Listen to Smile!
ハロー、ハッピーワールド!
站長
Listen to Smile! - ハロー、ハッピーワールド!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 織田あすか(Elements Garden)
- 作曲
- 藤間仁(Elements Garden)
- 編曲
- 藤間仁(Elements Garden)
- 發行日期
- 2025/09/24 ()
中文翻譯
英文翻譯
Listen to Smile!
ハロー 、ハッピー ワールド !
Hello, Happy World!
-
1
「もしボクがキミだったら…」
「如果我是你的話…」
"If I were you..."
-
2
やっと名前を知れたんだ
終於知道你的名字了
I finally got to know your name
-
3
“たのしい” が 答えてくれた
“快樂” 回答了我
"Fun" has answered me
-
4
“さびしい” っていう だいじなきもち
“寂寞” 這個重要的心情
This important feeling called "loneliness"
-
5
きかせて そっと きかせて そっと
讓我聽聽 悄悄地 讓我聽聽 悄悄地
Let me hear it, softly; let me hear it, softly
-
6
あきらめるもんか キミのえがおのため
怎麼能放棄呢 為了你的笑容
I won't give up, for the sake of your smile
-
7
そーだっ! ことばだけじゃない つながる方法は
就是這樣! 不只是言語 還有其他連結的方式
That's it! Words aren't the only way to connect
-
8
もうひとりぼっちになんてさせないからっ!
我不會再讓你孤單一人了!
Because I won't let you be all alone anymore!
-
9
あいにゆくよ! どんな場所だって おんがくで
我會去見你! 無論在什麼地方 透過音樂
I'm coming to see you! To any place, through music
-
10
あいにゆくよ! ボクが ずっとそばにいるから
我會去見你! 因為我會一直在你身邊
I'm coming to see you! Because I'll be by your side forever
-
11
むすばれる やさしい うたごえが
連結起來的 溫柔歌聲
The gentle singing voices being tied together
-
12
ワクワクと キラキラで 世界を染めて
用興奮和閃耀點綴世界
Dye the world with excitement and sparkles
-
13
聞いて ほしい ボクの えがお
希望你聽聽 我的笑容
I want you to hear it—my smile
-
14
夢がまた動き出すんだっ!
夢想又再次啟動了!
The dream is starting to move again!
-
15
あいにゆくよ!
我會去見你!
I'm coming to see you!
-
-
16
Hug Love, You & Me!
擁抱愛，你與我!
Hug Love, You & Me!
-
17
Hug Hearts, You & Me!
擁抱心，你與我!
Hug Hearts, You & Me!
-
18
Hug Smiles, You & Me!
擁抱笑容，你與我!
Hug Smiles, You & Me!
-
19
Hug Dreams, You & Me!
擁抱夢想，你與我!
Hug Dreams, You & Me!
-
20
かけがえのないみんながくれた タカラモノの中
在無可取代的大家給予的寶物中
Among the treasures that everyone irreplaceable gave to me
-
21
見つけたんだ ほんとうの “ごめんね”
我找到了真正的 “對不起”
I found a real "I'm sorry"
-
22
抱きしめれば あたたかくて
只要擁抱 就感到溫暖
When I embrace it, it's so warm
-
23
きかせて もっと きかせて もっと
讓我聽聽 更多 讓我聽聽 更多
Let me hear it more, let me hear it more
-
24
伝えたいことは 伝えられるときに
想傳達的事情 就要在能傳達的時候
Things you want to convey should be said when they can be
-
25
さあっ! 後悔するより 今できることから
來吧! 與其後悔 不如從現在能做的事情開始
Now! Rather than regretting, start with what you can do now
-
26
もうさびしいだなんて思わせないからっ!
我不會再讓你感到寂寞了!
Because I won't let you feel lonely anymore!
-
27
あいにゆくよ! 朝でも夜でも おんがくで
我會去見你! 無論是早上還是晚上 透過音樂
I'm coming to see you! Morning or night, through music
-
28
あいにゆくよ! ボクらは いつでもいっしょだよ
我會去見你! 我們隨時都在一起喔
I'm coming to see you! We're always together, you know
-
29
信じてたんだ キミと いつか きっと
我一直相信著 和你總有一天一定
I believed that with you, someday for sure
-
30
こころから笑い合える日が来るって
會有發自內心互相歡笑的日子到來
The day would come when we could laugh together from our hearts
-
-
31
生まれ たての 眩しい えがお
剛誕生的 耀眼的笑容
A fresh, dazzling smile
-
32
おめでとう ありがとう 何度でも
恭喜你 謝謝你 無論多少次
Congratulations, thank you, over and over again
-
33
あいにゆくよ!
我會去見你!
I'm coming to see you!
-
34
Hug Love, You & Me!
擁抱愛，你與我!
Hug Love, You & Me!
-
35
Hug Hearts, You & Me!
擁抱心，你與我!
Hug Hearts, You & Me!
-
36
Hug Smiles, You & Me!
擁抱笑容，你與我!
Hug Smiles, You & Me!
-
37
Hug Dreams, You & Me!
擁抱夢想，你與我!
Hug Dreams, You & Me!
-
38
つながり合うよろこび!
互相連結的喜悅!
The joy of connecting with one another!
-
39
おんがくは無限大っ!
音樂是無限大的!
Music is infinite!
-
40
ボクからキミへ
從我到你
From me to you
-
41
キミからボクへ にこっ☆と
從你到我 微笑☆
From you to me, with a smile☆
-
42
きかせてっ!
讓我聽聽!
Let me hear it!
-
43
あいにゆくよ! どんな場所だって おんがくで
我會去見你! 無論在什麼地方 透過音樂
I'm coming to see you! To any place, through music
-
44
あいにゆくよ! ボクが ずっとそばにいるから
我會去見你! 因為我會一直在你身邊
I'm coming to see you! Because I'll be by your side forever
-
45
むすばれる やさしい うたごえが
連結起來的 溫柔歌聲
The gentle singing voices being tied together
-
-
46
ワクワクと キラキラで 世界を染めて
用興奮和閃耀點綴世界
Dye the world with excitement and sparkles
-
47
聞いて ほしい ボクの えがお
希望你聽聽 我的笑容
I want you to hear it—my smile
-
48
キミの思うまま キミのありのまま
隨你所想 做你自己
Just as you think, just as you are
-
49
夢がまた動き出すんだっ!
夢想又開始動起來了!
The dream is starting to move again!
-
50
あいにゆくよ!
我會去見你!
I'm coming to see you!
-
51
Hug Love, You & Me!
擁抱愛，你與我!
Hug Love, You & Me!
-
52
Hug Hearts, You & Me!
擁抱心，你與我!
Hug Hearts, You & Me!
-
53
Hug Smiles, You & Me!
擁抱笑容，你與我!
Hug Smiles, You & Me!
-
54
Hug Dreams, You & Me!
擁抱夢想，你與我!
Hug Dreams, You & Me!
-
55
ぜーんぶ Happiness!!
全部都是 Happiness!!
It's all Happiness!!