ソフィリア
LiSA
站長
ソフィリア - LiSA
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- LiSA・田中秀典
- 作曲
- her0ism・Ryuto
- 編曲
- 出羽良彰
- 發行日期
- 2026/09/25 ()
註：
第26句歌詞的「至(し)泡瀬(あわせ)」：「泡瀬」是沖繩縣沖繩市的一個地名(あわせ港、泡瀬漁港等地是當地知名景點）。「至」在這裡是比較文言、標示牌式的用法，意思是「往～、通往～」（常見於路標，例如「至東京」就是「往東京方向」)
「至)泡瀬(あわせ)」兩者合起來 → 「し」+「あわせ」＝「しあわせ」
這正好與日文的「幸せ（しあわせ）」（幸福、快樂）同音!
所以「流れ流れたどり着いた至泡瀬」這句話，表面上是在說「一路漂泊，終於抵達了(沖繩的)泡瀬」，但同時透過漢字的巧妙選用，暗藏了「一路漂泊，終於抵達了『幸福』」的雙重意涵。
這是很典型的日文文字遊戲手法：用真實地名的漢字讀音，去疊合另一個意義完全不同、但發音相同或相近的詞彙，讓句子同時具備「字面意義(地理位置)」和「隱藏意義(情感/心境)」兩層解讀，增添詩意與巧思。
如果這句話出自某首歌詞或某部作品，這種手法通常是作者故意設計的「梗」，讓讀者/聽眾在會心一笑之餘，也能感受到「抵達目的地」＝「找到幸福」的美好收尾感。
中文翻譯
英文翻譯
ソフィリア
索菲莉亞
Sophilia
LiSA
-
1
どうしたって
似 てるの歪 な愛 のかたち再怎麼說都很相似呢 那扭曲的愛之形狀
No matter what, they are so similar, this distorted form of love
-
2
痛 いくらい大切 で沫 のように儚 い命 疼得令人無比珍惜 卻又如泡沫般短暫的生命
A life so precious it hurts, yet fragile like foam
-
3
知 ろうとすればするほど知 らないことが増 えて越是想要去了解 不知道的事情反而越多
The more I try to know, the more things I don't know increase
-
4
願 えば傷 ついて願 わなければ叶 わない若是期盼便會受傷 若不期盼便無法實現
If I wish, I get hurt; if I don't wish, it won't come true
-
5
きっとすべて
許 してしまう想必一切都會原諒
I will surely forgive everything
-
6
どんなに
永 い夜 息 を止 めても無論多麼漫長的夜晚 即使屏住呼吸
No matter how long the night, even if I hold my breath
-
7
ずるいよ あなたの
秘密 手繰 り寄 せ太狡猾了 將你的秘密拉近身邊
It's unfair, pulling your secrets close to me
-
8
温 もり探 してる我正在尋找那份溫暖
I am searching for warmth
-
9
戻 れないなら連 れてってよ遠 くへ如果回不去了 就帶我走吧 去向遠方
If we can't go back, take me away, far away
-
10
二人 ならどんな未来 も照 らせるの只要是我們兩個人 無論怎樣的未來都能照亮
If it's the two of us, we can illuminate any future
-
11
記憶 の底 で泣 きじゃくってる在記憶深處哭泣不止
Sobbing at the bottom of memories
-
12
あなたの
頬 の輪郭 をそっと手 でなぞった輕輕用手描摹著 你臉頰的輪廓
I gently traced the outline of your cheek with my hand
-
13
永遠 の続 きで また逢 えるように願能在永恆的延續中再次相見
So that we can meet again in the continuation of eternity
-
14
不思議 と似 てしまう憎 らしいところばかり不可思議地變得相似 盡是令人厭惡之處
Strangely becoming similar, only in hateful aspects
-
15
素直 になれなくて すれ違 う私 たち無法坦率以對 彼此錯過的我們
Unable to be honest, passing each other by, we are
-
-
16
なにげない
笑顔 だけで ほら不安 だって溶 けて僅僅是不經意的笑容 你看 連不安也會融化
Just with a casual smile, look, even anxiety melts away
-
17
約束 があるだけで日々 は輝 くのに明明只要有約定 每一天便會閃耀
Even though days would shine just by having a promise
-
18
誰 もがみんなワレモノなの每個人都是易碎之物
Everyone is a fragile object
-
19
たとえどんな
優 しく磨 かれた心 も無論被多麼溫柔地打磨過的心
Even a heart polished ever so gently
-
20
小 さな嘘 を塗 り重 ねながら形 を保 ってる也一邊塗抹著小小的謊言 一邊維持著形狀
Maintains its shape while layering small lies upon one another
-
21
離 さないでよ繋 いだ手 の真実 請不要放開 緊握之手的真實
Don't let go, the truth of the connected hands
-
22
伝 わった温度 が私 を守 ってるの傳遞過來的溫度守護著我
The warmth that was conveyed is protecting me
-
23
悲劇 の中 で震 えている在悲劇之中顫抖著
Trembling inside the tragedy
-
24
あなたの
首 すじが今 たしかに脈打 った此刻 你的頸側確實傳來了脈動
The nape of your neck pulse surely beat just now
-
25
寝息 の隙間 で祈 ってるの我在你沉睡呼吸的縫隙中祈禱著
I am praying in the gaps of your sleeping breath
-
26
流 れ流 れたどり着 いた至 泡瀬 一路漂泊流浪 終於來到了通往泡瀬之路
Drifting and drifting, finally reaching ultimate happiness
-
27
もし
無慈悲 な渦 が二人 を飲 み込 んでも即使無情的漩渦將我們兩人吞沒
Even if a merciless whirlpool swallows the two of us
-
28
覚 えてる匂 いだけ頼 りに あなたと巡 り逢 えたんだ我仍只憑著記憶中的氣息 與你再次相逢
Relying only on the remembered scent, I was able to meet you
-
29
やっと
見 つけてくれたんだね你終於找到我了呢
You finally found me, didn't you
-
30
運命 を超 えて超越命運
Transcending fate
-
-
31
戻 らないなら連 れてくよ遠 くへ如果回不去了 就帶我走吧 去向遠方
If you are not returning, I will take you away, far away
-
32
二人 ならどんな未来 も照 らせるの只要是我們兩個人 無論怎樣的未來都能照亮
If it's the two of us, we can illuminate any future
-
33
記憶 の底 で泣 きじゃくってる在記憶深處哭泣不止
Sobbing at the bottom of memories
-
34
あなたの
頬 の輪郭 をそっと手 でなぞった輕輕用手描摹著 你臉頰的輪廓
I gently traced the outline of your cheek with my hand
-
35
永遠 の続 きで また逢 えるように願能在永恆的延續中再次相見
So that we can meet again in the continuation of eternity