箱庭の幸福
田所あずさ
站長
箱庭 の幸福
田所 あずさ
-
1
しあわせのかたち 背伸びもまぜて描いた
幸福的形狀 把成長也勾勒其中
-
2
永遠に枯れることのない 花のクラウン
那一頂花冠 永遠鮮活不會枯萎
-
3
原色の箱庭の中 あらそいはないの
原色的箱庭中 一切都和平共處
-
4
退屈もないのミラクルもちりばめてさ
多姿多彩的奇蹟 也都散落其中
-
5
こぼしたの、あの子 バケツ
散落的 那孩子 籃子中
-
6
雨なんていらないのに
本不需要再平添風雨
-
7
つま先だちの明日はきれい
踮腳張望的明天
-
8
そのはずだった なのに
應該會是美麗的
-
9
ケンカ、のち 滲んでみえる景色も
而爭吵之後看見的景色 也是如此
-
10
なかなおりの散歩道もそう
連那重歸於好的人行道
-
11
あわいに溶けていく グラデーション
都被淡淡緩緩溶入其中
-
12
未来、濡れていいから あの子にいてほしい
把未來盡情染透 希望那孩子仍在
-
13
ひとりで しあわせなんて むずかしいね
一個人 要幸福 真難呢
-
14
しあわせにくらしました。のあと
終於與那幸福長相伴
-
15
すえながく、はどれくらいなの?
這“長相伴”到底有多長?
-
-
16
最後のページが閉じられたら
合上書本的最後一頁
-
17
ぽつんとひとり
只剩下我孤零零一個
-
18
消えいりそうにごめんね、とくれた
留下一句 就要走了真抱歉
-
19
お菓子をくるんでた銀紙の 甘い匂い
包着點心的錫紙 餘味甘甜
-
20
ジャマしたの、あの子 クレヨン
擾人的 那孩子 蠟筆下
-
21
夜なんていらないのに
本不需要再有夜晚
-
22
つま先だちの明日はきれい
踮腳張望的美麗明天
-
23
手にしたなら儚い
到了手裡卻虛幻不實
-
24
思いがけないこと 連れてくるのは
帶上不可思議的回憶
-
25
ちがう誰かになって世界を
似乎能在寂靜深夜中
-
26
見渡してみるような 静かな夜
遠望重生自己的世界
-
27
塗りつぶしていいから あの子にいてほしい
把未來重新改寫 希望那孩子仍在
-
28
ひとりでしあわせなんて なれないから
一個人 要幸福 做不到
-
29
思いどおり並べて 自分しかいないじゃない
難道不是只有自己 才能隨意排列組合嗎
-
30
つま先だちで見た 幼い夢
把初生的夢 踮腳張望
-
-
31
冷たい雨濡れることもない
從未經受冰雨拍打
-
32
傷口に触れることもない
從未被人觸及傷口
-
33
そうやって閉じ込めた
就這樣它被封閉著
-
34
あどけないしあわせ もしかしたら
如果那天真的幸福
-
35
叶ってしまっていたなら
已然成為了現實
-
36
あの子、遠ざけていたまま
那孩子 卻還在遠處不回來
-
37
それは取り戻せない、さよなら
而我也不能喚其歸來 那就再見吧
-
38
つま先立ちの明日はきれい
踮腳張望的明天
-
39
そのはずだった なのに
應該會是美麗的
-
40
ケンカ、のち滲んで見える景色と
而爭吵之後 看見的景色
-
41
なかなおりを抱きしめる夜の
重歸於好 相互擁抱之夜
-
42
眠りに溶けていく グラデーション
都在沉眠中 漸漸溶解
-
43
世界に出逢えるのは あの子がいるから
因為有那孩子 我才認識了這世界
-
44
ひとりでしあわせになるのは むずかしいね
一個人 要幸福 真難呢