失敗しないメンヘラの育て方
平手友梨奈
站長
失敗しないメンヘラの育て方 - 平手友梨奈
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- Takahashi Shiho
- 作曲
- MUSOH
- 編曲
- MUSOH
- 發行日期
- 2025/10/29 ()
電視動畫《渡同學的××瀕臨崩壞》(日語：渡くんの××が崩壊寸前)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
失敗 しないメンヘラ の育 て方
不會失敗的病嬌養成法
平手友梨奈
-
1
位置情報は24時間共有
定位資訊要24小時共享
Location information must be shared 24 hours a day
-
2
休日の返信は十分ルール
假日的訊息回覆是「十分鐘」的規則
There is a 10-minute rule for replying to messages on holidays
-
3
「野郎同士の飯だし」って言い訳禁止
禁止用「只是男人間的聚餐」當藉口
Excuses like "It is just a meal between guys" are prohibited
-
4
ビデオ通話の中継で証明すると安心です。
用視訊通話現場轉播來證明才讓人安心。
It is reassuring to prove it via a live video call.
-
5
ロック画面は2ショット
鎖定畫面是兩人合照
The lock screen must be a photo of the two of us
-
6
記念日に設定したパスコード
密碼設定為紀念日
The passcode is set to our anniversary
-
7
「私たち別れよ」って泣いた夜更けは
在哭喊著「我們分手吧」的深夜
Late at night when I cry saying "Let's break up"
-
8
長めのキスで機嫌回復が効果的です。
用一個長吻來恢復心情會很有效的。
It is effective to restore my mood with a long kiss.
-
9
天気よりも読めないココロ
比天氣更難以捉摸的心
A heart that is harder to read than the weather
-
10
急な気温変化にはご注意を
請注意突如其來的氣溫變化
Please be careful of sudden changes in temperature
-
11
あなたが植えたタネなんだから
因為這是你親手種下的種子
Since it is a seed that you planted yourself
-
12
毎日ちゃんと水をやってね
所以每天都要好好澆水喔
Make sure to water it properly every day
-
13
失敗しない メンヘラの育て方
不會失敗的「病嬌」養成法
A foolproof "Menhera" (yandere/clingy type) cultivation guide
-
14
初心者にも分かりやすい 栽培マニュアル
連新手也能理解的栽培手冊
A cultivation manual that is easy for beginners to understand
-
15
クールなXX君
酷酷的XX君
Cool XX-kun
-
-
16
優しいXX君
溫柔的XX君
Gentle XX-kun
-
17
やんちゃなXX君
調皮的XX君
Naughty XX-kun
-
18
私を枯らした過去の彼らと
你一定和那些讓我枯萎的過去的他們
You are surely different from those past guys who let me wither, right?
-
19
あなたはきっと違うでしょ?
不一樣吧?
You are surely different, right?
-
20
雑草のように扱われる恋に
被當作雜草般對待的戀情裡
In a romance where I am treated like a weed
-
21
大きな花は咲かないの
是開不出大朵的花的
A big flower will not bloom
-
22
デートで定番のスポットも
就算是約會的經典老地方
Even at classic date spots
-
23
初めてのフリが大事
假裝是第一次很重要
It is important to pretend it is the first time
-
24
「元カノってどんな人?」って突然聞くけど
雖然會突然問「你前女友是怎樣的人?」
Even if I suddenly ask "What kind of person was your ex-girlfriend?"
-
25
「名前も顔も忘れた」が正しい解答です。
「名字和長相都忘了」才是正確答案。
"I have forgotten both her name and face" is the correct answer.
-
26
シャツのすそに長い髪
襯衫下襬的長髮
A long hair on the hem of your shirt
-
27
知らない香水の匂い
陌生的香水味
The scent of an unknown perfume
-
28
「彼女さん厳しいね」って寄りつく害虫は
那些靠近並說「你女友很嚴格呢」的害蟲
As for those pests who approach you saying "Your girlfriend is strict, huh"
-
29
連絡先ブロックして早めに駆除しましょう。
就盡快封鎖聯絡方式來驅除吧。
Let's exterminate them early by blocking their contact information.
-
30
怪しい影は根腐れのもと
可疑的陰影是根部腐爛的根源
Suspicious shadows are the cause of root rot
-
-
31
鋭い女の勘にはご注意を
請注意女人敏銳的直覺
Please be careful of a woman's sharp intuition
-
32
あなたが植えたタネなんだから
因為這是你親手種下的種子
Since it is a seed that you planted yourself
-
33
毎日ちゃんと太陽あててね
所以每天都要好好曬太陽喔
Make sure to let it soak up the sun properly every day
-
34
失敗しない メンヘラの育て方
不會失敗的「病嬌」養成法
A foolproof "Menhera" cultivation guide
-
35
初心者にも分かりやすい 栽培マニュアル
連新手也能理解的栽培手冊
A cultivation manual that is easy for beginners to understand
-
36
清楚なXXちゃん
清純的XX醬
Pure XX-chan
-
37
ビッチなXXちゃん
放蕩的XX醬
Bitchy XX-chan
-
38
天然なXXちゃん
天然呆的XX醬
Natural airhead XX-chan
-
39
あなたに近づく他の誰とも
我一定和那些接近你的其他人
I am surely different from anyone else who approaches you, right?
-
40
私はきっと違うでしょ?
不一樣吧?
I am surely different, right?
-
41
雑草のように扱われる恋に
被當作雜草般對待的戀情裡
In a romance where I am treated like a weed
-
42
大きな花は咲かないの
是開不出大朵的花的
A big flower will not bloom
-
43
毎日が成長期 放置プレイは厳禁
每天都是成長期 嚴禁放任不顧
Every day is a growth period; leaving me alone is strictly prohibited
-
44
最後まで責任持って 面倒みてね
請負起責任 照顧我到最後
Please take responsibility and take care of me until the end
-
45
失敗しない メンヘラの育て方
不會失敗的「病嬌」養成法
A foolproof "Menhera" cultivation guide
-
-
46
初心者にも分かりやすい 栽培マニュアル
連新手也能理解的栽培手冊
A cultivation manual that is easy for beginners to understand
-
47
クールなXX君
酷酷的XX君
Cool XX-kun
-
48
優しいXX君
溫柔的XX君
Gentle XX-kun
-
49
やんちゃなXX君
調皮的XX君
Naughty XX-kun
-
50
私を枯らした過去の彼らと
你一定和那些讓我枯萎的過去的他們
You are surely different from those past guys who let me wither, right?
-
51
あなたはきっと違うでしょ?
不一樣吧?
You are surely different, right?
-
52
雑草のように扱われる恋に
被當作雜草般對待的戀情裡
In a romance where I am treated like a weed
-
53
大きな花は咲かないの
是開不出大朵的花的
A big flower will not bloom
-
54
大きな花は咲かないの
是開不出大朵的花的
A big flower will not bloom