ペイン
MILGRAM ムウ(香里有佐)
站長
ペイン - MILGRAM ムウ(香里有佐)
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- DECO*27
- 作曲
- DECO*27
- 編曲
- TeddyLoid
- 發行日期
- 2025/10/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
ペイン
痛楚
Pain
MILGRAM ムウ (香里 有佐 )
-
1
ださ 悪者にするとか
把我當成壞人什麼的 真是遜斃了
Lame, making me out to be the villain and all.
-
2
ださ 私に逆らうとか
違逆我什麼的 真是遜斃了
Lame, defying me and all.
-
3
まじでがっかりしすぎて笑っちゃう
真的太讓我失望了 都快笑出來了
Seriously, I'm so disappointed I'm actually laughing.
-
4
手のひらクルってしても もう遅いわ
就算你現在改變態度 也已經太遲了喔
Even if you flip your attitude now, it's already too late.
-
5
てか 正義のつもりなの?
話說 你還自以為是正義的一方嗎?
Anyway, do you think you're on the side of justice?
-
6
てか 私を赦してれば
話說 如果你當初原諒我了
Anyway, if you had just forgiven me,
-
7
死ななかったのになんで かわいそう
明明就不會死的 為什麼呢 真可憐
You wouldn't have died; why? How pitiful.
-
8
そもそも私悪くないもん
說到底 我又沒有錯
To begin with, I did nothing wrong.
-
9
はいはい 私以下達
好了好了 比我低等的人們
Yes, yes, you inferiors.
-
10
ねえ、これでお分かり?
喂，這樣你們懂了嗎?
Hey, do you understand now?
-
11
ちょっと躾けが足りないかなあ?
是不是有點欠管教啊?
Maybe you need a bit more discipline?
-
12
あーはいはい しょうがない子ね
啊 好了好了 真是沒辦法的小孩呢
Ah, yes, yes, what a helpless child.
-
13
じゃ済まないからね
可不是這樣就算了喔
But it won't end just like that.
-
14
たっぷり痛みを舐めてね
給我好好嚐嚐痛苦的滋味吧
Lick up plenty of pain, okay?
-
15
「ごめんなさい」が聞こえないよ～?
聽不見你的「對不起」喔～?
I can't hear your "I'm sorry"~?
-
-
16
ちょ～きもいの気付いてんの?
你沒發現你超～噁心的嗎?
Do you realize you're super~ gross?
-
17
「ごめんなさい」が聞こえないよ～?
聽不見你的「對不起」喔～?
I can't hear your "I'm sorry"~?
-
18
空気読めないのほんとつかえな～い
不懂得察言觀色 真的有夠沒用～
You really can't read the room; you're truly use~less.
-
19
ださ 悪者?が生きてて
遜斃了 壞人?還活著
Lame, the villain? is alive,
-
20
ださ 正義?が死んじゃうとか
遜斃了 正義?卻死了之類的
Lame, justice? ends up dying.
-
21
あなただってヒトゴロシ こわいこわい
你也是個殺人兇手啊 好可怕好可怕
Even you are a murderer, scary, scary.
-
22
愚かね そうして好き勝手
真是愚蠢呢 就這樣為所欲為
How foolish, doing whatever you please like that.
-
23
私って全知全能? 「はい」か「YES」で言えっつってんの
我難道是全知全能的嗎? 我叫你用「是」或「YES」來回答
Am I omniscient and omnipotent? I'm telling you to answer with "Yes" or "YES."
-
24
パパとママに愛されし女王美 友情ゲーム 不動のボランチ
被爸爸媽媽所愛的我是女王蜂 友情遊戲中不動的中場核心
The queen bee loved by Papa and Mama; a friendship game, the fixed holding midfielder.
-
25
弱肉強食の強のほう 共食い知らず今日も絶好調
弱肉強食中「強」的那一方 不知同類相食為何物 今天也狀況絕佳
The "strong" side of survival of the fittest; knowing no cannibalism, in top form today too.
-
26
下の下の下の下の下 喋んな 私が許可してない
下下下下下等的傢伙 不准說話 我還沒允許
Lowest of the low, low, low, low; don't speak, I haven't given permission.
-
27
はいはい 私以下達
好了好了 比我低等的人們
Yes, yes, you inferiors.
-
28
ねえ、これでお分かり?
喂，這樣你們懂了嗎?
Hey, do you understand now?
-
29
ちょっと躾けが足りないかなあ?
是不是有點欠管教啊?
Maybe you need a bit more discipline?
-
30
あーはいはい しょうがない子ね
啊 好了好了 真是沒辦法的小孩呢
Ah, yes, yes, what a helpless child.
-
-
31
じゃ済まないからね
可不是這樣就算了喔
But it won't end just like that.
-
32
たっぷり痛みを舐めてね
給我好好嚐嚐痛苦的滋味吧
Lick up plenty of pain, okay?
-
33
「ごめんなさい」が聞こえないよ～?
聽不見你的「對不起」喔～?
I can't hear your "I'm sorry"~?
-
34
泣いても懲らしめ終わりませ～ん
就算哭泣，懲罰也不會結束喔～
Even if you cry, the punishment won't end~
-
35
「ごめんなさい」が聞こえないよ～?
聽不見你的「對不起」喔～?
I can't hear your "I'm sorry"~?
-
36
ほんとに
真的
Really.
-
37
やめないよ
我不會停手的喔
I won't stop.
-
38
痛いのやめてあげないよ 私はいじめっ子だもん
我不會停止讓你痛苦的喔 因為我就是霸凌者啊
I won't stop the pain for you; I'm a bully, after all.
-
39
あの子がどんな思いで 死んだかわかんないでしょ
你根本不懂 那個孩子是懷著什麼樣的心情死去的吧
You don't understand with what feelings that child died, do you?
-
40
もういいわ
夠了
Enough already.
-
41
私のことは悪者でいいから あの子に謝ってほしい
把我當成壞人沒關係 我希望你去跟那個孩子道歉
It's fine to make me the villain, I just want you to apologize to that child.
-
42
あなたが殺したんじゃん 私赦さないから
是你殺了他不是嗎 我絕不原諒你
You killed them, didn't you? I'll never forgive you.
-
43
あの子は悪くないもん
那個孩子才沒有錯
That child did nothing wrong.