微炭酸アドレセンス
山下大輝 × 畠中祐
站長
微炭酸アドレセンス - 山下大輝 × 畠中祐
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- OHTORA
- 作曲
- OHTORA・maeshima soshi
- 編曲
- maeshima soshi
- 發行日期
- 2025/09/03 ()
電視動畫《為你著迷》(日語：夢中さ、きみに。)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
微炭酸 アドレセンス
微碳酸青春期
山下大輝 × 畠中祐
-
1
アア言ヤーコウ言イタイノ
想這樣說 那樣說
Saying this, saying that, I want to say it all
-
2
あれも これも 堪能すりゃいいじゃん
這個也好 那個也好 全部享受不就好了嗎
This and that, shouldn't we just enjoy it all?
-
3
ほら、弾けておしまい 微炭酸アドレセンス Yeah
來吧，盡情爆發吧 微碳酸青春期 Yeah
Come on, let it pop and be done with it, lightly carbonated adolescence Yeah
-
4
淡い春の全貌はミステリアス
青澀春天的全貌是個謎
The full picture of pale spring is mysterious
-
5
触れた一つ一つが道しるべになる
觸碰到的每一件事物都成為路標
Every single thing I touch becomes a signpost
-
6
ふいに綻んだ 柔らかいその笑みが
不經意間綻放的 那溫柔的笑容
That soft smile that suddenly broke out
-
7
泡みたいにパッと弾けたんだ
像氣泡一樣「啪」地一聲消失了
Popped and vanished in an instant like a bubble
-
8
大したハプニングだったり アクシデントなんてない
沒有什麼大不了的突發事件或意外
There are no major happenings or accidents
-
9
有り触れた日常が密かなメロドラマ
平凡的日常就是一齣秘密的肥皂劇
Commonplace daily life is a secret melodrama
-
10
ただ舞い上がってるの急ピッチ
只是心情急促地高漲
Just soaring at a rapid pitch
-
11
狙われたピューバティのキューピッド
被盯上的青春期邱比特
The targeted Cupid of puberty
-
12
一緒に口遊んで Oh-eh-oh
一起哼唱吧 Oh-eh-oh
Humming along together, Oh-eh-oh
-
13
酸いも甘いも 嬉喜も憂いも
無論是辛酸還是甜蜜 無論是歡喜還是憂愁
The sour and the sweet, the joy and the sorrow
-
14
洗いざらい 飲み干して
全都一飲而盡
Drink it all up, everything
-
15
振り回されて ヤんなっちゃうね
被耍得團團轉 真是討厭呢
Being pushed around, it gets annoying, doesn't it?
-
-
16
でも 好き勝手 楽しもうぜ
但是 還是隨心所欲地享受吧
But let's enjoy ourselves as we please
-
17
アア言ヤーコウ言イタイノ
想這樣說 那樣說
Saying this, saying that, I want to say it all
-
18
あれも これも 堪能すりゃいいじゃん
這個也好 那個也好 全部享受不就好了嗎
This and that, shouldn't we just enjoy it all?
-
19
さあ、踊り出しな 微炭酸アドレセンス Yeah
來吧，開始起舞吧 微碳酸青春期 Yeah
Now, start dancing, lightly carbonated adolescence Yeah
-
20
なんでも かんでも やらねば 損じゃん
不管是什麼 不做的話就虧大了
No matter what it is, if we don't do it, it's a loss, right?
-
21
ほら、弾けておしまい 微炭酸アドレセンス Yeah
來吧，盡情爆發吧 微碳酸青春期 Yeah
Come on, let it pop and be done with it, lightly carbonated adolescence Yeah
-
22
この青い感情を丸ごと
將這青澀的情感整個
Take these blue emotions as a whole
-
23
クシャクシャになるまで君にぶつけて
一股腦地向你傾瀉 直到變得皺巴巴
And hurl them at you until they get all crumpled
-
24
切り取って 繋いで 笑わせて
剪輯、串連、逗你發笑
Cut them out, join them together, and make you laugh
-
25
ああ、まるで映画のワンシーン
啊啊，簡直就像電影的某個場景
Ah, it's just like a scene from a movie
-
26
明日のことなんか 運命に任せちゃってさ
明天的事就交給命運吧
Let's just leave things like tomorrow to fate
-
27
大胆に散々な若さを振り翳せ ありのまま
大膽地揮舞著狼狽不堪的青春 原原本本地
Boldly brandish your disastrous youth, just as you are
-
28
上塗り禁止真っさらなパレット
禁止塗改的全新畫板
A brand new palette where overpainting is forbidden
-
29
脳内 華やかなファンファーレ
腦內響起華麗的號角聲
A gorgeous fanfare inside the brain
-
30
一緒に口遊んで Oh-eh-oh
一起哼唱吧 Oh-eh-oh
Humming along together, Oh-eh-oh
-
-
31
やるせない今日も 不器用な明日も
將無可奈何的今天 和笨拙的明天
The helpless today and the clumsy tomorrow
-
32
大空に放り出して
全都拋向廣闊的天空
Throw them out into the great sky
-
33
振り回されても 構いやしないね
就算被耍得團團轉也無所謂
I don't mind even if I'm pushed around
-
34
じゃ 遠慮なく 酔い痴れようぜ
那麼 就毫不客氣地沉醉其中吧
Then, let's get drunk on it without hesitation
-
35
ケセラセラ
順其自然吧
Que sera sera
-
36
表向きは優等生とか言っとくぜ
表面上就說自己是個好學生吧
On the surface, I'll just say I'm an honors student
-
37
エトセトラ
諸如此類
Et cetera
-
38
世界の片隅 ちっぽけな群像劇
世界一隅 渺小的群像劇
In a corner of the world, a tiny ensemble drama
-
39
ケセラセラ
順其自然吧
Que sera sera
-
40
もう陽が暮れて、君を待ち惚け
太陽已經下山，我癡癡地等著你
The sun has already set, and I'm left waiting for you in vain
-
41
無責任に等身大 仮初の愛と夢
不負責任地以真實的自我 演繹著短暫的愛與夢
Irresponsibly life-sized, transient love and dreams
-
42
酸いも甘いも 嬉喜も憂いも
無論是辛酸還是甜蜜 無論是歡喜還是憂愁
The sour and the sweet, the joy and the sorrow
-
43
洗いざらい 飲み干して
全都一飲而盡
Drink it all up, everything
-
44
振り回されて ヤんなっちゃうね
被耍得團團轉 真是討厭呢
Being pushed around, it gets annoying, doesn't it?
-
45
でも 好き勝手 楽しもうぜ
但是 還是隨心所欲地享受吧
But let's enjoy ourselves as we please
-
-
46
アア言ヤーコウ言イタイノ
想這樣說 那樣說
Saying this, saying that, I want to say it all
-
47
あれも これも 堪能すりゃいいじゃん
這個也好 那個也好 全部享受不就好了嗎
This and that, shouldn't we just enjoy it all?
-
48
さあ、踊りだしな 微炭酸アドレセンス Yeah
來吧，開始起舞吧 微碳酸青春期 Yeah
Now, start dancing, lightly carbonated adolescence Yeah
-
49
なんでも かんでも やらねば 損じゃん
不管是什麼 不做的話就虧大了
No matter what it is, if we don't do it, it's a loss, right?
-
50
ほら、弾けておしまい 微炭酸アドレセンス Yeah
來吧，盡情爆發吧 微碳酸青春期 Yeah
Come on, let it pop and be done with it, lightly carbonated adolescence Yeah