埼玉県のうた
はなわ
站長
埼玉県のうた - はなわ
日影《飛翔吧! 埼玉》(日語：翔んで埼玉)主題曲
中文翻譯轉自：https://www.facebook.com/281073012226703/posts/828586647475334/
埼玉県 のうた
埼玉縣之歌
はなわ
-
1
ダンダンダンダダンダンダン ダンダンダンダダンダンダン
DAN…
-
2
ダンダンダンダダンダンダン ダンダダさいたま
DAN…埼玉
-
3
どんなに歩いても 海がない
不論怎麼走 看不到海
-
4
海だけならまだしも 空港ない
只是沒有海就算了 也沒有機場
-
5
名所もない さらに郷土愛もない
沒有觀光景點 連鄉土愛也沒有
-
6
だけどアジア一でかい 団地がある!
但是有亞洲第一大的團地(集合住宅)!
-
7
団団団ンダ団団団 団ンダダさいたま
DAN…埼玉
-
8
埼玉の人は なぜかわからないが
不知道為什麼琦玉的人
-
9
東京の人よりも 東京に詳しい
比東京人還要了解東京
-
10
アルタの下だとか 上野のアメ横で
新宿的ALTA之類的 在上野的阿美橫丁
-
11
メロン食ってるヤツら みんな埼玉人
吃哈密瓜的 全都是琦玉人
-
12
ダンダンダンダダンダンダン ダンダダさいたま
DAN…埼玉
-
13
埼玉の自慢と言えば 快晴日数が日本一
說到琦玉的自誇就是 日本第一的晴天日數
-
14
せっかく晴れても お出かけスポットがない
但即使晴天也沒有可以出去的景點
-
15
埼玉の人におすすめのスポットを聞いたら
問琦玉人推薦的外出景點是
-
16
鉄道博物館 まさかの屋内
鐵道博物館 還是在室內
-
17
ダンダンダンダダンダンダン ダンダダさいたま
DAN…埼玉
-
18
深谷市の名物 深谷レンガは
深谷市有名的深谷紅磚
-
19
なんと東京駅のレンガにも使われてる
連東京車站都有使用
-
20
そんな深谷駅は東京駅と瓜二つ
這樣的深谷站跟東京站就像兩個葫蘆一樣
-
21
だけどよく見たら レンガに似せたタイル
但是仔細看 深谷的是類似紅磚的瓷磚
-
22
ダンダンダンダダンダンダン ダンダダさいたま
DAN…埼玉
-
23
埼玉西武ライオンズのホーム球場
琦玉西武獅的巨蛋球場
-
24
西武ドームはドームなのに 雨に濡れる
西武巨蛋明明是巨蛋 但是會被雨淋濕
-
25
貧乳率が日本一 そして巨乳好きも日本一
貧乳率日本第一 喜歡巨乳比例也是日本第一
-
26
男と女が今日もすれ違う
今天男女還是互相的錯過彼此
-
27
ダンダンダンダダンダンダン ダンダダさいたま
DAN…埼玉
-
28
名産が無さすぎてご当地キティは
因為沒有任何名產 當地的凱蒂貓
-
29
サイのかぶりもので玉に乗ってる ただのダジャレ
穿著犀牛(さい)裝坐在球(たま)上 根本就是惡搞
-
30
経済企画庁の調べによると…
根據經濟企劃廳的調查…
-
31
住みにくい県第一位は埼玉
不適合居住的縣市第一名琦玉
-
32
しかも六年連続
而且連續六年
-
33
DAN DAN DAN DA DAN DAN DAN DAN DAN DAN DA DAN DAN DAN
-
34
こっからは俺の勝手な 埼玉のイメージさ
接下來是我個人對琦玉的觀點
-
35
談団暖段弾断男 DANDAダさいたま
DAN…埼玉
-
36
もちろんライバルは 千葉
競爭對手是 千葉
-
37
やたらとやたらと 池袋で遊ぶ
很喜歡逛池袋
-
38
海がないくせに サーファー多すぎ
明明沒有海 衝浪團體卻很多
-
39
ドンキが大好き 漫喫大好き おやつはゼリーフライ
喜歡唐吉軻德，漫畫咖啡店，吃Jelly fried(行田市的一個炸物)
-
40
さいたま市はひらがな さいたま市はひらがな
不論到哪裡琦玉市的琦玉都是平假名(さいたま)
-
41
さいたま市はひらがな さいたま市はひらがな
不論到哪裡琦玉市的琦玉都是平假名(さいたま)
-
42
なんでだ? なんでだ? なんでひらがななんですが?
為什麼? 為什麼? 為什麼是平假名呢?
-
43
バカだからな バカだから 漢字が全然読めないのかな?
因為是笨蛋 因為是笨蛋 看不懂漢字的唸法嗎?
-
44
こないだ この歌を 埼玉で歌ったら
之前在琦玉唱了這首歌
-
45
目の前にいた ヤンキーマジギレ
眼前的小混混發飆了
-
46
ダンダンダンダダンダンダン
DAN…
-
47
せいぶしんじゅくせん とうぶとうじょうせん
西武新宿線 東武東上線
-
48
僕の故郷は佐賀県だけど
雖然我故鄉是在佐賀縣
-
49
実は生まれた場所は 春日部
其實在春日部出生
-
50
だんだんだんだだんだんだーん
DAN…
-
51
だから大好き埼玉
所以我喜歡琦玉