絶対希望バースデー
狛枝凪斗(緒方恵美)
Zi_xuan
絶対希望バースデー - 狛枝凪斗(緒方恵美)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- em:ou
- 作曲
- 山田智和
- 編曲
- 渡辺拓也
- 發行日期
- 2016/08/03 ()
電視動畫《槍彈辯駁》(日語：ダンガンロンパ，英語：Danganronpa)絕望編片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
絶対 希望 バースデー
絕對希望生日
狛枝 凪斗 (緒方恵美 )
-
1
夜の校舎の真ん中で ココロ踊らせ 待ち続けてた
在夜晚校舍的正中央 讓內心雀躍不已 持續等待著
In the middle of the school building at night, making my heart dance, I kept waiting
-
2
「キミと出会えた そのためにうまれてきた」と
「為了能與你相遇而誕生」
"I was born for the sake of meeting you"
-
3
思える その瞬間を
如此想著的那個瞬間
For that moment to be thought of
-
4
だから boot up, warm up, hang up…make up, mess up, down up
所以 boot up, warm up, hang up…make up, mess up, down up
だから boot up, warm up, hang up…make up, mess up, down up
-
5
ボクのすべてを キミに捧ぐ
我的一切 都奉獻給你
I dedicate all of myself to you
-
6
そうさ think up, pop up, pull up…brush up 護れるなら
沒錯 think up, pop up, pull up…brush up 若能守護
That's right think up, pop up, pull up…brush up if I can protect you
-
7
最強・最後の 希望のヒカリ
最強・最後的 希望之光
The strongest and final light of hope
-
8
wow wow… 煌めいて 耀いて
wow wow… 閃爍著 耀眼著
wow wow… sparkling, shining
-
9
wow wow… 最高のキミを魅せてよ もっと!
wow wow… 展現最棒的你給我看吧 更多!
wow wow… show me the best of you, more!
-
10
wow wow… 止まらない グルーヴで
wow wow… 以永不止息的律動
wow wow… with an unstoppable groove
-
11
絶望 踏み越え 輝け 【I miss you】
跨越絕望 閃耀吧 【I miss you】
Step over despair and shine 【I miss you】
-
12
絶対的希望の バースデー
絕對希望的 生日
The birthday of absolute hope
-
13
キミが目覚める瞬間を 息を潜ませ 待ち続けてる
屏住呼吸 持續等待著你甦醒的瞬間
Holding my breath, I keep waiting for the moment you awaken
-
14
紅き涙の濁流に 揉まれ呑まれて 墜ちゆくその先で
在鮮紅淚水的濁流中 被揉碎吞沒 墜落的前方
In the muddy torrent of crimson tears, being jostled and swallowed up, at the destination of falling
-
15
だから lock up, mix up, cut up…key up, sex up, wrap up
所以 lock up, mix up, cut up…key up, sex up, wrap up
だから lock up, mix up, cut up…key up, sex up, wrap up
-
-
16
めちゃくちゃ 溺れさせてあげる
讓你徹底 沉溺其中
I will let you drown in it completely
-
17
そうさ break up, use up, end up…hook up 繋がるから
沒錯 break up, use up, end up…hook up 因為能相連
That's right break up, use up, end up…hook up because we connect
-
18
最凶・災後の 希望の萌し
最凶(強)・(最)災後的希望萌芽
The sign of hope after the worst evil and the final disaster
-
19
wow wow… 踊ってよ 謳ってよ
wow wow… 起舞吧，歌頌吧
wow wow… dance, sing out
-
20
wow wow… 最幸のキミを魅せてよ きっと!
wow wow… 讓我著迷於最幸福(最棒)的你 一定!
wow wow… captivate me with the happiest you, surely!
-
21
wow wow… 這い上がれ ないほどの
wow wow… 令人無法攀爬上來的
wow wow… to the extent that one cannot crawl up
-
22
絶望だけが 生みだせる 【I want you】
唯有絕望才能孕育出的 【I want you】
Only such despair can give birth to 【I want you】
-
23
絶対的希望は ダイハード
絕對的希望是 Die Hard
Absolute hope is Die Hard
-
24
wow wow… 踊ってよ 謳ってよ
wow wow… 起舞吧 歌頌吧
wow wow… dance, sing out
-
25
wow wow… 最幸のキミを魅せてよ 「ずっと!」
wow wow… 讓我著迷於最幸福(最棒)的你 「永遠!」
wow wow… captivate me with the happiest you, "forever!"
-
26
wow wow… 煌めいて 耀いて
wow wow… 閃爍著 耀眼著
wow wow… sparkling, shining
-
27
wow wow… 最高のキミを魅せてよ もっと!
wow wow… 展現最棒的你給我看吧 更多!
wow wow… show me the best of you, more!
-
28
wow wow… 止まらない グルーヴで
wow wow… 以永不止息的律動
wow wow… with an unstoppable groove
-
29
絶望 踏み越え 輝け 【I miss you】
跨越絕望 閃耀吧 【I miss you】
Step over despair and shine 【I miss you】
-
30
絶対的希望は ダイハード
絕對的希望是 Die Hard
Absolute hope is Die Hard
-
-
31
絶対的希望の バースデー
絕對希望的 生日
The birthday of absolute hope