ペンタトニック
初音ミク × flower
站長
ペンタトニック - 初音ミク × flower
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- syudou・バルーン
- 作曲
- syudou・バルーン
- 編曲
- syudou・バルーン
- 發行日期
- 2025/10/01 ()
中文翻譯
英文翻譯
ペンタトニック
五聲音階
初音 ミク × flower
初音未來 × flower
-
1
思い返せばいつだって
回想起來 無論何時
Looking back, whenever I think about it
-
2
始まりは青に染まる歌だけど
雖然起點總是染上青澀的歌曲
Although the beginning is always a song dyed in youthful blue
-
3
僕ら段々と大人ってやつを 知らなくちゃいけないんだぜ
但我們漸漸地 不得不去認識所謂的「大人」
We gradually have to learn what it means to be an "adult"
-
4
聞いて
聽著
Listen
-
5
夢見たいな旅を望んだって
即使渴望一場如夢似幻的旅程
Even if we wish for a dream-like journey
-
6
積み上がる責務と領収書
堆積起來的卻是責任與收據
What piles up are responsibilities and receipts
-
7
放課後のコンビニみたく
就像放學後的便利商店一樣
Just like hanging out at a convenience store after school
-
8
まだ遊んでいたいのにな
明明還想繼續玩下去啊
Even though I still want to keep playing
-
9
描いてた理想 だけど追われる日常
描繪過的理想 卻被日常追趕
The ideal I pictured, yet chased by everyday life
-
10
確かに現実は非情 でも諦められないの
現實確實無情 但我還是無法放棄
Reality is indeed heartless, but I still can't give up
-
11
矛盾に満ちた感情が
充滿矛盾的情感
Contradictory feelings
-
12
今混ざり合っていく (混ざり合って)
現在正逐漸交融在一起 (交融在一起)
Are now mixing together (mixing together)
-
13
ほら風が吹いている (熱く)
看啊 風正在吹拂 (熾熱地)
Look, the wind is blowing (passionately)
-
14
そして気づいたんだ
然後我察覺到了
And then I realized
-
15
もう僕ら独りではないが一人で立てんだ
我們雖然不再孤單 卻必須獨自站立
We are no longer alone, but we must stand by ourselves
-
-
16
心折れてしまうたびに
每當心靈受挫的時候
Every time my heart breaks
-
17
何度も何度も立ち上がる
一次又一次地重新站起
I get back up again and again
-
18
そう終わりまで
沒錯 直到終點
That's right, until the end
-
19
でも僕ら一人で行こうと独りではないんだ
但是 即使我們要獨自前行 也並不是孤單一人
But even if we go alone, we are not alone
-
20
暗く深い森の中を
在幽暗深邃的森林之中
Inside the dark and deep forest
-
21
何処に向かうか何になるか
要往何處去 要成為什麼
Where to head, what to become
-
22
それは君が決めなきゃね
那必須由你親自決定才行
That's something you have to decide yourself
-
23
12345 この音を
12345 這道聲音
12345 This sound
-
24
12345 繋ぐのは
12345 將其連結的
12345 What connects it
-
25
12345 今は未だ泣いてる君かも
12345 或許是此刻仍在哭泣的你
12345 Might be you who is still crying right now
-
26
あの時に聴いた歌声も旋律も
那時聽見的歌聲與旋律
The singing voice and melody I heard back then
-
27
もう聞こえないね 簡単じゃないの
已經再也聽不見了呢 並不簡單啊
Can't be heard anymore, can they? It's not easy
-
28
誰も誰かに成りきれない
誰都無法徹底成為別人
No one can completely become someone else
-
29
まだ僕は僕すらやり切れない
我連自己都還無法徹底做好
I can't even fully pull off being myself yet
-
30
誰かがさ 水を差したって
即使有人潑了冷水
Even if someone throws cold water on it
-
-
31
きっと君は君のままだから
你一定還是保持著原來的你
You will surely remain as yourself
-
32
それでも闇が募るよ
即使如此黑暗仍在加深啊
Even so, the darkness keeps deepening
-
33
寂しいね
很寂寞呢
It's lonely, isn't it?
-
34
なあ僕ら痛みを抱えて 心を隠した
吶 我們懷抱著痛楚 隱藏了內心
Hey, carrying our pain, we hid our hearts
-
35
この嵐と何処までも
與這場風暴一同前往天涯海角
Together with this storm to the ends of the earth
-
36
何度も何度も舞い上がれ
一次又一次地飛舞而上
Soar up high again and again
-
37
そう終わりまで
沒錯 直到終點
That's right, until the end
-
38
でも僕ら一人で行こうと独りではないんだ
但是 即使我們要獨自前行 也並不是孤單一人
But even if we go alone, we are not alone
-
39
今は遠い夢の中を
此刻在遙遠的夢境之中
Inside the distant dream right now
-
40
息を乱して走り抜ける
氣息紊亂地奔跑穿越
Running through out of breath
-
41
君の声が聞きたいんだ
我想聽見你的聲音
I want to hear your voice
-
42
もう僕ら独りではないが一人で立てんだ
我們雖然不再孤單 卻必須獨自站立
We are no longer alone, but we must stand by ourselves
-
43
心折れてしまうたびに
每當心靈受挫的時候
Every time my heart breaks
-
44
何度も何度も立ち上がる
一次又一次地重新站起
I get back up again and again
-
45
そう終わりまで
沒錯 直到終點
That's right, until the end
-
-
46
でも僕ら一人で行こうと独りではないんだ
但是 即使我們要獨自前行 也並不是孤單一人
But even if we go alone, we are not alone
-
47
暗く深い森の中を
在幽暗深邃的森林之中
Inside the dark and deep forest
-
48
何処に向かうか何になるか
要往何處去 要成為什麼
Where to head, what to become
-
49
それは君が決めなきゃね
那必須由你親自決定才行
That's something you have to decide yourself
-
50
12345 この音を
12345 這道聲音
12345 This sound
-
51
12345 繋ぐのは
12345 將其連結的
12345 What connects it
-
52
12345 今は未だ泣いてる君かも
12345 或許是此刻仍在哭泣的你
12345 Might be you who is still crying right now
-
53
12345 その花を
12345 讓那朵花
12345 That flower
-
54
12345 咲かすのは
12345 綻放的是
12345 What makes it bloom
-
55
12345 今前を向いた君だぜ
12345 此刻面向前方的你
12345 Is you, facing forward right now