Be Starters!
喜多村英梨
光耀
Be Starters! - 喜多村英梨
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大森祥子
- 作曲
- 山口朗彥
- 發行日期
- 2011/08/10 ()
電視動畫《迷茫管家與膽怯的我》(日語：まよチキ!)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Be Starters!
成為開拓者吧!
喜多村 英梨
-
1
今、胸に生まれた 揺るぎないこの気持ち
此刻，在心中誕生的這份堅定不移的心情
Right now, this unwavering feeling born in my heart
-
2
抱きしめて翔べ 遥か遠く
擁抱著它飛翔吧 飛向遙遠的彼方
Embrace it and fly, far, far away
-
3
ゲームセットなんてない日々 イメージして
想像一下 沒有「遊戲結束」的日子
Imagine days with no such thing as "game set"
-
4
叶えたい未来 数えて
細數著想要實現的未來
Counting the futures you want to come true
-
5
打ち明け合ったら約束 あきらめない
彼此坦誠後許下的約定 絕不放棄
The promise made when opening up to each other: never give up
-
6
夢を形にするまで
直到將夢想化為現實
Until we turn our dreams into reality
-
7
好きなこと 全力で追いかけようよ
喜歡的事情 就全力以赴去追尋吧
Let's pursue what we love with all our strength
-
8
一緒に…ね!? 楽しくね!! 希望の羽広げて
一起…好嗎!? 開開心心地!! 展開希望的翅膀
Together… okay!? Have fun!! Spread the wings of hope
-
9
今、胸に生まれた 揺るぎないこの気持ち
此刻，在心中誕生的這份堅定不移的心情
Right now, this unwavering feeling born in my heart
-
10
勇気を呼ぶため始めよう Be Starters!
為了喚起勇氣 開始吧 Be Starters!
Let's start in order to call forth courage, Be Starters!
-
11
未知数のドアだって 怖がらず開けてね
即使是通往未知數的大門 也別害怕去打開它
Even if it's a door to the unknown, don't be afraid to open it
-
12
Flying far away (far away)
Flying far away (far away)
-
13
舞い上げれ 彼方へと
向著彼方 飛舞而上
Soar up, toward the far beyond
-
14
上昇気流は空に 花は大地に
上升氣流歸於天空 花朵歸於大地
Updrafts belong to the sky, flowers belong to the earth
-
15
信じて前を ねえ 見てゆこう
相信著前方 吶 一起看下去吧
Believing in what's ahead, hey, let's keep looking forward
-
-
16
上手な言葉より つなぎ合う手
比起華麗的言詞 更相信彼此相牽的手
Rather than clever words, holding hands with each other
-
17
見つめ合うまなざし 頼りに
與互相凝視的目光
Relying on the gazes looking at each other
-
18
不安な日 泣きたい夜もそばにいる
不安的日子 想哭泣的夜晚 我也在你身邊
On anxious days and nights when you want to cry, I'm by your side
-
19
大丈夫 背中を そっといつも押すから
沒問題的 我會一直 輕輕推著你的背
It's okay, because I'll always gently push your back
-
20
今、胸に溢れる 温かいこの気持ち
此刻，在心中滿溢的這份溫暖心情
Right now, this warm feeling overflowing in my heart
-
21
愛と誇るため始めよう Be Starters!
為了愛與驕傲，開始吧 Be Starters!
Let's start to take pride in love, Be Starters!
-
22
涙なら一瞬で 思い出に預けてね
眼淚的話 就一瞬間 託付給回憶吧
If it's tears, entrust them to memories in an instant
-
23
Going far away (far away)
Going far away (far away)
-
24
突き進め どこまでも
勇往直前 無論到哪裡
Push forward, no matter how far
-
25
今、胸に生まれた 揺るぎないこの気持ち
此刻，在心中誕生的這份堅定不移的心情
Right now, this unwavering feeling born in my heart
-
26
勇気を呼ぶため始めよう Be Starters!
為了喚起勇氣 開始吧 Be Starters!
Let's start in order to call forth courage, Be Starters!
-
27
未知数のドアだって 怖がらず開けてね
即使是通往未知數的大門 也別害怕去打開它
Even if it's a door to the unknown, don't be afraid to open it
-
28
Flying far away (far away)
Flying far away (far away)
-
29
舞い上げれ 彼方へと
向著彼方 飛舞而上
Soar up, toward the far beyond