Wishing Umbrella
しぐれうい
站長
Wishing Umbrella - しぐれうい
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 堀江晶太
- 作曲
- 堀江晶太
- 編曲
- 堀江晶太
- 發行日期
- 2026/09/12 ()
中文翻譯
英文翻譯
Wishing Umbrella
願望雨傘
しぐれうい
時雨羽衣
-
1
It's show time!
It's show time!
-
2
やあ、何してんの
嗨，你在做什麼呢
Hey, what are you doing?
-
3
忙しそうな天気にやられて疲れちゃいないかい
沒有被這看起來很忙碌的天氣給折騰累了吧
Aren't you worn out from being worn down by this busy-looking weather?
-
4
ちょい、遊ぼうよ
來嘛，一起玩吧
Hey, let's play a bit
-
5
冷や風のいじわるが過ぎるまでは
趁著涼風的惡作劇還沒結束之前
Until the playful cold wind's mischief passes
-
6
青いリボンのフェアリーテイル
繫著藍色絲帶的童話故事
A fairytale with a blue ribbon
-
7
水たまりにベルベット
水窪裡的絲絨
Velvet in a puddle
-
8
全部妄想、でも嘘じゃないんだな
全都是妄想，但也不是謊言啊
It's all wild imagination, but it's not a lie, you know
-
9
“ready?“ 信じたっていいじゃん、いいじゃん
“ready?“ 相信一下也無妨吧，無妨吧
“ready?” It's fine to believe it, isn't it? It's fine
-
10
おいで、アンブレラ
過來吧，雨傘
Come here, Umbrella
-
11
君と過ごす雨が好き!
我喜歡和你一起度過的雨天!
I love the rain spent with you!
-
12
くるくる廻る、ちっちゃな夜空
旋轉不停的，小小夜空
Spinning round and round, a tiny night sky
-
13
Wishing! ありえないことを「あったらいいね」って
Wishing! 那些不可能發生的事 就說「要是能實現就好了」
Wishing! Saying "It'd be nice if it existed" about impossible things
-
14
言ってくれたんだよ、覚えてる?
你曾這樣對我說過，還記得嗎?
You said that to me, do you remember?
-
15
こんなにも広い宇宙の隅で
在這麼遼闊的宇宙角落裡
In a corner of such a vast universe
-
-
16
僕らまるで秘密基地かな
我們簡直就像秘密基地一樣呢
We're almost like a secret base
-
17
Wishing! 肩寄せ合ってもっと企もう
Wishing! 讓我們肩並著肩 再多策劃一些冒險吧
Wishing! Huddling shoulder to shoulder, let's scheme even more
-
18
アンブレラ
雨傘
Umbrella
-
19
ほんの冗談が
只是個小小的玩笑
Just a small joke
-
20
デカいデカい思い出に育って、目が回りそう
卻長成了好大好大的回憶，讓人頭暈目眩
Grew into huge, huge memories, making my head spin
-
21
あれ、どこに行った?
咦，跑到哪裡去了?
Huh, where did it go?
-
22
振り向けばずっと居ました
一回頭，原來一直都在
When I turned around, you were there all along
-
23
はて、イリュージョン
哎呀，真是幻覺一場
Well now, is it an illusion?
-
24
空中ブランコみたいな喧嘩して
像空中鞦韆一樣吵了一架
Having a fight like a trapeze act
-
25
ヒヤっとしたって大丈夫
雖然嚇出一身冷汗 但沒關係
Even if it gives us a scare, it's okay
-
26
ピエロも落っこちた、ふかふかのふとん
小丑也跌了下來，掉進軟綿綿的被子裡
The clown fell too, right onto a fluffy futon
-
27
“ready?“ また跳べばいいじゃん、いいじゃん
“ready?“ 再跳一次就好了吧，沒關係吧。
“ready?” It's fine to jump again, isn't it? It's fine
-
28
おいで、アンブレラ
來吧，雨傘
Come here, Umbrella
-
29
君と過ごす雨が好き!
我喜歡和你一起度過的雨天!
I love the rain spent with you!
-
30
雲のカーテンに落書きをしよう
讓我們在雲朵的窗簾上塗鴉吧
Let's doodle on the curtain of clouds
-
-
31
「あったらいいね」って指をさしてみて
試著指向那些「要是能實現就好了」的願望
Try pointing and saying "It'd be nice if it existed"
-
32
星が瞬くよ、せーの!
星星就會閃爍，預備～起!
The stars will twinkle, ready... go!
-
33
こんなにも広い宇宙の隅で
在這麼遼闊的宇宙角落裡
In a corner of such a vast universe
-
34
僕らまるで秘密基地かな
我們簡直就像秘密基地一樣呢
We're almost like a secret base
-
35
Wishing! 肩寄せ合って、次はどこへ行こう?
Wishing! 肩並著肩，接下來要去哪裡呢?
Wishing! Huddling shoulder to shoulder, where shall we go next?
-
36
どこでもいっか!
去哪裡都無所謂啦!
Anywhere is fine!
-
37
君が笑いだして、つられて笑って、
你笑了出來，我也跟著笑了
You started laughing, and caught up in it, I laughed too
-
38
当たり前が魔法に変わった!
理所當然的一切全都變成了魔法!
The ordinary turned into magic!
-
39
ちっちゃな∞、もっと企もう
小小的無限，再多策劃一些冒險吧
A tiny ∞, let's scheme even more
-
40
アンブレラ
雨傘
Umbrella
-
41
やあ、何してんの
嗨，你在做什麼呢
Hey, what are you doing?
-
42
僕等のショーはまだ終わってないけど?
我們的表演 可還沒有結束喔?
Our show isn't over yet, though?