TRUE STORY
SCREEN mode
站長
TRUE STORY - SCREEN mode
電視動畫《文豪野犬》(日語：文豪ストレイドッグス)第四季片頭曲
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/TRUE_STORY(SCREEN_mode)
TRUE STORY
SCREEN mode
-
1
未だ語られない 物語の先へ
探尋仍未被訴說的故事吧
-
2
踏み出して征くのが (Do what you ought to do.) 勇気だ
義無反顧向前 (做你應該做的) 便是勇氣
-
3
何者でもない 白紙だった僕に
默默無名一張白紙的我
-
4
刻まれていくMy True Story
即將書寫最真的故事
-
5
出来過ぎた結末が 用意されてたって
即使過於完美的結局已在眼前
-
6
取り零して終う者 見捨てられないなら
我仍無法將意外敗北之人拋下不管
-
7
不条理の中で踠き、叫べ 絶望を否定するように
在世界的不公中掙扎吶喊 力圖否定絕望
-
8
魂が打つ文脈、鼓動に変えてしまえよ
讓靈魂敲打文脈 將其化作悸動吧
-
9
未だ語られない 物語の先で
探尋仍未被訴說的故事吧
-
10
真実より確かな (Do what you want to do.) 想いが
比真相更確切的 (做你想要做的) 心意
-
11
傍にいる 誰かを救うため
我想拯救身邊的人
-
12
刻みこんでいくMy True Story
故而寫下最真的故事
-
13
避けられない決断が 仕組まれたとして
無法逃避的決斷再怎麼百般編排
-
14
徒、受け入れて了う程 詰まらない存在か?
也不過只是越接受越無趣的東西吧?
-
15
自問自答を繰り返して 撰べ 本当はどう生きたいのか
一遍遍地自問自答 撰寫吧 自己想要遵循的生存法則
-
-
16
本性が知る解釈、根拠はそこにあるだろ
知曉本性的解釋 根據不就在其中嗎
-
17
未だ語られない 物語の先へ
探尋仍未被訴說的故事吧
-
18
迷いさえも抱えて (Do what you ought to do.) 征くんだ
把迷茫也接受 (做你應該做的) 向前吧
-
19
何度でも問えばいい それが生きる事さ
問多少次答案都一樣 這就是生存
-
20
地を這う時も天空(そら)を又見(み)ろ
即便被擊倒在地仍再度仰望天空
-
21
何者にも委ねないで 書き残せ自分自身で
不要依賴任何人 自己的故事要自己寫
-
22
……書けるさ、魂を
……把自己的靈魂 寫完吧
-
23
I know how define truth.
真理由我決定
-
24
慥かな物は無い だからこそ解るよ (That’s why I)
萬物皆虛 我才知道
-
25
この命こそが文章-sentence-だ (write, now.)
人生即文章
-
26
今語る言葉 物語を創る
以我所說的話 此刻再開一篇故事
-
27
真実より確かな (Do what you want to do.) 想いで
靠著比真相更確切的 (做你想要做的) 心意
-
28
何者でもない白紙だった僕が血を流して刻みこんだ
默默無名一張白紙的我 用心血鐫刻下
-
29
誰の物でもないMy True Story
只為自己而寫的最真故事