SPECIALZ
King Gnu
站長
SPECIALZ - King Gnu
- 作詞
- Daiki Tsuneta
- 作曲
- Daiki Tsuneta
- 編曲
- King Gnu
- 發行日期
- 2023/09/06 ()
電視動畫《咒術迴戰》(日語：呪術廻戦)第2期片頭曲OP2
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=fhzKLBZJC3w
SPECIALZ
King Gnu
-
“U R MY SPECIAL”
-
“U R MY SPECIAL”
-
“U R MY SPECIAL”
-
今際の際際で踊りましょう
在彌留之際的交界處起舞吧
Shall we dance in the boarder of the death
-
東京前線興の都
東京前線 興之都會
Tokyo trenches in the metropolis
-
往生際の際際で足掻きましょう
在瀕死之際的交界處掙扎吧
Shall we give it our all in between yes and no
-
お行儀の悪い面も見せてよ
也給我看看沒有禮貌糟糕的樣子吧
Show me a hint of bad part inside of you
-
“i luv u 6a6y”
-
謳い続けましょう
繼續吟唱吧
We just gotta sing along
-
如何 痴れ者も如何 余所者も
不論是怎樣的蠢貨 還是怎樣的無關人等
Any fools or any outsiders
-
心燃える一挙手一投足
點燃心火 一舉一動
Every single move ignites a flame of passion
-
走り出したらアンコントロール
邁開腳步就無法控制
Kicking off the track and that’s uncontrollable
-
“U R MY SPECIAL”
-
無茶苦茶にしてくれないかい?
能不能把我弄得一塌糊塗?
Let it all make a mess
-
一切を存分に喰らい尽くして
把一切都盡情地啃食殆盡
Let’s feast on the emptiness
-
一生迷宮廻遊ランデブー
一生周遊迷宮秘密幽會
Lost in the labyrinth of life, launched on this Rendezvous
-
眩暈がする程 “U R MY SPECIAL”
讓人暈眩般 “U R MY SPECIAL”
Losing my mind “U R MY SPECIAL”
-
有耶無耶な儘廻る世界
模糊不清迴轉的世界
Ambiguous forces run the world
-
No! No! No! そう冷静にはならないで
No! No! No! 是的不要變得冷靜
No! No! No! So serious, better not to be
-
一生迷宮廻遊ランデブー
一生周遊迷宮秘密幽會
Lost in the labyrinth of life, launched on this Rendezvous
-
誰が如何言おうと “U R MY SPECIAL”
不論是誰要說什麼 “U R MY SPECIAL”
Whoever whatever they say “U R MY SPECIAL”
-
“WE R SPECIAL”
-
土俵際の際際で堪えましょう
在緊要關頭的交界處堅持住吧
Shall we cling to the edge of ring and endure
-
東京沿線大荒れ模様
東京沿線 貌似狂風暴雨
Tokyo-turmoil in the web of metro
-
報道機関氣裸氣裸血走ります
報導機關熱血噴張
Blood rushing in the mass media like bloodshot
-
冷静と俯瞰は御法度です
冷靜和俯瞰乃是禁物
Playing it cool and looking-over is off-limits
-
“get 1○st iπ 31”
-
自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの?
總是維護自己的話語 要說到幾時?
How long will you keep telling yourself, words that only defend yourself?
-
“get 1○st iπ 31”
-
生き様を悔いるなんて そんなの御免だわ
讓這輩子留下什麼遺憾 那樣的事我可不做
Regrating the way you survived for, That’s not acceptable
-
応答してよ其体温感じたいの
回答我吧 想要感受那份體溫
Answer me, let me feel your warmth
-
低体温のフローが点けた青い炎
用低體溫的流動點燃的藍色火苗
Blue flame ignited by the flow of low body temperature
-
ロマンティックに誤魔化さないで単刀直入に切り裂いて
不要用浪漫模糊視線單刀直入地切入吧
Don’t deceive with romance, cut through straightforwardly and tear it apart
-
熱っぽいラブソングには酔えないよもう
已經不會在發燒過度的情歌裡沉溺了
Love song burns emotions will not get me intoxicated anymore
-
“i luv u 6a6y”
-
“i luv u 6a6y”
-
今際の際際で踊りましょう
在彌留之際的交界處起舞吧
Shall we dance in the boarder of the death
-
東京前線興の都
東京前線 興之都會
Tokyo trenches in the metropolis
-
往生際の際際で足掻きましょう
在瀕死之際的交界處掙扎吧
Shall we give it our all in between yes and no
-
お行儀の悪い “U R MY SPECIAL”
沒有禮貌的 “U R MY SPECIAL”
A bad part inside of you… “U R MY SPECIAL”
-
無茶苦茶にしてくれないかい?
能不能把我弄得一塌糊塗?
Let it all make a mess
-
未来を存分に喰らい尽くして
把未來都盡情地啃食殆盡
Let’s feast on the future
-
一生迷宮廻遊ランデブー
一生周遊迷宮秘密幽會
Lost in the labyrinth of life, launched on this Rendezvous
-
眩暈がする程 “U R MY SPECIAL”
讓人暈眩般 “U R MY SPECIAL”
Losing my mind “U R MY SPECIAL”
-
有耶無耶な儘廻る世界
模糊不清迴轉的世界
Ambiguous forces run the world
-
No! No! No! そう冷静にはならないで
No! No! No! 是的不要變得冷靜
No! No! No! So serious, better not to be
-
一生迷宮廻遊ランデブー
一生周遊迷宮秘密幽會
Lost in the labyrinth of life, launched on this Rendezvous
-
誰が如何言おうと “U R MY SPECIAL”
不論是誰要說什麼 “U R MY SPECIAL”
Whoever whatever they say “U R MY SPECIAL”
-
“WE R SPECIAL” 冷静にはならないで
“WE R SPECIAL” 不要變得冷靜
“WE R SPECIAL” Better not to be serious
-
“WE R SPECIAL” あなたはそのままで
“WE R SPECIAL” 你只要跟現在一樣
“WE R SPECIAL” Let it be you
-
“WE R SPECIAL” どこまでも特別よ
“WE R SPECIAL” 已經如此獨一無二
“WE R SPECIAL” You are the forever only one
-
“WE R SPECIAL” 誰が如何言おうと
“WE R SPECIAL” 不論誰要說什麼
“WE R SPECIAL” Whoever whatever they say
-
“U R MY SPECIAL”
