少女のすゝめ
岡咲美保
站長
少女のすゝめ - 岡咲美保
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋田涼一
- 作曲
- 澤田空海理
- 編曲
- 澤田空海理
- 發行日期
- 2025/07/02 ()
電視動畫《公爵千金的家庭教師》(日語：公女殿下の家庭教師)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
少女 のすゝめ
少女的建議
岡咲 美保
-
1
かけだし少女! はだしで駆けろ
新手少女! 赤腳奔跑吧
Novice girl! Run barefoot
-
2
一瞬のプロローグ
一瞬間的序章
A momentary prologue
-
3
一世一代の出会いで育つ
在一生一次的相遇中成長
Growing through a once-in-a-lifetime encounter
-
4
夢と希望、エトセトラ
夢想與希望，等等
Dreams, hope, et cetera
-
5
剣だけじゃ心を覆う その氷は溶かせない
光靠劍是無法融化覆蓋心靈的冰
With just a sword, you cannot melt that ice covering the heart
-
6
未完成のままでもいい 願いは口に出してみて
即使不完美也沒關係 試著說出你的願望吧
It is fine even if it remains incomplete, try speaking your wish aloud
-
7
成長少女! 強気ですすめ!
成長少女! 堅強地前進吧!
Growing girl! Move forward confidently!
-
8
エピローグにはまだ早い
現在離終章還早
It is still too early for the epilogue
-
9
七転び八起き すすめ!
七倒八起 前進吧!
Falling seven times and standing up eight, move forward!
-
10
自分自身の可能性に
對自己的可能性
On your own potential
-
11
蓋をするにはまだ早い
蓋上蓋子還太早
It is still too early to put on a lid
-
12
我侭も、弱音さえも、
任性也好，示弱也罷，
Selfishness, and even weakness,
-
13
それらは後に光る財宝さ
那些都是將來會發光的財寶
Those are treasures that will shine later
-
14
磨いてみてごらんよ
試著磨亮看看吧
Try polishing them and see
-
15
ブギウギなホップ ステップ ジャンプ
布基烏基般的Hop Step Jump
Boogie-woogie Hop Step Jump
-
-
16
私、次の試練へ邁進中!
我，正朝著下一個試煉邁進中!
I am forging ahead towards the next trial!
-
17
曇天模様 気が滅入るなら
如果陰沉的天氣讓你心情鬱悶
Cloudy weather; if it makes you feel depressed,
-
18
休もうよ、たまにはさ
偶爾也休息一下吧
Let's take a rest, once in a while
-
19
実践躬行 実は木に育つ
身體力行 果實在樹上成長
Putting practice into action, fruit actually grows on trees
-
20
雨すらも味方にしていく
連雨水也成為夥伴
Making even the rain into an ally
-
21
ひとりの力で必死に獲った
靠一個人的力量拼命獲得的
Desperately won by the power of a single person,
-
22
一等賞もいいけど、次は君の隣にある
第一名固然很好，但下一個就在你身旁
A first-place prize is also good, but the next one is right beside you
-
23
優しい手に気付いてみて
試著去注意那雙溫柔的手吧
Try to notice those gentle hands
-
24
見て、あえかな少女。それも強さだ
看吧，柔弱的少女。那也是一種堅強
Look, a delicate girl. That too is a kind of strength
-
25
今は迷ってもかまわない
現在迷茫也沒關係
It does not matter even if you are lost right now
-
26
足跡は嘘を吐かない
足跡不會說謊
Footprints do not tell lies
-
27
一転攻勢、その日は来るよ
扭轉局勢，那一天會到來的
A turn to the offensive, that day will come
-
28
君しか持ってないものを 信じられるのは君だ
能相信你獨有的東西的 只有你自己
The only one who can believe in what only you possess is you
-
29
知らず知らずに与え、与えられ、
不知不覺中給予、被給予，
Unknowingly giving and being given,
-
30
世界はまわっているのさ
世界就是這樣運轉的啊
The world is spinning around
-
-
31
教えられてばかりじゃない
不是只有被教導而已
It is not just about being taught
-
32
並んで育っていくんだね
我們是並肩成長的呢
We are growing up side-by-side, aren't we?
-
33
今は遠回りしても最後には
即使現在繞遠路 最終也能
Even if taking a detour now, in the end
-
34
星を掴むのさ ビリーバー
抓住星星的 相信者啊
You will grab the stars, believer
-
35
清廉少女、今日のすゝめ
清廉少女，今天的建議
Pure girl, today's recommendation
-
36
等身大の君も愛して
愛著真實的自己
Also loving your true, life-sized self
-
37
身のほどはわきまえず
不要妄自菲薄
Without minding one's limitations
-
38
可憐な少女! 臆せずすすめ!
可愛的少女! 不要畏懼地前進吧!
Lovely girl! Move forward without fear!
-
39
前方には恋の嵐っ
前方有戀愛的暴風雨
Ahead is a storm of love
-
40
舵をとりすすめ! すすめ!
掌舵前進! 前進!
Take the helm and move forward! Move forward!
-
41
優しい少女 その輝きは
溫柔的少女 你的光芒
Gentle girl, that radiance of yours
-
42
躓くぐらいじゃ落とさない
不會因為一點挫折就消失
Will not be lost just by stumbling
-
43
だから、振り向くな! 進め!
所以，不要回頭! 前進吧!
Therefore, do not look back! Move forward!
-
44
すべては君が織り成す魔法さ
一切都是你編織的魔法啊
Everything is a magic interwoven by you
-
45
信じてみてごらんよ
試著去相信吧
Try believing in it and see
-
-
46
ブギウギなホップ ステップ ジャンプ
布基烏基般的Hop Step Jump
Boogie-woogie Hop Step Jump
-
47
私、明日に向かって成長中!
我，正朝著明天成長中!
I am growing towards tomorrow!