pupa
なとり
站長
pupa - なとり
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- なとり
- 作曲
- なとり
- 發行日期
- 2026/10/01 ()
日劇《成吉思ーVIVANT THE ORIGIN STORYー》(日語：チンギス ―VIVANT THE ORIGIN STORY―)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=iDxeficK9Ac
pupa
なとり
-
1
俺の頭蓋の奥で眠る、イデア
沉睡在我頭蓋骨深處的，理型
Sleeping deep inside my skull - an idea
-
2
想像力の外へ、そう呼吸を潜めて
屏著呼吸，走向想像力的外側
Head beyond the bounds of imagination, yeah, hold your breath
-
3
誰か近づいてくる、焦げついたスプーン
有人在靠近，燒焦的湯匙
Someone is approaching with a burnt spoon
-
4
理性に従順、最低な気分
順從於理性，最糟糕的心情
Obeying reason makes me feel awful
-
5
瞬きも許されぬほどに
連眨眼都不被允許
No one is allowed even to blink
-
6
狭量な社会で、生まれたパラサイト
這狹隘的社會，孕育出寄生蟲
in this narrow-minded society, and that’s where the parasite was born
-
7
[[お帰りください]]
[[請您回去吧]]
[[Please head home]]
-
8
神の手のひらで踊る蝶
在神掌心起舞的蝴蝶
A butterfly dancing on the palm of god's hand
-
9
羽根を焦がすほどの真っ黒な太陽
漆黑到足以灼燒羽翼的太陽
A pitch-black sun hot enough to singe feathers
-
10
俺ら、不甲斐ない不完全体
我們，是窩囊的不完整體
We’re the pathetic, imperfect beings
-
11
が、知ったことじゃない
但是，那種事根本無所謂
But it’s none of my business
-
12
この、地獄の果てで
在這，地獄的盡頭
Here, at the very edge of this hell,
-
13
俺が何を選んでも
無論我做出什麼選擇
whatever I choose
-
14
幸も不幸も俺のものだ、文句ないだろう?
幸福或不幸都是我的，你沒什麼好抱怨吧?
—whether it brings me happiness or misery—it’s all mine, no complaints, right?
-
15
誰にすら手放せない
誰也無法割捨
A bad ending that no one can let go -
-
-
16
バッドエンドを往こう、我ら不完全体
走進這壞結局的故事吧，我們是不完整體
let’s head toward it, we, the imperfect beings
-
17
この世界、明日になれば何かわかるのか?
這個世界，到了明天就能明白些什麼嗎?
In this world, will we find out something tomorrow?
-
18
明日になれば何か変わるのか?
到了明天就能改變些什麼嗎?
Will anything change tomorrow?
-
19
迷って、無様に転がれ
就迷惘，並狼狽地摔倒吧
Lose your way, and roll around pathetically
-
20
どうせ、俺たちはピューパ
反正，我們都是Pupa
In any case, each of us is just a pupa
-
21
何千、何万、何億通りの意識が交わって
數千、數萬、數億種意識彼此交會
Thousands, tens of thousands, hundreds of millions of consciousnesses intertwine
-
22
馬鹿な、ピーカヴー
愚蠢的，Peek-a-boo
What a stupid peek-a-boo
-
23
思慮を欠いた理由に引火、発火中
因欠缺思慮的理由而引燃，燃燒中
Ignited by a thoughtless reason, it’s burning
-
24
誰も彼もが見捨てられた、道化さ
所有人都被拋棄了，小丑
Everyone and anyone is an abandoned clown
-
25
絡まって、殻割って ふざけた今日はバースデイ
糾纏在一起，破殼而出 荒唐可笑的今天是生日
Get tangled, crack open the shell, This ridiculous day is our birthday,
-
26
さあさあ、盛大に祝え!
來吧來吧，盛大地慶祝吧!
go on, let’s celebrate it big!
-
27
どこから、どう見ても
不管從哪個角度看
No matter how you look at it,
-
28
ぼんくらで出来上がる、トリックアート
都是一群蠢蛋聚在一起，拼湊出的錯視藝術
it’s an optical illusion created by idiots
-
29
溜飲が下がらねえ、うだつは上がらねえ
煩躁停不下來，生活毫無改善
Still not convinced, not getting anywhere
-
30
不可視、肩透かしのアジテーション
看不見的，令人失望的煽動
It's an invisible, disappointing agitation
-
-
31
やられた分、やり返す
被怎麼對待，就加倍奉還
An eye for an eye
-
32
奪われた分、奪い取っていく
被奪走多少，就統統奪回
I’ll take back what was taken from me
-
33
残るは、その首だけ
剩下的，就只有那顆腦袋了
All that remains is the head
-
34
アイドンケア、オーケー
I don't care. Okay?
I don’t care, okay
-
35
神の手のひらで踊る蝶
在神掌心起舞的蝴蝶
A butterfly dancing on the palm of god's hand
-
36
羽根が溶けて墜ちていく、イカロスのよう
羽翼融化墜落而下，如同伊卡洛斯
Its wings are melting and falling, just like Icarus
-
37
誰も奪えない、不完全体
誰也無法奪走的，不完整體
An imperfect being that no one can take away
-
38
で、もう構わない!
那種事，我根本毫不在意!
That’s fine with me!
-
39
この、地獄の果てで
在這個，地獄的盡頭
Here, at the very edge of this hell,
-
40
俺はお前を待っていたんだよ
我一直在等著你
I was waiting for you
-
41
心臓を震わすような、バッドエンドを
等一個令心臟為之震顫的，壞結局
and the bad end that would make my heart tremble
-
42
希望ではない、絶望でもない
不是希望，也不是絕望
It’s not hope, nor is it despair
-
43
その先を往け、我ら不完全体
繼續走向那前方，我們是不完整體
Go on beyond, we, the imperfect beings
-
44
この世界、願っていれば何かわかるのか?
這個世界，只要許願就能明白些什麼嗎?
In this world, will we ever understand anything if we wish?
-
45
祈っていれば何か変わるのか?
只要祈禱就能改變些什麼嗎?
Will anything change if we pray?
-
-
46
迷っていたって、仕方がないぜ
就算迷惘，也無可奈何
There's no point in hesitating
-
47
どうせ、俺たちはピューパ
反正，我們都是Pupa
In any case, each of us is just a pupa
-
48
世界の果てを目指したんだ
以世界的盡頭為目標
We aimed for the edge of the world
-
49
僕らは自由を手にしたんだ
我們得到了自由
We finally grabbed our freedom
-
50
羽根がなくたって、届いたんだ
即便沒有羽翼，也抵達了
Even without wings, we made it through
-
51
その先へ、もっと遠くへ行こうぜ
朝向那前方，再去往更遙遠之處吧
Let's go beyond, even further
-
52
世界の果てを目指したんだ
以世界的盡頭為目標
We aimed for the edge of the world
-
53
僕らは自由を手にしたんだ
我們得到了自由
We finally grabbed our freedom
-
54
羽根がなくたって、届いたんだ
即便沒有羽翼，也抵達了
Even without wings, we made it through
-
55
その先へ、もっと遠くへ行こうぜ
朝向那前方，再去往更遙遠之處吧
Let's go beyond, even further