マリーゴールド
あいみょん
站長
マリーゴールド - あいみょん
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- あいみょん
- 作曲
- あいみょん
- 編曲
- 立崎優介・田中ユウスケ
- 發行日期
- 2018/08/08 ()
「マリーゴールド(marigold)」在辭書上的中文翻譯是「金盞花」或「萬壽菊」，但萬壽菊和金盞花是不同的植物，萬壽菊的英名是Marigold或African marigold，金盞花是Calendula。但在國外有些地方俗稱金盞花為Pot marigold，所以可能造成一些混淆。
萬壽菊是一種生命力很強的植物，可以適應任何一種土壤。即使是剪下來的帶莖鮮花，也依然亮麗如昔，因此它的花語就是「長壽、多福、康寧、永駐的青春」。
而金盞花在西方的花語是「失望、迷戀、悲歡離別」，情緒低落的人是最適合這樣的花朵。
以上資訊提供給各位參考，看歌曲帶給你的是哪一種意境，就用哪種花來解釋囉。
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=SGuvLR1S4UE
マリーゴールド
金盞花
あいみょん
愛繆
-
1
風の強さがちょっと 心を揺さぶりすぎて
強風些微 過度晃動了心
The strength of the wind has swayed my heart a little too much
-
2
真面目に見つめた 君が恋しい
認真凝望的你 叫我好思念
I miss you, whom I gazed at so earnestly
-
3
でんぐり返しの日々 可哀想なふりをして
前後翻滾的日子 人前人後裝可憐
Through days of somersaulting, pretending to be pathetic
-
4
だらけてみたけど 希望の光は
雖然這樣耍廢 但希望之光
I tried being lazy, but the light of hope
-
5
目の前でずっと輝いている 幸せだ
一直在眼前綻放閃耀 好幸福
Is always shining right before my eyes; I am happy
-
6
麦わらの帽子の君が
戴著草帽的你
You, in your straw hat
-
7
揺れたマリーゴールドに似てる
彷彿搖曳的金盞花
Resemble the swayed marigolds
-
8
あれは空がまだ青い夏のこと
那時夏日天空正藍
That was back in a summer when the sky was still blue
-
9
懐かしいと笑えたあの日の恋
笑憶懷念的往日戀情
The love of that day that I could smile at with nostalgia
-
10
「もう離れないで」と 泣きそうな目で見つめる君を
你說「別再分開了」 將凝望著泫然欲泣的你
You, who gazes at me with tearful eyes saying 'Don't leave me again'
-
11
雲のような優しさでそっとぎゅっと
輕輕用雲般的溫柔緊緊
With a cloud-like gentleness, softly and tightly
-
12
抱きしめて 抱きしめて 離さない
緊擁入懷 緊擁入懷 不放開
I embrace you, embrace you, and won't let go
-
13
本当の気持ち全部 吐き出せるほど強くはない
所有真正的想法 我沒堅強到可以都說出口
I am not strong enough to let out all of my true feelings
-
14
でも不思議なくらいに 絶望は見えない
只是幾近不可思議地 卻看不到絕望
But strangely enough, I cannot see any despair
-
15
目の奥にずっと写るシルエット 大好きさ
一直都映在眼底的身影 我最喜歡了
The silhouette reflected forever in my eyes, I love it so much
-
-
16
柔らかな肌を寄せあい 少し冷たい空気を二人
讓柔軟的肌膚彼此依偎 有點冷的空氣 我們一起
Pressing our soft skin together, the two of us take in the slightly cold air
-
17
かみしめて歩く今日という日に
感受著向前邊走邊說著
As we walk and savor this day today
-
18
何と名前をつけようかなんて話して
怎麼為今天這一天來命名
Talking about what kind of name we should give it
-
19
ああ アイラブユーの言葉じゃ 足りないからとキスして
啊啊 我愛你這句話 太不足了 所以吻我吧
Ah, saying 'because the words I love you aren't enough,' kiss me
-
20
雲がまだ二人の影を残すから
雲還會為我們留下身影
Because the clouds still leave our shadows behind
-
21
いつまでも いつまでも このまま
所以就這樣 直到永遠 到永遠
Forever and ever, just like this
-
22
遥か遠い場所にいても 繋がっていたいなあ
身在遠方 都希望緊緊相繫
Even if we are in a far distant place, I want to stay connected
-
23
二人の想いが 同じでありますように
希望我們的意念 都是一樣的
I hope that our feelings remain the same
-
24
麦わらの帽子の君が
戴著草帽的你
You, in your straw hat
-
25
揺れたマリーゴールドに似てる
彷彿搖曳的金盞花
Resemble the swayed marigolds
-
26
あれは空がまだ青い夏のこと
那時夏日天空正藍
That was back in a summer when the sky was still blue
-
27
懐かしいと笑えたあの日の恋
笑憶懷念的往日戀情
The love of that day that I could smile at with nostalgia
-
28
「もう離れないで」と 泣きそうな目で見つめる君を
你說「別再分開了」 將凝望著泫然欲泣的你
You, who gazes at me with tearful eyes saying 'Don't leave me again'
-
29
雲のような優しさでそっとぎゅっと
輕輕用雲般的溫柔緊緊
With a cloud-like gentleness, softly and tightly
-
30
抱きしめて離さない
緊擁入懷 不放開
I embrace you and won't let go
-
-
31
ああ アイラブユーの言葉じゃ 足りないからとキスして
啊啊 我愛你這句話 太不足了 所以吻我吧
Ah, saying 'because the words I love you aren't enough,' kiss me
-
32
雲がまだ二人の影を残すから
雲還會為我們留下身影
Because the clouds still leave our shadows behind
-
33
いつまでも いつまでも このまま
所以就這樣 直到永遠 到永遠
Forever and ever, just like this
-
34
離さない
不放手
I won't let go
-
35
いつまでも いつまでも 離さない
永遠 永遠 都不放
Forever and ever, I won't let go