約束
Roselia
站長
約束 - Roselia
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 織田あすか(Elements Garden)
- 作曲
- 竹田祐介(Elements Garden)
- 發行日期
- 2020/01/15 ()
劇場版《BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ : 約定》(日語：BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ : 約束)插曲
中文翻譯
英文翻譯
約束
約定
Roselia
-
1
誰にも譲れない居場所があるんだと
正因為有著誰也無法取代的歸宿
Because I have a place that I cannot yield to anyone
-
2
逃げる言い訳を燃やすたび 強くなれた
每當將逃避的藉口燃燒殆盡 我便能變得更堅強
Every time I burned away my excuses to run, I became stronger
-
3
(flower of life) 陽だまりの中で満ちる
(flower of life) 在陽光灑落之處盈滿
(flower of life) Filling with light in a sunny spot
-
4
(flower of life) シロツメクサはやがて生まれ変わり
(flower of life) 白三葉草終將重生
(flower of life) White clovers will eventually be reborn
-
5
確かなものへ
化作確切的存在
Into something certain
-
6
進む道は幸せよりも 辛い事が多いかもね
前行的道路或許比起幸福 更多的是艱辛吧
The path ahead may have more painful things than happiness
-
7
それでも (Oh) いいんだよ (Oh) 貴方の隣にいる
即使如此 (Oh) 也無所謂 (Oh) 因為能待在你身旁
Even so (Oh) it's okay (Oh) because I'm by your side
-
8
約束の景色を 胸に強く息づかせて
讓那片約定好的景色 在心中強烈地呼吸
Letting the promised scenery breathe strongly in my heart
-
9
未来へ 続く 道を歩こう
邁步走向 通往未來的道路吧
Let us walk the path that continues to the future
-
10
(麗しい) 玉座に輝く
在 (美麗的) 王座上閃耀
Shining on the (beautiful) throne
-
11
(偉大な) その日まで 終わらせない
直到 (偉大的) 那一天來臨前 絕不讓它結束
Until that (great) day, I will not let it end
-
12
貴方は迷わず ただ信じてくれていた
你毫不猶豫 只是一直相信我
Without hesitation, you just kept believing in me
-
13
模範解答を破るたび 本当の自分になる
每當打破標準答案 我便成為真正的自己
Every time I tear up the model answer, I become my true self
-
14
(flower of life) 唯一無二の理由をもっと
(flower of life) 將那獨一無二的理由
(flower of life) Making that one-and-only reason
-
15
(flower of life) 光らせて この世界を守るために
(flower of life) 更加閃耀 為了守護這個世界
(flower of life) Shine brighter, to protect this world
-
-
16
立ち上がるよ
我將挺身而出
I will stand up
-
17
答えあわせをした心には もう間違いは現れない
互相確認答案的心中 已經不會再出現錯誤
In the heart that has checked its answers, mistakes will no longer appear
-
18
大事に (Oh) 抱いた (Oh) 二つとない在り方を
將那 (Oh) 珍視地 (Oh) 懷抱著的 獨一無二的存在方式
Gently (Oh) holding (Oh) this unique way of being
-
19
約束の景色は 決して忘れはしないから
約定好的景色 我絕對不會忘記
Because I will never forget the promised scenery
-
20
未来を 結ぶ 道を作ろう
讓我們開創 連結未來的道路吧
Let us create a path that connects to the future
-
21
(芳しい) 花々を連れて
帶著 (芬芳的) 花朵
Bringing along the (fragrant) flowers
-
22
(絶世の) 頂上まで
直至 (絕世的) 頂峰
To the (matchless) summit
-
23
甘い思い出…
甜蜜的回憶…
Sweet memories…
-
24
きらびやかに今 零れ落ちる幸せと
如今華麗地 灑落滿溢的幸福
Glitteringly now, overflowing happiness and
-
25
愛しい貴方…
與深愛的你…
Dearest you…
-
26
笑顔あふれる 優しい風景
洋溢著笑容的 溫柔風景
A gentle scenery full of smiles
-
27
目覚めてゆく 私をそっと 信じていて 最後まで
請輕輕地 相信逐漸甦醒的我 直到最後
Gently believe in me as I awaken, until the very end
-
28
「…約束だよ。」
「…約定好了喔。」
"…It's a promise."
-
29
進む道は幸せよりも 辛い事が多いかもね
前行的道路或許比起幸福 更多的是艱辛吧
The path ahead may have more painful things than happiness
-
30
それでもいい (Oh) 何度だって (Oh) 運命を共にするよ
即使如此也無妨 (Oh) 無論多少次 (Oh) 都要與你同生共死
Even so it's fine (Oh) no matter how many times (Oh) I will share destiny with you
-
-
31
約束の景色を 胸に強く息づかせて
讓那片約定好的景色 在心中強烈地呼吸
Letting the promised scenery breathe strongly in my heart
-
32
未来へ 続く 道を歩こう
邁步走向 通往未來的道路吧
Let us walk the path that continues to the future
-
33
(麗しい) 玉座で花開く
在 (美麗的) 王座上閃耀
Blooming on the (beautiful) throne
-
34
(偉大な) その日まで 終わらせない
直到 (偉大的) 那一天來臨前 絕不讓它結束
Until that (great) day, I will not let it end