SUPERNOVA
KANA-BOON
站長
SUPERNOVA - KANA-BOON
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 谷口鮪
- 作曲
- 谷口鮪
- 編曲
- KANA-BOON
- 發行日期
- 2025/07/11 ()
電視動畫《Dr.STONE 新石紀》(日語：Dr.STONE)第4期片頭曲OP2
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=zc6OMsBN-As
SUPERNOVA
KANA-BOON
-
1
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
-
2
人間の叡智 想像力から創生
人類的智慧 從想像力中誕生
Human wisdom, created from imagination
-
3
新天地を奪い合う進化の暴走
爭搶新天地的進化失控
A runaway evolution fighting over new frontiers
-
4
争奪戦 大義の名のもと
以大義之名進行爭奪戰
A battle for supremacy under the name of a great cause
-
5
かっぱらってく知と技の賜物
強取知識與技術的產物
Snatching away the gifts of knowledge and skill
-
6
何度だって蘇る亡者の欲望
亡者的慾望一次次復甦
The desires of the dead revived time and time again
-
7
臨戦 Win せんと 追い込まれた時こそ冷静沈着
面對戰鬥 必須 Win 被逼入絕境時更要沉著冷靜
Preparing for battle; you must win; be calm and composed especially when driven into a corner
-
8
人生 Win 戦法 ただ探して ただ探してる
尋找能在人生中 Win 的戰法 一直在尋覓
A strategy to win at life; just searching, just searching
-
9
答え探しに犠牲はつきもの?
尋找答案犧牲是必須?
Is sacrifice inevitable in the search for answers?
-
10
理性と本能と感情 どれを捨てる?
理性、本能與情感 哪個該捨棄?
Reason, instinct, and emotion; which one will you discard?
-
11
拾ってきたもの 誰かの肝心なもの
拾起的東西 是某人重要的事物
Things picked up; someone's essential things
-
12
忘れ去られてしまった意志を繋いで
連結被遺忘的意志
Connecting the will that has been completely forgotten
-
13
イメージの果て 無限を掴め
想像的盡頭 抓住無限
The end of imagery; grasp the infinite
-
14
視界よ疾走れ 想像力と探究のリビドー
視野奔馳吧 想像力與探究的 Libido
Run, my vision; the libido of imagination and inquiry
-
15
未来へもがけ 未開を拓け
向未來躍進 開拓未知
Struggle toward the future; open up the unexplored
-
-
16
諦めの先 感情論飛び越えリビルド
超越放棄的心情 跨越情感論述 Rebuild
Beyond resignation, leap over emotional arguments and rebuild
-
17
何千回目の Try と Write
第幾千次的 Try 與 Write
The thousandth time of Try and Write
-
18
数打ちゃ当たる さぁもういっかい
反覆嘗試 總會成功 來吧 再一次
If you throw enough, you'll hit; come on, one more time
-
19
才能とは雷に打たれて開花し
所謂的才能 是在被雷擊中時才展現
Talent blooms when struck by lightning
-
20
代償とは旅立ちの片道切符だ
代價是步上旅途的單程車票
The price is a one-way ticket for the journey
-
21
失敗しない者に成功などありやしない
不曾失敗的人 不會有成功
Success does not exist for those who do not fail
-
22
敗北の味 知って初めて分かるもの
嘗到失敗的滋味 才會真正明白
Something you only understand after knowing the taste of defeat
-
23
ニコラテスラが アインシュタインが
尼古拉特斯拉 愛因斯坦
Nikola Tesla, Albert Einstein
-
24
丸めて捨てた理想郷への第一歩
朝著已揉成一團丟棄的理想國邁出第一步
The first step toward the utopia they crumpled up and threw away
-
25
イメージの果て 妄想と呼ばれ
想像的盡頭 被稱作妄想
The end of imagery, called a delusion
-
26
笑われても 想像力と探究のリビドー
即使被嘲笑 想像力與探究的 Libido
Even if laughed at; the libido of imagination and inquiry
-
27
偉大な夢と 意外なヒント
偉大的夢想與意外的靈感
Great dreams and unexpected hints
-
28
ピントを合わせ 参考書破いてリビルド
調整焦距 撕破參考書 Rebuild
Adjust the focus, tear up the reference books and rebuild
-
29
何千回目でも Try と Write
哪怕已是第幾千次 仍要 Try 與 Write
Even for the thousandth time, Try and Write
-
30
不可能に No と叩きつけろ
不可能?對這種事情大聲說 No
Slam a "No" against the impossible
-
-
31
いまだに残る 心が求める
依然存在著 心靈所渴求的
Still remaining, the heart seeks
-
32
受け継がれるもの 誰かの魂よ
那份傳承的事物 某人的靈魂啊
The things passed down; someone's soul
-
33
忘れ去られてしまった意志を繋いで
連結被遺忘的意志
Connecting the will that has been completely forgotten
-
34
イメージの果て 無限を掴め
想像的盡頭 抓住無限
The end of imagery; grasp the infinite
-
35
視界よ疾走れ 想像力と探究のリビドー
視野奔馳吧 想像力與探究的 Libido
Run, my vision; the libido of imagination and inquiry
-
36
未来へもがけ 未開を拓け
向未來躍進 開拓未知
Struggle toward the future; open up the unexplored
-
37
諦めの先 感情論飛び越えリビルド
超越放棄的心情 跨越情感論述 Rebuild
Beyond resignation, leap over emotional arguments and rebuild
-
38
挫折とは挑戦の証
所謂的挫折 是挑戰的證明
Frustration is proof of a challenge
-
39
逆境に立つほど唆るぜ
越是身處逆境越興奮
The more I stand in adversity, the more it excites me
-
40
嗚呼 美しい世界 至る大地の切れ間から
啊 美麗的世界 從大地盡頭的縫隙中
Ah, beautiful world; from the gaps in the vast earth
-
41
芽生えたのは触れたいという希望
萌芽的 是渴望觸碰的希望
What sprouted was the hope to touch
-
42
3.2.1.Go スーパーノヴァ
3.2.1.Go supernova
3.2.1.Go supernova
-
43
trytrytrytry moving
trytrytrytry moving
-
44
trytrytrytry
trytrytrytry