葛飾ラプソディー
堂島孝平
米浮
葛飾ラプソディー - 堂島孝平
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 森雪之丞
- 作曲
- 堂島孝平
- 發行日期
- 1997/05/01 ()
電視動畫《烏龍派出所》(日語:こちら葛飾区亀有公園前派出所)片頭曲OP3
中文翻譯
英文翻譯
葛飾 ラプソディー
葛飾狂想曲
堂島 孝平
-
1
中川に浮かぶ 夕陽をめがけて
瞄準浮在中川上的夕陽
Aiming at the setting sun floating on the Nakagawa River
-
2
小石を蹴ったら 靴まで飛んで
踢出一顆小石 連鞋子都飛了出去
When I kicked a pebble, even my shoe flew off
-
3
ジョギングしていた 大工の頭領に
被正在慢跑的木工工頭
By the carpentry foreman who was jogging
-
4
ガキのまんまだと 笑われたのさ
笑說“還像個小鬼一樣”
I was laughed at for being just like a kid
-
5
どこかに元気を 落っことしても
就算把活力弄丟在某個地方
Even if I drop my energy somewhere
-
6
葛飾亀有 アクビをひとつ
在葛飾龜有 打個哈欠
In Katsushika Kameari, I let out a yawn
-
7
変わらない町並みが 妙にやさしいよ
一成不變的街景 卻格外地溫柔
The unchanging townscape is strangely kind
-
8
中央広場で 子供の手を引く
在中央廣場牽著孩子手的
Leading a child by the hand in the central plaza
-
9
太ったあの娘は 初恋の彼女
那個胖胖的女孩 是我的初戀女友
That girl who got fat was my first love
-
10
ゴンパチ池で 渡したラブレター
當初在權八池 遞給她的那封情書
The love letter I gave her at Gonpachi Pond
-
11
今も持ってると からかわれたよ
被她調侃說“直到現在都還留著呢”
She teased me, saying she still has it even now
-
12
何にもいいこと なかったけど
雖然沒有什麼好事發生
Though nothing good has happened
-
13
葛飾水元 流れる雲と
但在葛飾水元 望著流動的雲朵
In Katsushika Mizumoto, with the flowing clouds
-
14
ラプソディー口ずさみ 少し歩こうか
哼著狂想曲 稍微走走吧
Humming a rhapsody, shall we walk a little?
-
15
カラスが鳴くから もう日が暮れるね
烏鴉叫了 天快黑了呢
Since the crows are cawing, the sun is already setting, isn't it?
-
-
16
焼鳥ほうばり ビール飲もうか
大口吃著烤雞肉串 喝點啤酒吧
Stuffing our mouths with yakitori, shall we drink some beer?
-
17
トンガリ帽子の 取水塔から
從尖帽子造型的取水塔
From the intake tower with the pointed hat
-
18
帝釈天へと 夕陽が落ちる
往帝釋天的方向 夕陽緩緩西沉
Toward Taishakuten, the setting sun falls
-
19
明日もこうして 終わるんだね
明天也會這樣結束吧
Tomorrow will end like this as well, won't it?
-
20
葛飾柴又 倖せだって
葛飾柴又 幸福啊
In Katsushika Shibamata, that's happiness
-
21
なくして気がついた 馬鹿な俺だから
因為我是個 失去了才察覺到的笨蛋啊
Because I'm a fool who only noticed it after losing it
-
22
どこかに元気を 落っことしても
就算把活力弄丟在某個地方
Even if I drop my energy somewhere
-
23
葛飾亀有 アクビをひとつ
在葛飾龜有 打個哈欠
In Katsushika Kameari, I let out a yawn
-
24
変わらない町並みが 妙にやさしいよ
一成不變的街景 卻格外地溫柔
The unchanging townscape is strangely kind