breakfast
Mrs. GREEN APPLE
站長
breakfast - Mrs. GREEN APPLE
- 作詞
- 大森元貴
- 作曲
- 大森元貴
- 發行日期
- 2025/06/04 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=-zsYJTSw_V0
breakfast
Mrs. GREEN APPLE
-
関係ない 居ない 目の前に居ない人を救う?
是誰都沒關係 不管誰不在那裡 你會去拯救眼前並不存在的人嗎?
Whoever that doesn't matter, whoever that's not there, Will you save someone who is not in front of you?
-
難しいことは考えずにいつだってスルー
別去想複雜的事 總是忽視就好
Don't think about difficult things and always ignore them
-
何気ない言葉に傷つくくせに
即便隨口之言也會刺痛你
Even though casual words hurt you
-
あなたこそ正しく言葉を使えずにいる
其實你才是那個不善言辭的人
You're actually the one who can't use the words correctly
-
どこかで泣いてる人が居る
某處正有人在哭泣
There's someone crying somewhere
-
私だって泣きたい夜もある
即使是我也有想流淚的夜晚
There are nights when I want to cry too
-
どうなったって僕のせいでもいいから
無論如何 把錯都歸咎於我也沒關係
No matter what, it's ok to make it my fault
-
「嫌わないでほしい」
「希望你別討厭我」
“I hope you don’t hate me”
-
愛想ばっかで芯を食った人がただ減る
所謂社交 讓擁有內核的人越來越少
All about being socialble decreases the number of people with a core
-
簡単なことでも考えられずいつだってスルー
我們連簡單的事都無法思考 總是忽視就好
We can't even think about simple things and always ignore
-
大事な事を言葉で伝えたいのに
明明我想用語言傳遞重要的事
I want to convey important things in words
-
いざって時にどう言っていいかわかんない
卻在關鍵時分不知該說什麼
I don't know what to say at critical timings
-
冷めないうちにあったかいご飯を食べよう
趁還沒涼掉 一起吃熱騰騰的飯菜吧
Before it gets cold, let's eat the hot cooked food
-
行ってきますとご先祖に手を合わせよう
雙手合十 向祖先祈願前行
Let's put our hands together to our ancestors as we go
-
戻れない香りが漂ってきたら
當無法歸去的氣息隨風飄來
When the scent of no return wafts through the air
-
とりあえず今日を生きよう
就只為今天而活吧
Let's just live for today
-
『私らしく「おはよう」』
用我的方式說「早安」
“Good morning" in my own way
-
あなただけの世界が だけの世界が
專屬於你的世界 你獨一無二的世界
A world just for you, Your only world
-
今日も広がっていく
今日仍在延續
Continues to spread today
-
醒めない夢も 情けない現実も
無法醒來的夢境也好 可悲的現實也好
Dreams you can't wake up from, The pitiful reality too
-
ただ景色になっていく
終將化作風景
Starts to just become a scenery
-
あなただけの世界が だけの世界が
專屬於你的世界 你獨一無二的世界
A world just for you, Your only world
-
今日も広がっていく
今日仍在延續
Continues to spread today
-
他の誰でもない 何でもない
無人能擁有 無可替代的
No one else has, Nothing replaces
-
奇跡をあなたは持っている
唯獨你 擁有這奇蹟
You only, have that miracle
-
脆いハイブリッドな 嗜好品をどうぞ
脆弱又矛盾的 為你打造的奢侈品
Fragile hybrid, Luxury items for you
-
承認欲求が餌になっていく
認同欲變成了誘餌
The desire for approval becomes bait
-
強気も良いけど僕はちょっと
自信固然不錯 但於我而言
It's good to be confident, but for me
-
ヒビが入ってるくらいがいいぜ
有些裂痕反而更好 我想
It's better if there are cracks, I think
-
知らんけど
不過無所謂了
But, whatever
-
馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ
當個笨蛋也無妨 當個傻瓜也沒關係
It's okay to be stupid, It's okay to be an idiot
-
人のあったかい処を
人的溫暖之處
A warm place with people
-
わかっていれば良い わかっていれば良い
只要知曉就足夠 只要知曉就足夠
As long as you know it, it's good, As long as you know it, it's good
-
愚かさを諦めなければ良い
只要你不放棄犯傻的勇氣就好
It's okay if you don't give up on foolishness
-
あなただけの世界が だけの世界が
專屬於你的世界 你獨一無二的世界
A world just for you, Your only world
-
今日も広がっていく
今日仍在延續
Continues to spread today
-
他の誰でもない 何でもない
無人能擁有 無可替代的
No one else has, Nothing replaces
-
奇跡をあなたは持っている
唯獨你 擁有這奇蹟
You only, have that miracle
-
冷めないうちにあったかいご飯を食べよう
趁還沒涼掉 一起吃熱騰騰的飯菜吧
Before it gets cold, let's eat the hot cooked food
-
行ってきますとご先祖に手を合わせよう
雙手合十 向祖先祈願前行
Let's put our hands together to our ancestors as we go
-
戻れないあの日が恋しくなっても
即使我懷念無法回去的那一天
Even if I miss that day that I can't go back to
-
とりあえず今日を生きよう
總之只為今天而活吧
Let's just live for today
-
あなただけの世界が だけの世界で
專屬於你的世界 你獨一無二的世界裡
A world just for you, In your only world
-
『私らしく「おはよう」』
用我的方式說「早安」
“Good morning" in my own way
-
難しいことは ここらでやめて
困難的事情 就此放棄吧
Difficult things, Stop it from here
-
身支度を済ませて
整理好你自己
Get yourself ready
-
陽の光を浴びて
沐浴陽光
Bathe in sunlight
-
朝食を済ませてゆく
吃完早餐再出發吧
And finish your breakfast and go
