スター
aiko
站長
スター - aiko
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- AIKO
- 作曲
- AIKO
- 編曲
- 島田昌典
- 發行日期
- 2005/11/30 ()
動畫電影《翡翠森林狼與羊，又譯：暴風雨之夜》(日語：あらしのよるに)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
スター
星星
aiko
-
1
気まぐれな日々や つまずく日々に
在變化無常的日子裡和跌倒的日子裡
In the whimsical days and the days of stumbling
-
2
泣いてばかりだったけど
雖然我總是在哭泣
Although I did nothing but cry
-
3
震える両手恥じらいながら そっと包んでくれた
你輕輕地包覆了 我帶著羞怯一邊顫抖的雙手
While being shy, you gently enveloped my trembling hands
-
4
「心から好き」とか 喜んだ顔とか
「發自內心的喜歡」也好 欣喜的表情也好
Things like "I love you from the bottom of my heart" or joyful faces
-
5
そんなものばかりで 溢れます様に
但願能讓這些情感 滿溢而出
May it overflow with only things like that
-
6
あたしが射す光のもとへと
如果我能朝著自己射出的光芒
Toward the light that I shine
-
7
強く手を伸ばせるのならば
奮力伸出手的話
If I can stretch out my hand strongly
-
8
このままどうか消えない様にと
希望就這樣下去 無論如何都不要消失
Please, let it not disappear just like this
-
9
願いを胸に 刻んで
將這份祈願 銘刻於心
Engraving the wish in my heart
-
10
あたしは今何をあげられるだろう?
現在的我能給你什麼呢?
What can I give you right now?
-
11
小さな夢それとも…
是小小的夢想 還是…
A small dream, or...
-
12
はにかみ吐息唇が動いた
靦腆的嘆息間 雙唇微動
With a shy sigh, my lips moved
-
13
「明日もちゃんと傍にいて」
「明天也要好好地陪在我身邊」
"Be by my side properly tomorrow too"
-
14
真っ白な世界を歩いて行こう
讓我們一起走在純白的世界
Let's walk through the pure white world
-
15
あなたはいつまでもあたしの光
你永遠都是我的光芒
You are my light forever
-
-
16
赤く染まる指先や頬を
變得通紅的指尖和臉頰
The fingertips and cheeks dyed in red
-
17
生まれ変わっても見ていたい
縱使重生轉世 我也想一直看著
Even if I am reborn, I want to keep looking at them
-
18
透き通る日も曇り濁った日も
無論清澈透亮的日子 或陰霾混濁的日子
Whether on transparent days or cloudy and muddy days
-
19
あなたに想いを 焦がして
對你的思念 始終熾烈
Burning with thoughts of you
-
20
あたしが射す光のもとへと
如果我能朝著自己射出的光芒
Toward the light that I shine
-
21
強く手を伸ばせるのならば
奮力伸出手的話
If I can stretch out my hand strongly
-
22
このままどうか消えない様にと
希望就這樣下去 無論如何都不要消失
Please, let it not disappear just like this
-
23
願いを胸に 刻んで
將這份祈願 銘刻於心
Engraving the wish in my heart