クリームで会いにいけますか
ずっと真夜中でいいのに。
站長
クリームで会いにいけますか - ずっと真夜中でいいのに。
- 作詞
- ACAね
- 作曲
- ACAね
- 編曲
- 100回嘔吐・ZTMY
- 發行日期
- 2025/05/22 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=JQ2913bVo30
クリーム で会 いにいけますか
可以到奶油中見面嗎
ずっと真夜中 でいいのに。
永遠是深夜有多好。
-
クリームで会いにいけますか
可以到奶油中見面嗎
Can I meet you in cream?
-
C.R.E.A.M I'm Creamy
-
C.R.E.A.M I'm Creamy
-
カスタードクリーム ハンドクリーム
卡士達奶油 護手霜
Custard cream, hand cream
-
何色浮かぶ?
會浮現什麼顏色?
What color comes to mind?
-
言葉のイメージが 挨拶する?
以話語的意象打招呼?
Do images of words greet each other?
-
初めましての色が あることを
初次見面帶有顏色
There's a color for "Nice to meet you"
-
先に面白がるんだい
感覺很有趣吧
Let's get into that first
-
ハテナ以前の否定って なんか不自然
在發出疑惑前就否定 總覺得不自然
Saying no before the question seems unnatural
-
ナンセンスな お返事が 衝撃でも
即使愚蠢的回覆讓人震驚
Even if nonsensical replies are shocking
-
大丈夫 廃棄しない生スクリーム
沒關係 不會報廢的鮮奶油
It's fine, I won't waste a scream
-
何を浮かべていたのだ?
浮現了什麼呢?
What came to mind?
-
どちらでもない解釈 曖昧ってわけじゃない
兩者皆非的解讀 並不曖昧
An understanding neither this nor that isn't vague
-
知りたい質感 聞きたい心地
想知道的質感 想詢問的心情
I wanna know a texture, wanna hear a feeling
-
躊躇ってる場合じゃない?
現在不是猶豫的時候吧?
There's no time to hesitate, right?
-
想像に まるばつ なんてない 僕らは
想像中 我們才沒有圈圈叉叉
Imagination knows no right or wrong, for us
-
冷静に 白黒でもない
冷靜地 不黑也不白
It's not just black and white
-
クリームで会いにいけますか
可以到奶油中見面嗎
Can I meet you in cream?
-
何者でもない クリーミーさ
什麼人都不是 如奶油般綿密
Nothing but creaminess
-
創造に まるばつ なんてない
創造中 才沒有圈圈叉叉
Creation has no right or wrong
-
クリームで会いにいけますか
可以到奶油中見面嗎
Can I meet you in cream?
-
今なら会いにいけますか
現在可以見面嗎
Can I come meet you now?
-
逃れることも 時には賢く
逃避有時是賢明之舉
Sometimes it's smart to escape
-
自分を救うように 君を救いたい
想像拯救自己一樣 拯救你
I wanna save you like I'm saving myself
-
なんて 勝手な僕の生スクリーム
真是的 自作主張的我的鮮奶油
But I'm selfish and I scream
-
漠然と天井みつめんだ
空泛地盯著天花板
Staring blankly at the ceiling
-
淡い断言に 惑わされたりするけど
雖然也會被冷淡的斷言蒙蔽
Although I get confused by faint declarations
-
知りたい質感 聞きたい狼煙
想知道的質感 想詢問的烽火
I wanna know textures, hear starting signals
-
躊躇ってる場合じゃない
現在不是猶豫的時候
There's no time to hesitate
-
想像に まるばつ なんてない 僕らは
想像中 我們才沒有圈圈叉叉
Imagination knows no right or wrong, for us
-
冷静に 白黒でもない
冷靜地 不黑也不白
It's not just black and white
-
クリームで会いにいけますか
可以到奶油中見面嗎
Can I meet you in cream?
-
何者でもない クリーミー鎖
什麼人都不是 如奶油般綿密的鎖鏈
Nothing but creaminess
-
創造に まるばつ なんてない
創造中 才沒有圈圈叉叉
Creation has no right or wrong
-
クリームで会いにいけますか
可以到奶油中見面嗎
Can I meet you in cream?
-
今なら会いにいけますか
現在可以見面嗎
Can I come meet you now?
-
全てを 良く思えなくていい
無法正向看待一切也沒關係
You don't have to think good of everything
-
自ら不可思議 見つけたっていいんだ
能自己找到不可思議的事就夠了
It's okay to find things you don't understand
-
グレーな選択も あるけれど
雖然也有灰色的選擇
There are gray choices too
-
クリームな真ん中が
就在如奶油般的正中央
But in the creamy middle
-
今はしっくり来てる
現在正恰到好處
That's where we really get it
-
考えを保湿してみる (信用の要点を分析)
試著幫想法保濕吧 (分析信用的要點)
Keeping our thoughts soft (Study the essence of trust)
-
オリジン足りない真ん中のホール
缺乏由來 正中間的洞
A hole missing an origin
-
気づけば受け身になってんじゃん
回神過來 已處於被動
Before long I realized I was passive
-
怖がるくせに批判してる
明明感到恐懼卻在批評
Criticizing even though I was scared
-
0or100の思考停止が危険
只有0或100 停止思考的做法很危險
To think all-or-nothing is dangerous
-
断言は派手だけど浅薄
斷言雖然高調 卻很膚淺
Strong words are flashy but shallow
-
エゴでもない気持ちの掟
算不上利己主義的情緒守則
Rules of the heart not driven by ego
-
クリームな解釈もいいじゃん
如奶油般的解讀也不錯吧
A creamy understanding is fine too
-
想像に まるばつ なんてない 僕らは
想像中 我們才沒有圈圈叉叉
Imagination knows no right or wrong, for us
-
錬成に 白黒でもない
當鍛鍊 不黑也不白
It's not just black and white
-
クリームで会いにいけますか
可以到奶油中見面嗎
Can I meet you in cream?
-
何者でもない クリーミーさ
什麼人都不是 如奶油般綿密
Nothing but creaminess
-
混ざり合って気づけた チューブ
互相交融才能察覺到的管子
All blended together in a tube
-
クリームでも会いにいけますか?
可以到奶油中見面嗎?
Can I meet you in cream?
-
今なら会いにいけますか?
現在可以見面嗎?
Can I come meet you now?
