あなたの花の色
aiko
站長
あなたの花の色 - aiko
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- AIKO
- 作曲
- AIKO
- 編曲
- トオミヨウ
- 發行日期
- 2026/10/21 ()
電視動畫《青春之箱》(日語：アオのハコ)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
あなたの花 の色
你的花色
aiko
-
1
ぎゅっとなるブラウス見つけて
找到了那件讓人心頭一緊的襯衫
Found that blouse that makes my heart tighten
-
2
あなたを飲み込みたい
想將你一口飲盡
Want to swallow you in one gulp
-
3
何かに打たれたように気持ちが痺れる
彷彿被什麼擊中般 心情為之麻痺
As if struck by something, my feelings go numb
-
4
唇にキス乗せて歩く
帶著唇上的吻邁步向前
Walking forward with a kiss upon my lips
-
5
夢は貼って剥がす
夢想貼上又撕下
Dreams are pasted on and torn off
-
6
あなたは今もずっとおとぎ話の中
你至今仍一直身處童話之中
Even now, you are always inside a fairy tale
-
7
もしあたしが緑なら
如果我是綠色的
If I were green
-
8
まだ花も咲いていないわ
那麼花兒還沒有綻放呢
Then the flowers haven't bloomed yet
-
9
枯れて次は実をつけるから
等我枯萎 接著就會結成果實
After I wither, next I will bear fruit
-
10
そう人生は長いわ
是啊 人生還很漫長
Yes, life is long
-
11
涙がこぼれてから 始まりだって良いと思う
我覺得 等眼淚落下之後才開始也很好
I think it's fine to start even after tears spill over
-
12
あなたに出逢えた事がこれからの全てなの
與你相遇這件事 就是我今後的一切
The fact that I met you is my everything from now on
-
13
今すぐ窓を開けて飛び出していくと心に誓う
我在心中發誓 現在立刻打開窗戶飛奔而出
I swear in my heart to open the window and fly out right now
-
14
さようならまたねと笑うのは凄く先で良い
要笑著說「再見，下次見」那是很久很久以後的事就好
Smiling and saying "Goodbye, see you again" can be a very long time from now
-
15
気が抜けた座り方のまま今日はメモを残す
維持著鬆懈的坐姿 今天留下這張便條
Remaining in a slouched sitting posture, today I leave a note
-
-
16
焼き増した時を引き止めたくて書き残す
為了留住那些重複沖洗過的時光 而寫下隻字片語
Wanting to hold back the reprinted times, I write down these words
-
17
すぐの約束守れなさそう
看來沒辦法好好遵守不久後的約定
It seems I won't be able to properly keep the promise made for soon
-
18
季節が距離を操る
季節操縱著彼此的距離
The seasons manipulate the distance between us
-
19
制服の中で息をする知らない心に傷を知る
在制服之中呼吸 才察覺那顆陌生的心也帶著傷
Breathing inside the uniform, I learn of the wounds in an unfamiliar heart
-
20
明日はdays何色 あなたのために流れる雲
明天的日子會是什麼顏色 為你流動的雲
What color will tomorrow's days be? The clouds flowing for you
-
21
光が二人に注いだ花の色した通り雨
光芒傾注在兩人身上的 帶著花色的驟雨
The flower-colored sudden shower where light poured over the two of us
-
22
勝手に泣きたくなるまばたきの隙雨が混ざる
擅自變得好想哭泣 在眨眼的空隙中夾雜著雨水
Spontaneously wanting to cry, rain mixes in the gaps between blinks
-
23
好きだからわからない世界にだって愛してる
因為喜歡你 即使在無法理解的世界裡 我也愛著你
Because I love you, even in a world I don't understand, I love you
-
24
涙がこぼれてから 始まりだって良いと思う
我覺得 等眼淚落下之後才開始也很好
I think it's fine to start even after tears spill over
-
25
あなたに出逢えた事がこれからの全てなの
與你相遇這件事 就是我今後的一切
The fact that I met you is my everything from now on
-
26
今すぐ窓を開けて飛び出していくと心に誓う
我在心中發誓 現在立刻打開窗戶飛奔而出
I swear in my heart to open the window and fly out right now
-
27
さようならまたねと笑うのは凄く先で良い
要笑著說「再見，下次見」那是很久很久以後的事就好
Smiling and saying "Goodbye, see you again" can be a very long time from now
-
28
さようならまたねと笑うのは凄く先で良い
要笑著說「再見，下次見」那是很久很久以後的事就好
Smiling and saying "Goodbye, see you again" can be a very long time from now