lyrics-1
translate
るろうの形代
菅田将暉×東京スカパラダイスオーケストラ
站長
469
るろうの形代 - 菅田将暉×東京スカパラダイスオーケストラ
電視動畫《神劍闖江湖－明治劍客浪漫譚－》(日語：るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-)2023年版第二期片頭曲
中文翻譯(TV Size)：曼迪
歌詞
留言 0
るろうの形代
菅田 将暉 ×東京 スカ パラダイス オーケストラ
-
1
息を殺して斜めに構えろ
屏住氣息 擺好架式
-
2
新時代への幕を切って落とせ
劃開全新的時代吧
-
3
うずくまる孤独が見渡した景色は
蹲坐在地 孤獨俯瞰的景色
-
4
全方向同じ 夜の海
四周都一樣 是夜晚的海洋
-
5
理不尽な力に 心で抗う
用真心對抗蠻橫勢力
-
6
己が強くなけりゃ 浮き世は悲しい
若自身不夠強大 俗世將陷入悲傷
-
7
るろうの道は 身代りの形代
流浪之路即為默默守護的意志
-
8
自らを許さない強い愛が
這份不原諒自己的 強烈的愛
-
9
逆さの刃を抜かせた
驅使逆刃出鞘
-
10
人を斬らずに修羅の闇を斬れ
刀不斬人 只斬亂世的黑暗面
-
11
憎しみの鎖を引き裂くまで がなれ
直到斷開仇恨的鎖鏈
-
12
優しさが邪魔して寄りかかれない
溫柔只會妨礙我們 不能依靠
-
13
だからこそ二人は分かりあえてた
正因為如此 我們能互相理解
-
14
この身捧げよう
獻上我的身體
-
15
離れて咲く花に
為盛開的遠方之花
-
-
16
無駄な抵抗もせず 終わりたいか?
你想要連無謂的抵抗都不做就結束嗎?
-
17
破れかぶれで戦え
在絕望中戰鬥吧
-
18
君を飲み込んでいく哀しみに
在淹沒你的悲傷中
-
19
すべて投げ出して 立ち向かうのみ
捨棄一切 只有面對
-
20
裏と表に挟まれた小径
被夾在背面和正面的小徑
-
21
それが僕らの現実
那就是我們的現實
-
22
脱け出すのが自分じゃないとしても
即便掙脫束縛的不是自己
-
23
この世界に風穴を開けてやる
也要為這世界帶來一股新氣象
-
24
吠えろ
放聲嘶吼吧
-
25
Live with hope
活在希望之中
-
26
続け
堅持下去
-
27
がなれ
怒吼吧
-
28
命産み出していく夜の海
孕育生命的夜之海