アイデン貞貞メルトダウン
えなこ feat. P丸様。
站長
アイデン貞貞メルトダウン - えなこ feat. P丸様。
OFFICIAL SHORT OP
- 作詞
- やしきん
- 作曲
- やしきん
- 編曲
- やしきん
- 發行日期
- 2023/02/15 ()
電視動畫《不當哥哥了!》(日語：お兄ちゃんはおしまい!)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
アイデン 貞 貞 メルトダウン
自我認同崩潰
Identity Meltdown
えなこ feat. P丸 様 。
-
1
アリ!? ナシ!? ナシ!? アリ!?
有!? 沒有!? 沒有!? 有!?
Yes!? No!? No!? Yes!?
-
2
ついてる ついてない あれどっち? どっち? Trance, trance, trance
走運 不走運 那到底哪個? 哪個? Trance, trance, trance
Lucky, unlucky, wait, which is it? Which one? Trance, trance, trance
-
3
蟻!? 梨!? nAシ!? ァ理!?
有!? 沒有!? 沒有!? 有!?
Yes!? No!? No!? Yes!?
-
4
自我 字が 崩壊!
自我 字跡 全都崩壞了!
Self and handwriting are completely collapsing!
-
5
インドア警備隊 紫外線さよなら
室內警備隊 與紫外線說再見
Indoor security detail, say goodbye to UV rays
-
6
(バイバイ alright! 一級在宅 allday!)
(拜拜 沒問題! 一級宅在家 整天!)
(Bye-bye alright! First-class staying home allday!)
-
7
やる気の“や”の字 どっかにいっちゃったんだ
幹勁的“幹”字 到底跑到哪裡去了啊
The very first letter of "motivation" has gone off somewhere
-
8
(ナイナイ 心技体 実家に帰ります)
(沒了沒了 心技體 我要回老家了)
(Gone, gone, mind, technique, and body! I'm going back to my parents' house)
-
9
ああ 未知なる世界と目があったよ
啊啊 與未知的世界對上眼了喔
Ah, I made eye contact with an unknown world
-
10
微笑んで 手招きしてるの
正微笑著 向我招手呢
It's smiling and motioning me to come over
-
11
ねえ こっちの水はスウィーツパラダイス
吶 這邊的水可是甜點天堂
Hey, the water over here is a sweets paradise
-
12
おしゃれ メイク ヘアアレンジ
時尚 化妝 髮型設計
Fashion, makeup, hair styling
-
13
乙女の園で ダンスした
在少女的樂園裡 跳起舞來
Danced in the garden of maidens
-
14
あれ わたし (Who!) 誰 (Are!) オレOleお? (It's me!)
欸 我 (Who!) 是誰 (Are!) 偶咧Ole喔? (It's me!)
Oh, me (Who!) who (Are!) me, myself, oh? (It's me!)
-
15
知らない 何 壊れそうな アイデン貞貞
不知道有什麼快要壞掉的 自我認同
I don't know what it is, this fragile identity
-
-
16
産まれたばかり a sense of wonder
才剛誕生驚奇感
Just born, a sense of wonder
-
17
そのまま maybe 溶けてゆく 深層心理
就這樣 或許 逐漸溶化的 深層心理
Just like that, maybe melting away, the deep psyche
-
18
目覚め たまえ 眠れるアイツ
給我睜開眼睛 那邊睡覺的傢伙
Open your eyes, you sleeping fellow
-
19
いくとこまで いってみようか ハッピーエンド?
要不要試著走到盡頭看看呢 會是快樂結局?
Shall we try going all the way to the end? A happy ending?
-
20
アリ!? ナシ!? ナシ!? アリ!?
有!? 沒有!? 沒有!? 有!?
Yes!? No!? No!? Yes!?
-
21
ついてる ついてない あれどっち? どっち? Trance, trance, trance
走運 不走運 那到底哪個? 哪個? Trance, trance, trance
Lucky, unlucky, wait, which is it? Which one? Trance, trance, trance
-
22
蟻!? 梨!? nAシ!? ァ理!?
有!? 沒有!? 沒有!? 有!?
Yes!? No!? No!? Yes!?
-
23
自我 字が アイデン貞貞は崩壊中
自我 字跡 自我認同崩壞中
Self, handwriting, identity is currently collapsing