Tomorrow's Door
Poppin'Party
站長
Tomorrow's Door - Poppin'Party
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 中村航
- 作曲
- 上松範康(Elements Garden)
- 編曲
- 藤永龍太郎(Elements Garden)
- 發行日期
- 2025/02/26 ()
Poppin'Party結成10周年記念
中文翻譯
英文翻譯
Tomorrow's Door
明日之門
Poppin'Party
-
1
耳を澄ましたら 今でも
若是仔細聆聽的話 至今依然能聽見
If I listen closely, even now
-
2
ときめきの季節のメロディ
心動季節的旋律
The melody of the season of excitement
-
3
夢とキミは出会い
夢想與你相遇
Dreams and you encounter each other
-
4
In the name of Dream
以夢想之名
In the name of Dream
-
5
In the name of BanG Dream! (Yes!)
以BanG Dream之名! (Yes!)
In the name of BanG Dream! (Yes!)
-
6
いつもの帰り道で ふと気が付いたんだ
在平常回家的路上 忽然察覺到
On my usual way home, I suddenly realized
-
7
みんなの横顔は あの頃と違う
大家的側臉都與那時不同了
Everyone's profiles are different from back then
-
8
戸惑いのときも 前見る強さ手に入れて
即使在迷惘的時候 也獲得了向前看的堅強
Even in times of confusion, gaining the strength to look forward
-
9
憧れやときめき 変わらないままで
而憧憬與心動依舊沒有改變
With longing and excitement remaining unchanged
-
10
(キミの声が聞こえたなら 今でも走りだしちゃうよ)
(如果聽見你的聲音 我現在還是會立刻跑起來喔)
(If I could hear your voice, I would still start running right now)
-
11
どこまで届くかな?
能傳達到哪裡呢?
How far will it reach?
-
12
歌はForever!
歌聲是永恆!
The song is Forever!
-
13
愛はForever!
愛是永恆!
Love is Forever!
-
14
絆Forever! ありがとう!
羈絆是永恆! 謝謝!
Bonds are Forever! Thank you!
-
15
Knocking on Tomorrow's Door
敲響明日之門
Knocking on Tomorrow's Door
-
-
16
音軽やかに わたしたちは旅をして
伴隨著輕快的音樂 我們踏上旅程
With light sounds, we journey on
-
17
Knocking on 未来のDoor
敲響未來之門
Knocking on the Door of the Future
-
18
さあ飛びだそう 未来へ
來吧 向未來飛翔吧
Come on, let's fly out to the future
-
19
新しい夢と (新しいキミが)
與新的夢想 (新的你)
With new dreams (and the new you)
-
20
出会うメロディ
相遇的旋律
The melody that encounters
-
21
続くメロディ♪
持續的旋律♪
The continuing melody♪
-
22
あの日の思い出 何度もときめきながら
那些日子的回憶 一次次地心動著
Memories of that day, while feeling excited time and again
-
23
がむしゃら精一杯 夢を追いかけてた
曾不顧一切竭盡全力地追逐夢想
Recklessly and with all my might, I chased my dreams
-
24
それでも道に迷ったなら みんなで唄おう
即使如此 如果迷失了方向 就大家一起歌唱吧
Even so, if we lose our way, let's all sing together
-
25
いつまでも無敵で最強のうたを
唱那首永遠無敵又最強的歌曲
Let's sing the forever invincible and strongest song
-
26
Knocking on Tomorrow's Door
敲響明日之門
Knocking on Tomorrow's Door
-
27
その向こう側 不安なこともあったよね
在門的另一側 也有過不安的時候吧
On the other side of it, there were anxious times, weren't there?
-
28
Knocking on 希望のDoor
敲響希望之門
Knocking on the Door of Hope
-
29
ねえ飛びたとう 明日へ
吶 展翅飛翔吧 朝向明日
Hey, let's fly away towards tomorrow
-
30
続けメロディ♪
讓旋律繼續下去吧♪
Continue, melody♪
-
-
31
Knocking on Tomorrow's Door
敲響明日之門
Knocking on Tomorrow's Door
-
32
音軽やかに わたしたちは旅をして
伴隨著輕快的音樂 我們踏上旅程
With light sounds, we journey on
-
33
Knocking on 未来のDoor
敲響未來之門
Knocking on the Door of the Future
-
34
さあ飛びだそう 未来へ
來吧 向未來飛翔吧
Come on, let's fly out to the future
-
35
新しい夢と (新しいキミを)
與新的夢想 (新的你)
With new dreams (and the new you)
-
36
繋ぐメロディ
連結的旋律
The melody that connects
-
37
続けメロディ♪
讓旋律繼續下去吧♪
Continue, melody♪