 願いを 引き継いで
繼承那受傷破碎的願望
Inheriting the wounded and broken wishes
-
5
愛を憎む者よ… 海を汚す者よ…
憎恨愛之人啊… 污染海洋之人啊…
You who hate love... You who pollute the ocean...
-
6
気付いて。 同じ「愛」から 生まれたの
醒悟吧。 我們都是從同樣的「愛」中誕生的
Realize it. We were born from the same "love"
-
7
魂のプライドを Fight Up! かかげて
高舉靈魂的驕傲 奮戰吧!
Fight Up! Hold up the pride of your soul
-
8
奇跡の音色から 生まれる あたらしい歌
從奇蹟的音色中誕生的嶄新之歌
A brand new song born from the timbre of miracles
-
9
悲しみを 吸い込んだ その 心に 捧げる子守唄
獻給那吸盡悲傷之心的搖籃曲
A lullaby dedicated to that heart which has absorbed all the sadness
-
10
母なる愛の Symphony
母愛的交響樂
A symphony of motherly love
-
11
スコールが 今 渚を走り
驟雨此刻掠過沙灘
A squall is running across the shore now
-
12
眠れる 息吹に 再生の雨を 降らす
為沉睡的生機降下重生之雨
Bringing down the rain of rebirth upon the sleeping breath of life
-
13
慈しむ手に 守られながら
在被慈愛之手守護的同時
While being protected by loving hands
-
14
生き抜く力は みなぎる ものだから
生存的力量正源源不絕地湧現
The strength to survive is something that overflows
-
15
心閉ざす者よ… 友を憎む者よ…
封閉心靈之人啊… 憎恨朋友之人啊…
You who close your heart... You who hate your friends...
-
-
16
いつかは 同じ海へと 還るため
終有一日 我們都將回歸同一片海洋
Because someday, we will all return to the same ocean
-
17
目覚めてく プライドを Feel Up! 信じて
感受那甦醒的驕傲! 相信吧
Feel Up! Believe in the pride that is awakening
-
18
心の傷跡を 吐き出して 愛に戻れ!
釋放心中的傷痕 回歸愛吧!
Exhale the scars in your heart and return to love!
-
19
真実を 吸いこんだ その 心は 七つの音となる
吸納真相的那顆心 將化作七色音符
That heart which has absorbed the truth will become seven sounds
-
20
母なる風の Symphony
母親之風的交響樂
A symphony of the motherly wind
-
21
緑の風と 青い水の音
翠綠之風與碧藍水聲
The green wind and the sound of the blue water
-
22
いつまでも守りたいから
但願永遠守護這一切
Because I want to protect it forever
-
23
魂のプライドを Fight Up! かかげて
高舉靈魂的驕傲 奮戰吧!
Fight Up! Hold up the pride of your soul
-
24
奇跡の音色から 生まれる あたらしい歌
從奇蹟的音色中誕生的嶄新之歌
A brand new song born from the timbre of miracles
-
25
悲しみを 吸い込んだ その 心に 捧げる子守唄
獻給那吸盡悲傷之心的搖籃曲
A lullaby dedicated to that heart which has absorbed all the sadness
-
26
母なる愛の Symphony
母愛的交響樂
A symphony of motherly love