ヒトミノチカラ
観月ありさ
COMO
ヒトミノチカラ - 観月ありさ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 森浩美
- 作曲
- 高見沢俊彦
- 編曲
- 上野圭市・zoё
- 發行日期
- 2002/02/06 ()
電視動畫《棋靈王》(日語：ヒカルの碁)片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
ヒトミノチカラ
眼睛的力量
観月 ありさ
觀月亞里莎
-
1
あなたの瞳の力で 私は変わってゆこう
因為你眼眸的力量 我將開始改變
With the power of your eyes, I will begin to change
-
2
昨日の揺らいだ気持ちを 脱ぎ捨てるために…
為了拋棄昨日搖擺不定的心情…
In order to cast off yesterday's wavering feelings…
-
3
夢に見ていたシアワセなら 誰かが運んでくれると思ってた
我曾以為夢中所見的幸福 會有人替我帶來
I thought that if it were the happiness I saw in my dreams, someone would bring it to me
-
4
急ぎ足の街で言い訳ばかり みんなも同じとうそぶいてた
在步伐匆忙的街道上不斷找藉口 還假裝大家都一樣
Making nothing but excuses in the fast-paced city, I pretended that everyone else was the same
-
5
“本当にキミはいま 満足してるの?”
“你現在真的感到滿足嗎?”
"Are you really satisfied right now?"
-
6
心の真ん中 見抜かれたようで
彷彿被看穿了內心深處
It felt as if the very center of my heart had been seen through
-
7
あなたと出会えなかったら 偽った笑顔のまま
如果沒有遇見你 我將繼續帶著虛假的笑容
If I hadn't met you, I would have kept repeating a fake smile,
-
8
うわべの態度や言葉を 繰り返したね
不斷重複著表面的態度和言語
superficial attitudes, and words, wouldn't I?
-
9
あなたの瞳の力で 私は変わってゆこう
因為你眼眸的力量 我將開始改變
With the power of your eyes, I will begin to change
-
10
昨日の揺らいだ気持ちを 脱ぎ捨てるために…
為了拋棄昨日搖擺不定的心情…
In order to cast off yesterday's wavering feelings…
-
11
人込みは今日も回りながら 愛も希望も吸いあげてく
人群今天依舊流動著 同時吞噬著愛與希望
The crowd keeps swirling around today as well, sucking up both love and hope
-
12
気づかずに手放した 大切なものを
不知不覺中放開的 那些重要的事物
The precious things that I let go of without realizing
-
13
もう一度この手に 抱きしめてみたい
我想再次用這雙手緊緊擁抱
I want to try hugging them tight in these hands once more
-
14
あなたと出会えなかったら きっと狭い空の下
如果沒有遇見你 我一定仍在狹窄的天空下
If I hadn't met you, surely under a narrow sky
-
15
適当な生活の中で 流されていた
在得過且過的生活中隨波逐流
I would have been washed away within a careless daily life
-
-
16
あなたと私の未来を 一緒に築いてゆこう
讓我們一起構築你與我的未來吧
Let's build your and my future together
-
17
どんなに傷つくことにも もう恐れないで…
對無論多麼受傷的事 也不再害怕…
Without being afraid anymore of no matter how much I might get hurt…
-
18
約束 つよくなるから その目をそらさないで…
我承諾會變得更堅強 所以請不要移開你的視線…
I promise I will become strong, so please do not avert those eyes…
-
19
あなたと出会えなかったら きっと狭い空の下
如果沒有遇見你 我一定仍在狹窄的天空下
If I hadn't met you, surely under a narrow sky
-
20
適当な生活の中で 流されていた
在得過且過的生活中隨波逐流
I would have been washed away within a careless daily life
-
21
あなたと私の未来を 一緒に築いてゆこう
讓我們一起構築你與我的未來吧
Let's build your and my future together
-
22
どんなに傷つくことにも もう恐れないで…
對無論多麼受傷的事 也不再害怕…
Without being afraid anymore of no matter how much I might get hurt…