My Dear SiSTARS!
大室櫻子(加藤英美里)、大室撫子(斎藤千和)、大室花子(日高里菜)
站長
My Dear SiSTARS! - 大室櫻子(加藤英美里)、大室撫子(斎藤千和)、大室花子(日高里菜)
動畫電影《大室家 dear sisters》(日語：大室家 dear sisters)片頭曲
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/zh-tw/My_Dear_SiSTARS!
My Dear SiSTARS!
大室 櫻子 (加藤英美里 )、大室 撫子 (斎藤千和 )、大室 花子 (日高里菜 )
-
1
パヤパヤ・パッパ・やっぱし☆
payapaya pa pa 果然是姐妹☆
-
2
パッとひらめいた 月曜日
突然間靈光一閃 今天星期一
-
3
宿題すっぽかして飛び出せば
把作業丟在一邊飛奔出去
-
4
天才的なアイデアで
這想法真是太天才了
-
5
否応無しな賑やかし
不由分說就喧鬧起來
-
6
晩ごはん当番 火曜日
輪到我做晚飯了 今天星期二
-
7
フライングでパクつく現場確保
煎炒烹炸確保各位吃得開心
-
8
隠し味には思いやり
把互相體貼當作特別風味
-
9
揃っていただきます
一起坐著開吃吧
-
10
なんてことない日常だ
無事發生的日常
-
11
なんでかそれを望んでる
正好是我們希望的
-
12
だって誰か欠けちゃつまんないよ
因為我們少了誰都會無聊啊
-
13
トリプルでお願い! エブリデイ
三倍的心願! 每一天
-
14
楽しいとか 好きとか おいしいとか
快樂也好 喜愛也好 美味也好
-
15
当然みたいなスペシャルが
理所當然的特殊感
-
-
16
続いてく デイ・バイ・デイ
每一天都在延續著
-
17
矢印や記号じゃ表せない
什麼標記記號都表示不出
-
18
関係で繋がる私たち
關係緊密的我們
-
19
あえて☆をつけるなら
如果一定要問打幾顆星
-
20
星三つをあげたい
我希望是三星
-
21
そんなこんなシスターズ
我們就是如此這般的姐妹
-
22
アンニュイな感じ 水曜日
提不起勁的感覺 今天星期三
-
23
低気圧こじらせ意気消沈?
氣氛太凝重害得人消沉起來?
-
24
平和で逆に調子狂う
平和地一反平常 節奏亂掉
-
25
甘いもので釣ってみるし
試圖用甜食來釣你上鉤
-
26
完全復活 木曜日
完全復活 今天星期四
-
27
揺り戻しみたいなハプニング
又是幾經輾轉回歸正常的發展
-
28
巻き起こしても ただここで
即便是如此 也只是想在這
-
29
笑っていたいだけです
和大家一同歡笑罷了
-
30
なんてことないような顔で
無事發生的表情下
-
-
31
ホントはいつも考えてる
其實一直都在思考
-
32
照れくさいけどそういうものでしょ?
或許有些難以啟齒 但不就是這樣嗎?
-
33
トラブルお騒がせエブリデイ
麻煩動亂不斷每一天
-
34
寝坊に忘れ物 エトセトラ
睡過頭 忘帶東西 諸如此類
-
35
ケンカしたって仲直り
吵架過後又會和好
-
36
離れない ギブ・アン・テイク
有捨有得無法分開
-
37
アルバムや絵日記に残らない
什麼相冊畫本都留不下
-
38
瞬間も眩しい私たち
每瞬間都閃耀的我們
-
39
あえてポイントつけるなら
如果一定要問打幾分
-
40
100点をあげるよ
必須是100分
-
41
なんだかんだシスターズ
我們就是這般如此的姐妹
-
42
金曜日はまるでウィニングラン
星期五 好像是終點前的衝刺
-
43
土曜日曜 何しよう
星期六星期天 要做什麼
-
44
遊び疲れて帰ったら
玩得累癱了再回家
-
45
ただいまって言おう
說一聲「我回來了」
-
-
46
ホーム・スウィート・ホーム
Home Sweet Home
-
47
言わないでいるんだこの気持ち
雖然這種心情說不出
-
48
言わないでも伝わるテレパシー
但是早已經心靈感應
-
49
勘違いなんかじゃないよね?
這個一定不是錯覺吧?
-
50
私たち ハート・トゥ・ハート
我們還真是心連心
-
51
トリプルでお願い! エブリデイ
三倍的心願! 每一天
-
52
楽しいとか 好きとか おいしいとか
快樂也好 喜愛也好 美味也好
-
53
当然みたいなスペシャルが
理所當然的特殊感
-
54
続いてく デイ・バイ・デイ
每一天都在延續著
-
55
矢印や記号じゃ表せない
什麼標記記號都表示不出
-
56
関係で繋がる私たち
關係緊密的我們
-
57
あえて☆をつけるなら
如果一定要問打幾顆星
-
58
星三つをあげたい
我希望是三星
-
59
そんなこんなシスターズ
我們就是如此這般的姐妹
-
60
パヤパヤ・パッパ・やっぱし☆
payapaya pa pa 果然是姐妹☆