お返事まだカナ おじさん構文!
雨衣
站長
お返事まだカナ おじさん構文! - 雨衣
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 吉本おじさん
- 作曲
- 吉本おじさん
- 發行日期
- 2025/05/31 ()
中文翻譯
英文翻譯
お返事 まだカナ おじさん構文 !
還沒回我嗎 大叔文體!
雨衣
雨衣
-
1
いちにーさんはい おじさん構文!
一、二、三 來 大叔文體!
One, two, three, here we go! Ojisan Syntax!
-
2
(おっおー お返事まだカナ?)
(哦哦～ 還沒回我嗎?)
(Oh-oh, no reply yet?)
-
3
まだまだです 忙しいです
還沒啦 我很忙
Not yet, I'm busy.
-
4
(おっおー おじさんじゃ駄目カナ?)
(哦哦～ 大叔我不行嗎?)
(Oh-oh, is an old guy like me no good?)
-
5
全身鏡をお届けします
我寄一面全身鏡給你
I'm sending you a full-length mirror.
-
6
(おっおー お返事まだカナ?)
(哦哦～ 還沒回我嗎?)
(Oh-oh, no reply yet?)
-
7
まだまだです やかましいです
還沒啦 你好吵
Not yet, you're annoying.
-
8
(おっおー お寿司を食べたヨ!)
(哦哦～ 我去吃了壽司喔!)
(Oh-oh, I ate sushi!)
-
9
死ぬ程興味無いです
我真的一點興趣都沒有
I couldn't care less.
-
10
ニコニコ絵文字に カタカナの語尾添えて
笑嘻嘻的表情符號 配上片假名的句尾
Smiling emojis with Katakana sentence endings,
-
11
私も知らない 言語体系構築中
正在建構連我都不知道的語言體系
Constructing a linguistic system even I don't know.
-
12
友達は笑ってた (キモすぎ! ブロックしなよー!)
朋友們都在笑我(超噁的! 封鎖他啦!)
My friends were laughing (So gross! Just block him!)
-
13
でもちょっとお返事するかも なぜならばんばんばばん
但我可能還是會回一下 原因就是就是就是就是
But I might reply a little, because-cause-cause-cause...
-
14
愛を言葉にできるのは 才能かもです
能將愛化為言語 或許是種才能
Being able to put love into words might be a talent.
-
15
愛を言葉にできるのは 才能かもです うっうっうー
能將愛化為言語 或許是種才能 嗚嗚嗚～
Being able to put love into words might be a talent, woo-woo-woo.
-
-
16
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです
那再也見不到的噁心感 反而讓人覺得很 Emo
That one-of-a-kind grossness is actually kind of 'emo'.
-
17
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです うっうっうー
那再也見不到的噁心感 反而讓人覺得很 Emo 嗚嗚嗚～
That one-of-a-kind grossness is actually kind of 'emo', woo-woo-woo.
-
18
だからちょくちょくお返事しちゃうかもです おじさん構文!
所以可能還是會偶爾回一下 大叔文體!
So I might end up replying once in a while. Ojisan Syntax!
-
19
(おっおー お返事まだカナ?)
(哦哦～ 還沒回我嗎?)
(Oh-oh, no reply yet?)
-
20
まだまだです 仕事中です
還沒啦 我還在上班
Not yet, I'm at work.
-
21
(おっおー 温泉いきたいナ!)
(哦哦～ 好想去泡溫泉哪!)
(Oh-oh, I want to go to a hot spring!)
-
22
全身鏡をお届けします
我寄一面全身鏡給你
I'm sending you a full-length mirror.
-
23
(おっおー お返事まだカナ?)
(哦哦～ 還沒回我嗎?)
(Oh-oh, no reply yet?)
-
24
まだまだです 今日は寝ます
還沒啦 我今天要睡了
Not yet, I'm going to bed today.
-
25
(おっおー おやすみチュッ!)
(哦哦～ 晚安親一個!)
(Oh-oh, goodnight, mwah!)
-
26
うぇーー
噁～～
Eww...
-
27
研究者の間でも意見が分かれる
在研究者之間也意見分歧
Even among researchers, opinions are divided.
-
28
おじさんの謎の自信
關於大叔那謎樣的自信
Regarding the mysterious confidence of middle-aged men.
-
29
我々はその実態を調査すべく
為了調查其實際狀況
In order to investigate the reality,
-
30
コンクリートジャングルへ向かった
我們前往了鋼筋水泥的叢林
We headed into the concrete jungle.
-
-
31
インターネット晒されてた (キツすぎｗおわってんだろｗ)
被PO到網路上公審(太超過了吧w完蛋了啊w)
Exposed on the internet (Too harsh lol, it's over for him lol)
-
32
たしかに終わってます でもその上でんでんででん
確實是完蛋了 但在那之上之上之上之上
It certainly is over, but beyond that-that-that-that...
-
33
恋を絵文字にできるのも 才能かもです
能將戀愛化為表情符號 或許也是種才能
Being able to turn love into emojis might also be a talent.
-
34
恋を絵文字にできるのも 才能かもですうっうっうー
能將戀愛化為表情符號 或許也是種才能 嗚嗚嗚～
Being able to turn love into emojis might also be a talent, woo-woo-woo.
-
35
無視さえ無視するキツさが 逆にチルいです
連無視都直接無視的煩人感 反而讓人覺得很 Chill
That intensity that ignores even being ignored is actually kind of 'chill'.
-
36
無視さえ無視するキツさが 逆にチルいですうっうっうー
連無視都直接無視的煩人感 反而讓人覺得很 Chill 嗚嗚嗚～
That intensity that ignores even being ignored is actually kind of 'chill', woo-woo-woo.
-
37
だから一定の距離は保ったままで おじさん構文!
所以就這樣保持著一定的距離 大叔文體!
So, while keeping a certain distance... Ojisan Syntax!
-
38
愛を歌えばそりゃ 平成中期
若歌頌愛情 那便是平成中期
If you sing of love, well, that's the mid-Heisei era.
-
39
今 愛を笑えばそりゃ 令和初期
如今 若嘲笑愛情 那便是令和初期
Now, if you laugh at love, well, that's the early Reiwa era.
-
40
ファミレス ダラダラ ドリンクバー
在家庭餐廳裡 慵懶地喝著飲料吧
Loafing around the drink bar at a family restaurant.
-
41
また液晶が光ります
手機螢幕又亮了起來
The LCD screen lights up again.
-
42
ういチャン今日もかわいいネ! 大好き! ナンチャッテ(笑)
小雨衣今天也好可愛捏! 最喜歡妳了! 開玩笑的啦(笑)
Ui-chan, you're cute today too! I love you! Just kidding (lol)
-
43
(笑)で逃げるのは 最低かもです うっうっうー
用(笑)來逃避 或許是最差勁的了 嗚嗚嗚～
Escaping with an '(lol)' might be the lowest of the low, woo-woo-woo.
-
44
愛を言葉にできるのは 才能かもです
能將愛化為言語 或許是種才能
Being able to put love into words might be a talent.
-
45
愛を言葉にできるのは 才能かもです うっうっうー
能將愛化為言語 或許是種才能 嗚嗚嗚～
Being able to put love into words might be a talent, woo-woo-woo.
-
-
46
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです
那再也見不到的噁心感 反而讓人覺得很 Emo
That one-of-a-kind grossness is actually kind of 'emo'.
-
47
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです うっうっうー
那再也見不到的噁心感 反而讓人覺得很 Emo 嗚嗚嗚～
That one-of-a-kind grossness is actually kind of 'emo', woo-woo-woo.
-
48
だからちょくちょくお返事しちゃうかもです おじさん構文!
所以可能還是會偶爾回一下 大叔文體!
So I might end up replying once in a while. Ojisan Syntax!
-
49
(おっおー お返事まだカナ?)
(哦哦～ 還沒回我嗎?)
(Oh-oh, no reply yet?)
-
50
まだまだです 忙しいです
還沒啦 我很忙
Not yet, I'm busy.
-
51
(おっおー おじさんじゃ駄目カナ?)
(哦哦～ 大叔我不行嗎?)
(Oh-oh, is an old guy like me no good?)
-
52
全身鏡をお届けします
我寄一面全身鏡給你
I'm sending you a full-length mirror.
-
53
(おっおー お返事まだカナ?)
(哦哦～ 還沒回我嗎?)
(Oh-oh, no reply yet?)
-
54
まだまだです やかましいです
還沒啦 你好吵
Not yet, you're annoying.
-
55
(おっおー おっぱいおっきいネ!)
(哦哦～ 妳的胸部好大捏!)
(Oh-oh, your boobs are big!)
-
56
はい ブロック完了
好的 封鎖完成
Okay, blocking complete.