
だらだらり
ナナヲアカリ
站長
だらだらり - ナナヲアカリ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 百夜カエル
- 作曲
- 百夜カエル
- 編曲
- 百夜カエル
- 發行日期
- 2026/11/12 ()
中文翻譯
英文翻譯
だらだらり
懶洋洋地
ナナヲアカリ
七音阿卡莉
-
1
ほっぽったお気にの靴下
隨手一丟的心愛襪子
Tossed-aside favorite socks
-
2
散らかった書類の上突っ伏した
我趴在散亂的文件上
I collapsed face-down onto the scattered documents
-
3
駅前のコンビニで済む日だ
今天就靠車站前的便利商店解決
Today is a day to make do with the convenience store in front of the station
-
4
三分間待てずにフーフーした
連三分鐘都等不了 就先呼呼吹涼了
Couldn't even wait three minutes and started blowing on it to cool it down
-
5
やるせないも 不甲斐ないも
無可奈何也好 沒出息也罷
Whether it's helplessness or patheticalness
-
6
置いとく場所がないの
都找不到地方安放
There is nowhere to put them away
-
7
その場しのぎで 積み上がっていくんだ
只能暫且應付 事情卻越堆越多
Just getting by for the moment, things keep piling up
-
8
ドアを出れば 明日もちゃんとこなすの
只要走出門 明天也會好好把事情做完
Once I step out the door, I'll handle everything properly tomorrow too
-
9
私、大人になったから
因為我已經是大人了
Because I have become an adult
-
10
だらだらり 怠惰の音
懶洋洋地 怠惰的聲音
Lazily, the sound of idleness
-
11
ぐるぐるり 今日あったこと
轉啊轉啊 今天發生的事
Spinning round and round, the things that happened today
-
12
堂々巡りで進んでく
在兜兜轉轉中繼續前進
Moving forward while going around in circles
-
13
今夜は
今晚
Tonight
-
14
一人反省会欠席で
缺席一個人的反省大會
Being absent from my solo reflection meeting
-
15
漫画読み放題ベッドにて
躺在床上漫畫任我看
All-you-can-read manga on the bed
-
-
16
いいの 服はこのまま
沒關係 衣服就穿這樣
It's fine, leaving my clothes just like this
-
17
ああ 私の精一杯を
啊啊 我竭盡全力的模樣
Ah, my utmost effort
-
18
この部屋だけが知っている
只有這個房間知道
Only this room knows
-
19
まだちょっと眠たいハイヒール
還有點睏意的高跟鞋
High heels that are still a little sleepy
-
20
ずっとやらかいとこにいたい気分
想一直待在柔軟的地方的心情
In the mood to stay in a soft place forever
-
21
おぼつかない足取りのまま
帶著搖搖晃晃的腳步
With unsteady footsteps
-
22
世界の歩幅で歩くのだ
以世界的步幅前進
Walking at the stride of the world
-
23
ああ 不意に客観タイム
啊啊 不經意的客觀時間
Ah, a sudden objective time
-
24
これシャッターチャンス! なんだかんだで
這是按下快門的好機會! 總而言之
This is a photo opportunity! All things considered
-
25
頑張っちゃったりする 私は結構好きなんだ
還是會努力一把的 我其實還滿喜歡這樣的自己
I still end up trying my best, and I actually quite like that about myself
-
26
気になるカフェも 行きたい美容院も
在意的咖啡館也好 想去的美容院也好
Both the cafe I'm curious about and the hair salon I want to visit
-
27
出しそびれてたこのゴミとまた来週
還有沒能及時拿出去的垃圾 都留到下週吧
Along with this trash I missed taking out, see you next week
-
28
置いてく日々と 追ってくるやること
被我拋在身後的日子 和追著我跑的待辦事項
The days I leave behind and the to-dos chasing after me
-
29
今日はもう くたびれちゃったな
今天真的已經累壞了
I'm already completely worn out today
-
30
だらだらり 怠惰の音
懶洋洋地 怠惰的聲音
Lazily, the sound of idleness
-
-
31
皿洗い はぇ? 何のこと?
洗碗 蛤? 那是什麼?
Washing dishes? Huh? What is that?
-
32
水滴一粒で崩れそうね
一滴水珠就像要讓我崩潰似的
It feels like a single drop of water could make me fall apart
-
33
今夜は
今晚
Tonight
-
34
眠気歓迎会招待して
邀請睡意來參加歡迎會
Inviting sleepiness to a welcome party
-
35
瞼閉じ放題何時でもいいの
眼皮想閉多久都可以 幾點都無所謂
All-you-can-close eyelids, whatever time it is doesn't matter
-
36
何も見ないまま
就這樣什麼也不看
Without looking at anything
-
37
ああ 大事なことばっかりが
啊啊 我知道
Ah, only the important things
-
38
埋もれてくのはわかってるけど
那些重要的事正一件件被埋沒
I know they are getting buried one by one
-
39
だらだらり 怠惰の音
懶洋洋地 怠惰的聲音
Lazily, the sound of idleness
-
40
ぐるぐるり 今日あったこと
轉啊轉啊 今天發生的事
Spinning round and round, the things that happened today
-
41
ドアを出れば 明日もちゃんとこなすの
只要走出門 明天也會好好把事情做完
Once I step out the door, I'll handle everything properly tomorrow too
-
42
私、大人になったから
因為我已經是大人了
Because I have become an adult
-
43
だらだらり 怠惰の音
懶洋洋地 怠惰的聲音
Lazily, the sound of idleness
-
44
ぐるぐるり 今日あったこと
轉啊轉啊 今天發生的事
Spinning round and round, the things that happened today
-
45
堂々巡りで進んでく
在兜兜轉轉中繼續前進
Moving forward while going around in circles
-
-
46
今夜は
今晚
Tonight
-
47
一人反省会欠席で
缺席一個人的反省大會
Being absent from my solo reflection meeting
-
48
漫画読み放題ベッドにて
躺在床上漫畫任我看
All-you-can-read manga on the bed
-
49
いいの 服はこのまま
沒關係 衣服就穿這樣
It's fine, leaving my clothes just like this
-
50
ああ 終わりない地球みたいに
啊啊 就像沒有盡頭的地球一樣
Ah, just like the endless Earth
-
51
背伸びとあくびを繰り返して回っている
反覆著伸懶腰與打哈欠 持續運轉著
Repeating stretches and yawns while spinning around
-
52
そんな私の精一杯を
啊啊 我竭盡全力的模樣
Such utmost effort of mine
-
53
この部屋だけが知っている
只有這個房間知道
Only this room knows
