だいしきゅーだいしゅき
兎田ぺこら×綺々羅々ヴィヴィ
站長
だいしきゅーだいしゅき - 兎田ぺこら×綺々羅々ヴィヴィ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 佐々木喫茶
- 作曲
- 佐々木喫茶
- 發行日期
- 2025/12/17 ()
中文翻譯
英文翻譯
だいしきゅーだいしゅき
最喜歡你ー最愛你
兎田 ぺこら×綺々 羅々 ヴィ ヴィ
-
1
わっちゅーげっちゅー熱烈うぉんちゅー
What you get you 熱烈 want you
What you get you, passionately want you
-
2
しゅきしゅぎて弾けたvivid マインド
喜歡到爆炸的 vivid mind
A vivid mind that popped from liking you too much
-
3
ルーレットグッドスタートきっとゲット
輪盤好的開始一定能得到
Roulette, good start, surely get it
-
4
一等! 一等! 一等!
一等獎! 一等獎! 一等獎!
First prize! First prize! First prize!
-
5
永久センキューときめきKnock you
永久 Thank you 心動 Knock you
Permanent thank you, heart-throbbing knock you
-
6
1ミリの隙間にダイビング
跳進1毫米的縫隙
Diving into a 1-millimeter gap
-
7
ラブスタンプ全部コンプ 運勢アップ
愛情印章全部集滿 運氣上升
Complete all love stamps, luck goes up
-
8
いいぞ! いいぞ! いいぞ! いいぞ! せーの!
很好! 很好! 很好! 很好! 預備!
Great! Great! Great! Great! Ready, set!
-
9
だって今日はゴッドメンタル
因為今天是神級精神狀態
Because today I have a god-tier mentality
-
10
勇しきチャレンジャー
勇敢的挑戰者
A brave challenger
-
11
ちょっとだけセンチメンタル
有一點點多愁善感
A little bit sentimental
-
12
だいしきゅーだいしゅき123ハイ!
最喜歡你ー最愛你 123 High!
Love you so much, love you, 1-2-3, high!
-
13
まみむめもめも目もみれないの
ma mi mu me mo 眼睛也無法直視
Ma-mi-mu-me-mo, I can't even look you in the eyes
-
14
たちつてとてと手と手が触れて
ta chi tsu te to 手與手互相碰觸
Ta-chi-tsu-te-to, our hands touch
-
15
だいしきゅーだいしゅきになれ!
變得最喜歡你 最愛你!
Love you so much, become the one who loves me most!
-
-
16
もっとキュキュッキュッキュート 強制ラブ!
更加 Cu Cu Cu Cute 強制去愛!
More cu-cu-cu-cute, forced love!
-
17
あのねクリオネ透けてるハート
那個啊 海天使般通透的心
You know, my heart is transparent like a sea angel
-
18
でもねこの胸見透かさないで
但是啊 請不要看穿我的心
But you know, don't look right through my heart
-
19
だいしきゅーだいしゅきになれ!
變得最喜歡你 最愛你!
Love you so much, become the one who loves me most!
-
20
アタシじゃないなんて終わってんね
如果不是我那就完蛋了呢
If it's not me, that's just hopeless, isn't it
-
21
わっちゅーげっちゅー蜜月うぉんちゅー
What you get you 蜜月 want you
What you get you, honeymoon want you
-
22
しゅきしゅぎて空ぶるCutieマインド
喜歡到放空的Cutie心情
A cutie mind that loses focus from liking you too much
-
23
ルーレットちょっとストップ一旦休止
輪盤稍微停一下 暫時休息
Roulette, stop a bit, take a temporary break
-
24
いや! いや! いや! でも! せーの!
不要! 不要! 不要! 但是! 預備!
No! No! No! But! Ready, set!
-
25
だって今日は求めてる
因為今天在尋求著
Because today, I'm seeking it
-
26
麗しきチャレンジャー
美麗的挑戰者
A beautiful challenger
-
27
ハート描いたオートメーション
描繪著愛心的自動化
Automation that draws hearts
-
28
だいしきゅーだいしゅき123ハイ!
最喜歡你ー最愛你 123 High!
Love you so much, love you, 1-2-3, high!
-
29
まみむめろめろにして欲しいの
ma mi mu 想要被你迷得神魂顛倒
Ma-mi-mu, I want you to make me head-over-heels
-
30
なにぬねこねこ恋のコネクト
na ni nu ne 小貓咪 戀愛的連結(Connect)
Na-ni-nu-ne, kitty-kitty, love connect
-
-
31
だいしきゅーだいしゅきになれ!
變得最喜歡你 最愛你!
Love you so much, become the one who loves me most!
-
32
もっとききっきっきっしゅ 強制ラブ!
更加 Ki Ki Ki Kiss 強制去愛!
More ki-ki-ki-kiss, forced love!
-
33
あのねマリオネット あやつらレイディー
那個啊 像被操縱的木偶女郎
You know, like a marionette, a manipulated lady
-
34
でもねそれもね悪くはないね
但是啊 那樣好像也不壞呢
But you know, that's not bad either
-
35
だいしきゅーだいしゅきになれ!
變得最喜歡你 最愛你!
Love you so much, become the one who loves me most!
-
36
アタシじゃないなんて (終わってんね)
如果不是我那就 (完蛋了呢)
If it's not me (that's just hopeless, isn't it)
-
37
フレンドリーなフリして
假裝友善
Acting friendly
-
38
周波数を乱さないで
不要擾亂我的頻率
Don't disturb my frequency
-
39
いわくつきの魅惑のリップ
充滿魅惑的迷人雙唇
Bewitching lips with a story behind them
-
40
リアルになるbe love
成真吧 be love
Become real, be love
-
41
まみむめもめも目もみれないの
ma mi mu me mo 眼睛也無法直視
Ma-mi-mu-me-mo, I can't even look you in the eyes
-
42
たちつてとてと手と手が触れて
ta chi tsu te to 手與手互相碰觸
Ta-chi-tsu-te-to, our hands touch
-
43
だいしきゅーだいしゅきになれ!
變得最喜歡你 最愛你!
Love you so much, become the one who loves me most!
-
44
もっとキュキュッキュッキュート 強制ラブ!
更加 Cu Cu Cu Cute 強制去愛!
More cu-cu-cu-cute, forced love!
-
45
あのねクリオネ透けてるハート
那個啊 海天使般通透的心
You know, my heart is transparent like a sea angel
-
-
46
でもねこの胸見透かさないで
但是啊 請不要看穿我的心
But you know, don't look right through my heart
-
47
だいしきゅーだいしゅきになれ!
變得最喜歡你 最愛你!
Love you so much, become the one who loves me most!
-
48
アタシじゃないなんて
如果不是我那就
If it's not me
-
49
終わってんねー!!
完蛋了啊!!
That's just hopeless, isn't it!!
-
50
まみむめもめも目もみれないの
ma mi mu me mo 眼睛也無法直視
Ma-mi-mu-me-mo, I can't even look you in the eyes
-
51
たちつてとてと手と手が触れて
ta chi tsu te to 手與手互相碰觸
Ta-chi-tsu-te-to, our hands touch
-
52
だいしきゅーだいしゅきになれ!
變得最喜歡你 最愛你!
Love you so much, become the one who loves me most!
-
53
もっとキュキュッキュッキュート 強制ラブ!
更加 Cu Cu Cu Cute 強制去愛!
More cu-cu-cu-cute, forced love!
-
54
あのねクリオネ透けてるハート
那個啊 海天使般通透的心
You know, my heart is transparent like a sea angel
-
55
でもねこの胸見透かさないで
但是啊 請不要看穿我的心
But you know, don't look right through my heart
-
56
だいしきゅーだいしゅきになれ!
變得最喜歡你 最愛你!
Love you so much, become the one who loves me most!
-
57
アタシじゃないなんて終わってんね
如果不是我那就完蛋了呢
If it's not me, that's just hopeless, isn't it