lyrics-1
translate
0
此歌曲目前沒有中文翻譯
影片來源：https://youtu.be/2rhLKnWCo6Y
站長
185
其他版本
#ANM #Eve

AIYOU - Eve

OFFICIAL FULL MV

作詞
Eve
作曲
Eve
編曲
Eve・Numa
發行日期
2026/10/02 ()

電視動畫《藥師少女的獨語》(日語：薬屋のひとりごと)第三季片尾曲

日文歌詞來源：https://www.youtube.com/watch?v=2rhLKnWCo6Y
英文翻譯
站長
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=2rhLKnWCo6Y
影片CC字幕
歌詞
留言 0

AIYOU

Eve

匯出歌詞 0
  • 1

    思おもいの丈たけなどはない

    ​沒有什麼深沉的心思可言

    There is no such thing as deep thoughts

  • 2

    あなたではないあなたと居いたい

    我想和不是你的你在一起

    I want to be with the you that is not you

  • 3

    変かわらぬ人ひとの惨むごさに近ちかい

    接近著那些從不改變之人的殘酷​ ​​

    It is close to the cruelty of people who never change

  • 4

    わたしの辞書じしょに存在そんざいはしないんだ

    這些話語根本不存在於我的字典裡​

    Such words do not exist in my dictionary at all

  • 5

    あなただけの夜よるでない

    這不是只屬於你的夜晚​

    This is not a night that belongs only to you

  • 6

    誰だれかの祈いのりが重かさなりあい

    眾人的祈禱重疊交織在一起

    The prayers of various people overlap and intertwine with each other

  • 7

    嫉妬しっとで狂くるっちゃいそう

    嫉妒得快要發瘋​

    I feel like I'm going crazy with jealousy

  • 8

    わたしだけ道理どうりにかなわないなんてさ

    為什麼偏偏只有我 背離了常理

    Why is it that only I deviate from common sense

  • 9

    あなたはろくでもないと言ゆうけど

    雖然你總是說自己一無是處

    Although you always say that you are good for nothing

  • 10

    大切たいせつなものをわたしにくれたでしょ

    但你也曾給過我珍貴的事物吧?

    But you once gave me precious things, didn't you?

  • 11

    形かたちだけ 今日きょうに成なる

    披著今日的外殼​

    Only in form, it becomes today

  • 12

    わたしではないわたしを見みたい

    我好想看見個不是我的我

    I want to see a me that is not me

  • 13

    導みちびき出だせない答こたえには

    面對那些無法引導出解答的事物

    For those answers that cannot be derived

  • 14

    天文学てんもんがく的てき方程ほうていを解ときたいんだ

    我真想解開這天文學般的方程式​

    I want to solve an astronomical equation

  • 15

    宇宙うちゅうの法則ほうそくすら

    連宇宙的法則​

    Even the laws of the universe

  • 16

    無視むししてしまうこの心こころが

    都選擇無視的這顆心

    This heart chooses to ignore them

  • 17

    忘わすれてしまいたいよ

    其實好想將一切都忘記啊​

    I just want to forget everything completely

  • 18

    伝つたえたいことは 伝つたわんない未来みらい

    ​這是份心意 無法傳達的未來​ ​​

    The things I want to convey, a future where they won't reach

  • 19

    アイとユーの距離きょりがさ

    「我」與「你」的​距離啊

    The distance between "I" and "you"

  • 20

    互たがいに引ひき出だせない思おもいがさ

    ​彼此​無法引導​出​​的情​感啊​

    The feelings that we cannot draw out from each other

  • 21

    ラブとかわかんないよ

    根本搞不懂什麼是愛啊

    I don't understand things like love at all

  • 22

    ただこのまま無重力むじゅうりょくみたい 彷徨さまよって

    就這樣如同失重般徬徨漂流

    Just wandering around like this, as if weightless

  • 23

    アイとユーの狭間はざまでは

    ​在「我」與「你」的縫隙之間

    In the gap between "I" and "you"

  • 24

    互たがいに引ひき寄よせ合あう思おもいがさ

    彼此互相吸引的情感啊​

    The feelings that attract each other

  • 25

    駆かけ引ひきとかつまんないよ

    那些勾心鬥角的試探真讓人厭煩

    Things like mind games and calculations are just boring

  • 26

    またどこかで会あえるんだって

    ​我們一定能在某處再次相見的

    Saying that we can meet again somewhere

  • 27

    今いま 声こえがして

    此刻 響起了一道聲音

    Right now, a voice rings out

  • 28

    冗談じょうだんなんて言いえないくらい

    痛得讓人連玩笑都開不出口

    To the point that I can't even tell a joke

  • 29

    わかんない痛いたみ 悶もだえていた

    在無法理解的疼痛中痛苦掙扎

    Writhed in pain that I couldn't understand

  • 30

    光ひかるから照てらし合あっていた

    因為彼此閃耀而互相照亮著對方

    Because we shined, we illuminated each other

  • 31

    気きづいたらここで何億年なんおくねん

    回過神來這裡已經過了好幾億年

    Before I knew it, hundreds of millions of years have passed here

  • 32

    ぱっと昔むかしに戻もどりたい

    好想一下子回到過去

    I want to go back to the past in a flash

  • 33

    稲妻いなずまのように走はしってみたい

    好想如閃電般奔馳看看

    I want to try running like a flash of lightning

  • 34

    あっという間まにこの世界せかい

    瞬間拋下這個世界

    In the blink of an eye, leaving this world behind

  • 35

    理屈りくつっぽい言葉ことば 手放てばなした

    將那些滿是道理的字句全數放手

    I let go of all those text-heavy, argumentative words

  • 36

    アイとユーの距離きょりがさ

    ​「我」與​「你」的距離​啊

    The distance between "I" and "you"

  • 37

    互たがいに引ひき出だせない思おもいがさ

    彼此​​無​法​引​導​出​的​情感啊

    The feelings that we cannot draw out from each other

  • 38

    ラブとかわかんないよ

    根本搞不懂什麼是愛啊​ ​​

    I don't understand things like love at all

  • 39

    ただこのまま無重力むじゅうりょくみたい 彷徨さまよって

    就這樣如同失重般徬徨漂流

    Just wandering around like this, as if weightless

  • 40

    アイとユーの狭間はざまでは

    ​在「我」與「你」的縫隙之間

    In the gap between "I" and "you"

  • 41

    互たがいに引ひき寄よせ合あう思おもいがさ

    彼此互相吸引的情感啊​

    The feelings that attract each other

  • 42

    駆かけ引ひきとかつまんないよ

    那些勾心鬥角的試探真讓人厭煩

    Things like mind games and calculations are just boring

  • 43

    またどこかで会あえるんだって

    ​我們一定能在某處再次相見的

    Saying that we can meet again somewhere

  • 44

    今いま 声こえがして

    此刻 響起了一道聲音

    Right now, a voice rings out

  • 45

    アイとユーの言葉ことばが

    「我」與「你」的字句

    The words of "I" and "you"

  • 46

    宙ちゅうに舞まい踊おどった

    ​在空中飛舞盤旋

    Danced and soared in mid-air

  • 47

    アイとユーの言葉ことばが

    「我」與「你」的字句

    The words of "I" and "you"

  • 48

    夢ゆめに逢あい混まざった

    交織著融入了夢境之中

    Met and blended into a dream

  • 49

    アイとユーの言葉ことばが

    「我」與「你」的字句

    The words of "I" and "you"

  • 50

    宙ちゅうに舞まい踊おどった

    ​在空中飛舞盤旋

    Danced and soared in mid-air

  • 51

    アイとユーの言葉ことばが

    「我」與「你」的字句

    The words of "I" and "you"

  • 52

    夢ゆめに逢あい混まざった

    交織著融入了夢境之中

    Met and blended into a dream

  • 53

    この先さき交まじわらない

    從今以後我們的軌跡將不再相交

    From now on, our paths will not cross

  • 54

    あなただけがそれを知しってる

    只有你知曉這件事

    Only you know that

  • 55

    誰だれにも見みつからない

    誰也不會發現我

    No one will find me

  • 56

    ここからわたしは手てを振ふった

    ​於是從這裡開始 我揮了揮手道別​ ​​

    From right here, I waved my hand goodbye

鍵盤對應功能
空白鍵、數字0播放/暫停
向下鍵、數字1播放第一句
向上鍵播放當前這句
向左鍵播放上一句
向右鍵播放下一句
按鈕對應功能按鈕對應功能
翻譯顯示切換
播放第一句 播放上一句
播放當前這句 播放下一句
重複播放 練唱模式
認真模式 錄音模式
全螢幕 結束全螢幕