わかさぎ姫の命を懸けた寿司ネタ100本勝負
彩(へたのよこずき)
ezabxy
わかさぎ姫の命を懸けた寿司ネタ100本勝負 - 彩(へたのよこずき)
曲名：わかさぎ姫の命を懸けた寿司ネタ100本勝負
収録：はいぱぁ電波これくしょん！フリーダム東方編(IOSYS)
編曲・歌詞：谷屋楽(へたのよこずき)
歌：彩(へたのよこずき)
原曲：ミストレイク、秘境のマーメイド
中文翻譯轉自：https://www.getit01.com/p20180126161964316/
わかさぎ姫 の命 を懸 けた寿司 ネタ 100本 勝負
彩 (へたのよこずき)
-
1
わかさぎです。
我叫做若鷺姬。
-
2
突然ですが私は今、
事出突然、
-
3
生きるか死ぬかの危機に襲われています。
我現在正處在性命攸關的時刻。
-
4
このピンチを切り抜けるにはどうすればいいのか…
我被襲擊了 我該怎麼辦呢…
-
5
いかに天敵の気を逸らすか…
怎麼才能從天敵手中逃脫呢…
-
6
寿司ネタ100本勝負!
用100種壽司來分勝負吧!
-
7
トロ! いくら! 〆サバ! コハダ! ビントロ! サーモン! とろサーモン!
魚腹! 魚子! 鯖魚片! 小斑鰭! 青花魚片! 三文魚! 托羅三文魚!
-
8
いか! たまご! 中トロ! ハマチ! かんぱち! えんがわ! アオリイカ!
烏賊! 蛋卷! 中魚腹! 魬魚! 高體鰤! 擔鰭骨! 毛利魷魚!
-
9
突然に現れた天敵を
面對突然出現的天敵
-
10
口先八丁で遠ざける
一邊說好話一邊往後退
-
11
ぶり! イワシ! 甘エビ! かつお! やりいか! アジ! しゃこ! うなぎ!
五條鰤! 沙丁魚! 長額蝦! 鰹魚! 槍烏賊! 鰺魚! 皮皮蝦! 鰻魚!
-
12
「私よりこちらのが美味しいですよ」
「這些東西哪樣都比我好吃喲」
-
13
同族がどうなろうが知ったことじゃない
同類們會怎麼樣關我什麼事
-
14
うに! サワラ! つぶ貝! アワビ! あかがい! コチ! タコ! あなご!
海膽! 藍點馬鮫! 海螺! 鮑魚! 赤貝! 牛尾魚! 章魚! 康吉鰻!
-
15
だめかなー 無理かなー
也許不行吧 也許沒戲吧
-
-
16
視線が離れない おおとろ!
逃脫不了視線範圍 大魚腹!
-
17
逃げる手を探すことに文字通りで命を懸ける
拚命的尋找逃生的辦法 如同字面意思一樣的命懸一線
-
18
さよならは まだしたくない この世界に
我還不想和這個世界說再見呢
-
19
目の前に浮かんだ餌に 食らいついてみただけなのに
把浮現在眼前的魚餌 咬了才發現居然有鉤
-
20
どうすれば この針から逃げられるんだ だっ だっ
怎麼才能從這陷阱中 逃脫啊 啊 啊
-
21
ゲソ! カサゴ! ミル貝! サンマ! たちうお! ホタテの貝柱!
墨魚腿! 笠子魚! 海松貝! 秋刀魚! 太刀魚! 蝦夷盤扇貝!
-
22
アユ! カレイ! 数の子! カジキ! しらうお! シマアジ! ずわい蟹!
香魚! 比目魚! 干青魚子! 旗魚! 白魚! 擬鯵魚! 盲珠雪怪蟹!
-
23
ネタ切れも近いのに
雖然知道的種類都快說完了
-
24
ほっけ! イワナ! カキ! フグ! オコゼ!
花鯽魚! 岩魚! 牡蠣! 河豚! 鬼鮋!
-
25
釣り人は帰らない
可是釣魚的人還沒有回去啊
-
26
アンコウ… ひ、ひらめ!
鮟鱇魚…..牙，牙鮃!
-
27
クエ! サザエ! アイナメ! ニシン! エゾボラ! 石鯛! キンメダイ!
雲紋石斑魚! 蠑螺! 歐尾六線魚! 鯡魚! 蝦夷法螺! 石鯛! 金眼雕!
-
28
コチ! サヨリ! イシナギ! カマス! ハタハタ! 八角! ササガレイ!
牛尾魚! 針魚! 硬鱗鱸! 梭子魚! 叉牙魚! 八角魚! 長鰈!
-
29
アラ! かすべ! ソデイカ! オコゼ! チヌ! ホヤ! 銀鮭! スルメイカ!
東洋鱸魚! 鰩! 槍烏賊! 鬼鮋! 黑鯛! 鮠! 銀鮭! 太平洋斯氏柔魚!
-
30
キス! スズキ! キビナゴ! ゴンズイ! イサキ! キジハタ! タカベ!
鱚! 鱸魚! 多耙銀帶鯡! 鰻鯰! 三線磯鱸! 赤點石斑魚! 紅鞠魚
-
-
31
ネギトロ軍艦!
蔥魚腹軍艦!
-
32
馴染み薄いネタの名前に 首を傾げる人間様
對於完全不熟悉的名字 而感到奇怪的人類大人
-
33
だってもう メジャーなとこは言い尽くしたし
因為常見的已經 說完了啦
-
34
魚介類で攻めることにも そろそろ限界感じます
水產種類的攻勢 已經差不多到極限了
-
35
もういっそ 気分を逸らせればなんでもいいや
乾脆 把頭扭過去 愛咋咋地吧
-
36
逃げる手を探すことに文字通りで命を懸ける (イラ! 銀鮫! 八目鰻! 生しらす!)
拼上老命尋找逃生的辦法 如同字面意思一樣的命懸一線 (藍色豬齒魚! 銀鮫! 八目鰻! 生小沙丁魚!)
-
37
さよならは まだしたくない この世界に (桜エビ! 鉄火巻き! 干瓢巻き! かっぱ巻き!)
我還不想和這個世界說再見呀 (櫻蝦! 鐵火卷! 葫蘆干卷! 河童卷!)
-
38
目の前に浮かんだ餌に 食らいついてみただけなのに (ナス! ウド! 牛! 馬! 鯨! わさび! ガリ!)
把浮現在眼前的魚餌 (茄子! 土當歸! 牛! 馬! 鯨!芥菜! 甜薑片!)
-
39
どうすれば この針から逃げられるんだ だっ 痛ぁっ! (豚カルビ! ハンバーグ! 天ぷら!)
咬了才發現居然有鉤 怎麼才能從這陷阱中逃脫啊 啊 好疼! (五花肉! 肉餅! 天婦羅!)
-
40
…わかさぎ。
…若鷺姬。