Flame (feat. milet)
PLAVE
站長
Flame (feat. milet) - PLAVE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- milet
- 作曲
- PLAVE・WWW・QUDO・MeQue
- 編曲
- PLAVE・WWW・QUDO・MeQue
- 發行日期
- 2026/09/03 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=pOmJ65UnPEY
Flame (feat. milet)
PLAVE
-
1
「大丈夫」が闇に溶けていく
「沒事的」這句話在黑暗中消融
"It's okay" the words dissolve into the darkness
-
2
息継ぎが乱れては I can’t breathe
呼吸紊亂 I can't breathe
My breath falters so I can't breathe
-
3
鏡越しに目を合わせ僕らは
透過鏡子我們對視著
As our eyes meet beyond the mirror
-
4
迷わずその火を灯していた
毫不猶豫地點燃了那團火
We were lighting that fire without hesitation
-
5
飲み込んだ悲しみの棘が
吞下的悲傷的荊棘
The swallowed thorn of sorrow
-
6
胸の奥底に刺さる
深深地紮在心底
Drives deep into my heart
-
7
戻れない理由があるから
因為有無法回頭的理由
Because there's a reason I can't go back
-
8
叫べ 向こう見ずな両足が
吶喊吧 勇敢無畏的雙腿
Shout it out, these reckless legs
-
9
夜明け前の闇を駆ける
在黎明前的黑暗中奔跑
Run through the darkness before dawn
-
10
震える手を強く握って何度も何度でもほら
緊握顫抖的手 一次又一次
Holding tight to trembling hands, again and again, let’s
-
11
走れ この想いがもつれても
即使心緒紛亂也要奔跑
Run, even if this heart gets tangled
-
12
青い炎重ねて
將藍色的火焰層層疊加
Overlapping our blue flames
-
13
誰にも奪わせない
絕不讓任何人奪走
I won't let anyone take this away
-
14
淡く綻ぶ夜にのぼる
在夜色中微微綻放
Faintly blooming, rising into the night
-
15
願いが僕らを繋ぐ
願望將我們連接
A wish ties us together
-
-
16
どんなに離れていても
即使相隔再遠
No matter how far apart we are
-
17
走れ 道なき道の向こう
奔向無路之路的彼端
Run, beyond the pathless path
-
18
君が待っていてくれるなら
如果你願意等待
If you could wait
-
19
傷口にも咲いた花がいま輝くburning light
傷口上綻放的花朵 此刻閃耀的 burning light
The flower bloomed over the wounds, Is now a shining, burning light
-
20
たとえ闇に覆われても
即使被黑暗籠罩
Even if engulfed by darkness
-
21
この炎が続く場所へ
跟隨這火焰的去向
Could surely reach
-
22
たどりつけるから
因為我們能夠到達
where this flame connects
-
23
迷わず強く
毫不猶豫地
Without hesitation, strongly
-
24
抱きしめてくれた
緊緊擁抱了
you held in your arms
-
25
願わくばそんな君のことを守りたい
希望能守護這樣的你
I wanted to protect the person you are
-
26
灯し続ける約束しよう
讓我們承諾繼續點亮這火
Let's promise to keep the fire lit
-
27
この先の未来君と見よう
一起展望即將到來的未來
Let’s face the future together
-
28
大切なものは無くさないよこの胸に hold tight
珍貴的東西不會失去 在心中 hold tight
I won't lose what is precious, To this heart, hold tight
-
29
叫べ 向こう見ずな両足が
吶喊吧 勇敢無畏的雙腿
Shout it out, these reckless legs
-
30
コントロールが効かぬほど
直到雙腿不再聽使喚
To the point where they won't listen
-
-
31
震える手を強く握って何度も何度でもほら
緊握顫抖的手 一次又一次
Holding tight to trembling hands, again and again, let’s
-
32
走れ この足がもつれても
即使雙腳絆倒也要奔跑
run, even if these feet stumble
-
33
青い炎重ねて
將藍色的火焰層層疊加
Overlapping our blue flames
-
34
誰にも奪わせない
絕不讓任何人奪走
I won't let anyone take this away