よくばり
初音ミク
站長
よくばり - 初音ミク
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 發行日期
- 2020/06/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
よくばり
貪得無厭
初音 ミク
初音未來
-
1
冗談じゃないふざけないでよね
開什麼玩笑 別鬧了好嗎
Are you kidding me? Don't mess with me.
-
2
(はいはい分かったまたそれね)
(好啦好啦 知道了 又來了)
(Yeah, yeah, I get it, that again.)
-
3
簡単じゃない? そのままの意味よ
很簡單吧? 就是字面上的意思啊
Isn't it simple? It means exactly what it says.
-
4
(はいはい分かったならまたね)
(好啦好啦 知道了的話 那就下次見)
(Yeah, yeah, if you get it then see you later.)
-
5
嗚呼湿ったそんな顔やめて
啊啊 別擺出那種陰鬱的表情
Ah, stop making such a gloomy face.
-
6
嗚呼うざい好きにしたいだけよ
啊啊 煩死了 我只是想隨心所欲而已
Ah, so annoying, I just want to do whatever I want.
-
7
正しさを振りかざすだけじゃとても
只會揮舞著正義的大旗的話
Just brandishing righteousness alone is so…
-
8
つまんないわ
也太無聊了吧
Boring.
-
9
不埒な呼吸で満たした愛も
用放蕩不羈的呼吸所填滿的愛
A love filled with outrageous breath,
-
10
変わらず注いだ一つの愛よ
也是始終如一傾注的一份愛啊
Is still a single love poured out unchanged.
-
11
甘口な言葉じゃ誰も救えないわ
光靠甜言蜜語 可是誰也拯救不了的唷
Sweet words can't save anyone.
-
12
塞いだ呼吸に這わせた恋も
在堵塞的呼吸中蔓延的戀情
A love made to crawl over choked breath,
-
13
あなたが選んだ一つの恋よ
也是你所選擇的 一份戀情啊
Is also a single love that you chose.
-
14
いつまでも子供のままじゃいられないわ
不能永遠都像個孩子一樣啊
We can't stay as children forever.
-
15
くだんない
無聊透頂
Pointless.
-
-
16
愛も未来も期待してないからさ 痛いとかないから
因為我對愛和未來都沒有期待 所以也不會痛啊
Since I don't expect love or a future, it doesn't hurt or anything.
-
17
よくばりなあなたには ね、お似合いでしょ
對於貪心的你來說 吶，很相配吧
For a greedy person like you, hey, it suits you, right?
-
18
って分かったふりしていたいの 今だけはもっと
我想假裝自己已經明白了 但至少現在 請更加地
I want to pretend I understand, but right now, even more,
-
19
私だけを見てて
只注視著我一個人
Look only at me.
-
20
冗談じゃないふざけないでよね
開什麼玩笑 別鬧了好嗎
Are you kidding me? Don't mess with me.
-
21
はいはい分かったまたそれね
好啦好啦 知道了 又來了
Yeah, yeah, I get it, that again.
-
22
簡単じゃない? このままでいいの?
很簡單吧? 這樣就好嗎?
Isn't it simple? Is it okay like this?
-
23
はいはい分かったふりだけの
好啦好啦 知道了 只是假裝的
Yeah, yeah, just pretending to understand.
-
24
嗚呼乾いた会話の最後
啊啊 乾涸對話的最後
Ah, the end of a dry conversation.
-
25
嗚呼ごめんじゃないでしょやめて
啊啊 不是對不起吧 別說了
Ah, it shouldn't be "I'm sorry", stop it.
-
26
正しくないとか今更のことよ
說我不正確什麼的 現在才說
Saying it's not right at this point is too late.
-
27
つまんないわ つまんないわ
太無聊了 太無聊了
It's boring, it's boring.
-
28
出会うはずだった世界がきっと
本應相遇的世界 一定
The world we were supposed to meet in, surely,
-
29
ほんの少し違えばきっと
只要有一點點不同 一定
If it was just a little bit different, surely…
-
30
なんて虚しくなるだけよ 救えないわ
只會變得多麼空虛啊 無法拯救啊
Thinking like that just makes me feel empty; it can't save anything.
-
-
31
出会うべきだった世界はきっと ここじゃないと
本應相遇的世界 一定 不在這裡
"The world where we should have met surely isn't here."
-
32
あなたは言うの 今更子供みたいなこと言わないで
你這麼說 現在才來說這種像孩子一樣的話
That's what you say. Don't say such childish things at this point.
-
33
ねえ 愛も未来もいらないから 願いが叶うなら
吶 因為我不需要愛和未來 如果願望能實現的話
Hey, I don't need love or a future, so if a wish could come true,
-
34
あなたに出会う前に 戻って一言だけ
回到與你相遇之前 只說一句話
Go back before meeting you, and just say one line:
-
35
最低だって言うの 最悪だって言うの
說「最差勁了」 說「最糟糕了」
Saying "You're the worst", saying "You're terrible".
-
36
子供みたいだね
就像個小孩子一樣呢
Just like a child, isn't it?
-
37
くだんない
無聊透頂
Pointless.
-
38
愛も未来も終わってしまうのなら 期待させないでよ
如果愛和未來都會結束的話 就不要讓我期待啊
If love and the future are going to end anyway, don't make me expect anything.
-
39
優しくされる度に どうして涙が
每次被溫柔對待 為什麼眼淚就…
Every time you treat me kindly, why do my tears…
-
40
もう最低だっていいよ もう最悪だっていいよ
已經最差勁了也好 已經最糟糕了也好
It's fine if I'm already the worst, it's fine if I'm already terrible.
-
41
よくばってみちゃダメかな、なんて
試著貪心一點不可以嗎，之類的
"Is it bad to try being greedy?" or something like that.
-
42
もう最低な夜に もう最悪な日々に
對已經最差勁的夜晚 對已經最糟糕的日子
To these already worst nights, to these already terrible days,
-
43
さよなら元気でね
說再見 保重啊
Goodbye, take care.