TIMELESS POWER feat. MOTSU
芹澤優
站長
TIMELESS POWER feat. MOTSU - 芹澤優
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- MOTSU
- 作曲
- MOTSU
- 編曲
- 大久保薫
- 發行日期
- 2026/02/25 ()
電視動畫《MF GHOST 燃油車鬥魂》(日語：MFゴースト)第三季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
TIMELESS POWER feat. MOTSU
永恆的力量 feat. MOTSU
芹澤優
-
1
TIMELESS POWER!!!!!
永恆的力量!!!!!
TIMELESS POWER!!!!!
-
2
眩むほどのメマイ
令人暈眩的目眩神迷
A dizziness so blinding
-
3
Oh baby, this is your ecstasy
噢 寶貝，這就是你的狂喜
Oh baby, this is your ecstasy
-
4
ずっと欲しすぎて焦れてる
因為太過渴望而焦躁不安
Restless from wanting it way too much
-
5
ぶつかるPride シビレるSide by side
碰撞的自尊 令人麻痺地並肩作戰
Colliding pride, numbing side by side
-
6
風切り裂いていく残響
劃破風中的殘響
Reverberations cutting through the wind
-
7
リスクなら迷わず高いほうへ
若有風險 就毫不猶豫地選擇更高的一方
If there's a risk, choose the higher one without hesitation
-
8
Can’t you feel? (気づいてるのなら)
你難道沒感覺到嗎? (如果你已經注意到的話)
Can't you feel? (If you have already noticed)
-
9
ただ解き放てばいい (Yeah)
只要解放出來就好 (Yeah)
You just have to set it free (Yeah)
-
10
Release with me (受け継がれたその)
與我一同釋放 (那份傳承下來的)
Release with me (That inherited...)
-
11
その時を超えるチカラを (Let’s go)
那超越時代的力量 (Let's go)
...power that transcends time (Let's go)
-
12
Timeless Power!!!!!
永恆的力量!!!!!
Timeless Power!!!!!
-
13
Power, now let this energy
力量，現在就讓這股能量
Power, now let this energy
-
14
バリバリ放ち Scream
猛烈地釋放 吶喊
Vigorously unleash and scream
-
15
時代をつらぬき 照らす光
貫穿時代 照耀的光芒
The light that pierces through eras and shines
-
-
16
明日さえ追いこしていく
甚至連明天都能超越
Overtaking even tomorrow
-
17
燃えるようなEndless Power (Hey)
如烈火般燃燒的無盡力量 (Hey)
Burning endless power (Hey)
-
18
胸に宿った (眼前にせまるRisky zone)
寄宿於胸中 (眼前逼近的危險地帶)
Dwelling in the chest (The risky zone closing in before my eyes)
-
19
ほらメラリメラリ暴れだすHeart beat
看吧 正熊熊燃燒而狂亂的心跳
Look, the heartbeat is blazing and starting to run wild
-
20
Check it, check it, check it
確認它、確認它、確認它
Check it, check it, check it
-
21
TIMELESS POWER!!!!!
永恆的力量!!!!!
TIMELESS POWER!!!!!
-
22
Power, infinite energy
力量，無限的能量
Power, infinite energy
-
23
消せない夢えがき 走っていけ
描繪無法抹滅的夢想 奔馳下去吧
Picturing an indelible dream, keep on running
-
24
TIMELESS POWER!!!!!
永恆的力量!!!!!
TIMELESS POWER!!!!!
-
25
そのカゲロウ 余韻さえも
就連那陽炎和餘韻
Even that heat haze and its lingering resonance
-
26
秒で奪いさるゲイム さあRave on
也在一秒內奪走的遊戲 來吧 狂歡下去
A game that snatches them away in a second; come on, rave on
-
27
息をとめた瞬間に ふるい立ったPure spirit
在屏息的瞬間 奮起覺醒的純淨靈魂
In the moment I held my breath, a pure spirit stood up and rallied
-
28
ビート 激しく揺れる鼓動
節拍 激烈搖動的心跳
Beat, the violently shaking heartbeat
-
29
It’s time to change your game 今から
是時候改變你的遊戲了 從現在開始
It’s time to change your game, starting now
-
30
空は無実な快晴
天空是如此純淨的晴朗
The sky is an innocent clear blue
-
-
31
終わらない終われない キミの運命
不會結束 無法結束 你的命運
It won't end, it cannot end, your destiny
-
32
Close your eyes (ハッキリと輪郭)
閉上你的雙眼 (輪廓清晰地)
Close your eyes (With a clear outline)
-
33
まぶたに浮かぶイメイジ (Yes)
浮現在眼瞼上的意象 (Yes)
The image floating behind your eyelids (Yes)
-
34
You can fly (さあここから) ここから
你可以飛翔 (來吧 從這裡開始) 從這裡開始
You can fly (Now from here) from right here
-
35
望むならばどこまでも (Let’s go)
只要你期望 無論何處都能到達 (Let's go)
As far as you wish (Let's go)
-
36
Timeless Power!!!!!
永恆的力量!!!!!
Timeless Power!!!!!
-
37
Power, We're gonna rock the rave
力量，我們將要嗨翻這場派對
Power, we're gonna rock the rave
-
38
ロンドの中で Dance
在輪舞之中 跳舞
Dancing within the rondo
-
39
何度壊しても 生まれ変わり キミを焦がす炎
無論摧毀多少次 都會重生 灼燒你的火焰
No matter how many times it's broken, it's reborn—the flame that burns you
-
40
鮮やかなScarlet color (Yeah)
鮮豔的猩紅色 (Yeah)
Vivid scarlet color (Yeah)
-
41
ココロ疼いて (胸掻き乱すPassion)
內心隱隱作痛 (擾亂心胸的熱情)
My heart is aching (Passion that stirs the chest)
-
42
またジリリジリリ追いかけるThis Game
又再次一步步地追趕著這場遊戲
Chasing this game again, inch by inch
-
43
Check it, check it, check it
確認它、確認它、確認它
Check it, check it, check it
-
44
TIMELESS POWER!!!!!
永恆的力量!!!!!
TIMELESS POWER!!!!!
-
45
そうさこの声は闘争本能 オマエそのもの
沒錯 這個聲音就是鬥爭本能 就是你本身
That's right, this voice is the combat instinct—it is you yourself
-
-
46
否定して暮らしてたって根っこに棲んでるココロ
就算否定地活著 它仍是棲息在你根源的心
Even if you live in denial, it's the heart dwelling at your roots
-
47
勝利への渇望 全振りする覚悟
對勝利的渴望 做好全力以赴的覺悟
Thirst for victory, the resolve to go all-in
-
48
爆音切り裂くSoul to soul
劃破爆音的靈魂與靈魂
Soul to soul, cutting through the explosive sound
-
49
ルルラララ
嚕嚕啦啦啦
Lu lu la la la
-
50
むねの内 燃える機関 ずっと
心中燃燒的引擎(生命) 一直
The engine burning inside the chest, forever
-
51
刻んでいく永遠
銘刻著永遠
Carving out eternity
-
52
Timeless Power!!!!!
永恆的力量!!!!!
Timeless Power!!!!!
-
53
Power, now let this energy
力量，現在就讓這股能量
Power, now let this energy
-
54
バリバリ放ち Scream
猛烈地釋放 吶喊
Vigorously unleash and scream
-
55
時代をつらぬき 照らす光
貫穿時代 照耀的光芒
The light that pierces through eras and shines
-
56
明日さえ追いこしていく
甚至連明天都能超越
Overtaking even tomorrow
-
57
燃えるようなEndless Power (Hey)
如烈火般燃燒的無盡力量 (Hey)
Burning endless power (Hey)
-
58
胸に宿った (眼前にせまるRisky zone)
寄宿於胸中 (眼前逼近的危險地帶)
Dwelling in the chest (The risky zone closing in before my eyes)
-
59
ほらメラリメラリ暴れだすHeart beat
看吧 正熊熊燃燒而狂亂的心跳
Look, the heartbeat is blazing and starting to run wild
-
60
Check it, check it, check it
確認它、確認它、確認它
Check it, check it, check it
-
-
61
TIMELESS POWER!!!!!
永恆的力量!!!!!
TIMELESS POWER!!!!!
-
62
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
-
63
The beat will never end
節奏永不停止
The beat will never end
-
64
The power 永遠
這股力量是永遠的
The power is eternal
-
65
You got it, baby
你懂的，寶貝
You got it, baby
-
66
火花散らす TIMELESS POWER
火花四濺的 永恆力量
Scattering sparks, timeless power