ドーナツホール
米津玄師
站長
ドーナツホール - 米津玄師
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- ハチ
- 作曲
- ハチ
- 發行日期
- 2014/04/23 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-723.html
ドーナツ ホール
甜甜圈洞
Donut Hole
米津 玄師
-
1
いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか
是從什麼時候開始 有了個這麼大想不起來的記憶
Since when did I have such a huge memory that I can't seem to recall?
-
2
どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな
確實記得的只有 怎麼樣也想不起來這件事
The one thing I remember for sure is that I can't remember it at all.
-
3
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
即使回想一遍又好幾遍 想起來的都只有那張臉
No matter how many times I try again, the only thing I recall is that face.
-
4
それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな
除此之外關於你的其他 卻怎麼樣也想不起來呢
Even so, I still remain unable to recall anything else about you.
-
5
環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに
環狀線繞著地球儀 來回一圈圈追隨朝日
The loop line goes around the globe, circling again and again to chase the morning sun.
-
6
レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな
不需要軌道的我們 則依著喜好追隨夜晚
While we, who don't need rails, willingly chase after the night.
-
7
もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ
即使回想一遍又好幾遍 想起來的都只有那張臉
No matter how many tens of thousands of times I try again, the only thing I recall is that face.
-
8
瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声
打在眼瞼上的細雨 和未聞即逝的陰沉聲音
Light rain resting on my eyelids, and a dark voice that died unheard.
-
9
何も知らないままでいるのが
這樣保持一無所知
Won't remaining completely in the dark like this…
-
10
あなたを傷つけてはしないか
難道不會傷害你嗎
End up hurting you?
-
11
それで今も眠れないのを
為此我現在也無法入睡
If you knew that I still can't sleep because of this…
-
12
あなたが知れば笑うだろうか
你知道的話會不會笑我啊
Would you laugh at me?
-
13
簡単な感情ばっか数えていたら
若只細數那些簡單的情感
If I only count those simple emotions…
-
14
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
就會連你給我的體溫也徹底遺忘
I'll completely forget even the warmth you gave me.
-
15
バイバイもう永遠に会えないね
拜拜了 我們永遠不會再見了呢
Bye-bye, we'll never see each other again, will we?
-
-
16
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
不知為何就有這樣的感覺 就是會這麼想
For some reason I feel that way; I just couldn't help thinking so.
-
17
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
無法笑得擅長 還是這樣束手無策啊
I can't even smile properly, remaining completely helpless.
-
18
ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように
就像甜甜圈中心有洞 卻沒辦法只把洞取下
Just like a donut hole, where you can't carve out only the hole…
-
19
あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな
你確實存在這件事 一定也是無法證明的吧
It must be impossible to ever prove that you truly exist.
-
20
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
即使回想一遍又好幾遍 想起來的都只有那張臉
No matter how many times I try again, the only thing I recall is that face.
-
21
今夜も毛布とベッドの 隙間に体を挟み込んでは
今晚也把身體縮進 毛毯和床鋪的空隙間
Tonight again, squeezing my body into the gap between the blanket and the bed…
-
22
死なない想いがあるとするなら
只要相信有不會死去的想法
If we believe there are feelings that never die…
-
23
それで僕らは安心なのか
我們便能就此感到安心了嗎
Does that mean we can rest assured?
-
24
過ぎたことは望まないから
對早已過去的事物不再奢望
Since I don't wish for things that have already passed…
-
25
確かに埋まる形をくれよ
所以給我能確實填滿的形狀
Give me a shape that can truly fill the space.
-
26
失った感情ばっか数えていたら
若只細數那些失去的情感
If I only count those lost emotions…
-
27
あなたがくれた声もいつか 忘れてしまった
某天就會連你給我的聲音也徹底遺忘
Someday I will completely forget even the voice you gave me.
-
28
バイバイもう永遠に会えないね
拜拜了 我們永遠不會再見了吧
Bye-bye, we'll never see each other again, right?
-
29
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
不知為何就有這樣的感覺 就是會這麼想
For some reason I feel that way; I just couldn't help thinking so.
-
30
涙が出るんだ どうしようもないまんま
眼淚已然奪眶 還是這樣束手無策啊
Tears fall down, remaining completely helpless.
-
-
31
この胸に空いた穴が今
此刻這胸口空空的洞
This empty hole inside my chest right now…
-
32
あなたを確かめるただ一つの証明
就是確認你存在的唯一證明
Is the sole proof that confirms your existence.
-
33
それでも僕は虚しくて
但即使如此我也感到空虛
Even so, I still feel so empty…
-
34
心が千切れそうだ どうしようもないまんま
彷彿心碎斷腸 還是這樣束手無策啊
My heart feels like it's tearing apart, remaining completely helpless.
-
35
簡単な感情ばっか数えていたら
若只細數那些簡單的情感
If I only count those simple emotions…
-
36
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
就會連你給我的體溫也徹底遺忘
I'll completely forget even the warmth you gave me.
-
37
バイバイもう永遠に会えないね
拜拜了 我們永遠不會再見了吧
Bye-bye, we'll never see each other again, right?
-
38
最後に思い出した その小さな言葉
最後想起了 那短短一句話
In the end, I remembered those short words.
-
39
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
靜靜配合呼吸 我張開眼睛
Quietly matching my breathing, I opened my eyes wide.
-
40
目を見開いた 目を見開いた
張開了雙眼 張開了雙眼
Opened my eyes wide, opened my eyes wide.
-
41
あなたの名前は
你的名字是
Your name is…