No.1
コバソロ&Lefty Hand Cream
イベイ
No.1 - コバソロ&Lefty Hand Cream
OFFICIAL FULL LIVE
- 作詞
- Kana Nishino
- 作曲
- KENTZ・LISA DESMOND・MARIA MARCUS
- 發行日期
- 2016/02/19 ()
原曲為日劇《掟上今日子的備忘錄》(日語：掟上今日子の備忘録)主題曲
原唱為「西野カナ」
中文翻譯
英文翻譯
No.1
コバ ソロ &Lefty Hand Cream
-
1
傷つくかもしれないなら
如果可能會受傷的話
If it means I might get hurt
-
2
気まずくなっちゃうくらいなら
如果會變得尷尬的話
If it means things will become awkward
-
3
Ah 恋なんてもう しない方がいいのかな
Ah 戀愛這種事 是不是不要再談比較好呢
Ah, I wonder if it's better not to do things like falling in love anymore
-
4
優しくしてくれる誰かと
與對自己溫柔的人
If it means casually dating someone
-
5
適当に付き合うくらいなら
隨便交往的話
who treats me kindly
-
6
Ah いっそのこと 一人でいた方がいいの
Ah 倒不如就這樣一個人比較好
Ah, I'd rather just be alone
-
7
恥ずかしくて目をそらすとか
像害羞到把目光移開什麼的
Things like averting my eyes out of embarrassment
-
8
緊張してうまく話せないなんて
像緊張到無法好好說話什麼的
or being too nervous to speak well
-
9
ありえない 大人なんだし かっこよく生きたいのに
不可能發生 我都已經是大人了 明明想活得帥氣一點
Are impossible; I'm an adult, and though I want to live coolly
-
10
Cause baby you're my No.1
因為寶貝你是我的No.1
Cause baby you're my No.1
-
11
and you're the only one
而且你是我的唯一
and you're the only one
-
12
その笑顔 その瞳 全てが ドキドキさせる
那個笑容 那個眼眸 一切都讓我心跳不已
That smile, those eyes, everything makes my heart pound
-
13
Cause baby you're my No.1
因為寶貝你是我的No.1
Cause baby you're my No.1
-
14
and you're the only one
而且你是我的唯一
and you're the only one
-
15
ちょっと自分でも怖いくらい
有點連自己都害怕的程度
To a degree that is a little scary even to myself
-
-
16
I wanna be your No.1
我想成為你的No.1
I wanna be your No.1
-
17
この想い止まらない
這份心意無法停止
This feeling won't stop
-
18
仕事も手に付かないなら
如果連工作都無法專心的話
If it means I can't even focus on my work
-
19
自分らしくいられないなら
如果無法保持自我風格的話
If it means I cannot be myself
-
20
Ah いっそのこと 好きじゃない事にしたい
Ah 倒不如當作不喜歡算了
Ah, I'd rather just pretend that I don't like you
-
21
メールの返信がないとか
像信件沒有回覆什麼的
Things like getting no reply to my texts
-
22
今何してるのかな? なんて
像「現在在做什麼呢?」什麼的
or wondering, "I wonder what you are doing right now?"
-
23
気にしない 忙しいし クールに生きたいのに
我才不在乎 我很忙 明明想活得酷一點
I don't care, I'm busy anyway, and though I want to live coolly
-
24
Cause baby you're my No.1
因為寶貝你是我的No.1
Cause baby you're my No.1
-
25
and you're the only one
而且你是我的唯一
and you're the only one
-
26
分からないその心 全てが イライラさせる
那個讓人無法理解的心 一切都讓我焦躁不安
That heart of yours that I don't understand, everything makes me frustrated
-
27
Cause baby you're my No.1
因為寶貝你是我的No.1
Cause baby you're my No.1
-
28
and you're the only one
而且你是我的唯一
and you're the only one
-
29
ちょっと自分でも怖いくらい
有點連自己都害怕的程度
To a degree that is a little scary even to myself
-
30
I wanna be your No.1
我想成為你的No.1
I wanna be your No.1
-
-
31
この想い止まらない
這份心意無法停止
This feeling won't stop
-
32
戸惑いもプライドも Ah
無論是困惑還是自尊 Ah
Both my confusion and my pride, Ah
-
33
少しずつ崩れてく
都一點一點地瓦解
Are crumbling away little by little
-
34
キライ・キライ・やっぱりスキ
討厭・討厭・果然還是喜歡
I hate you, I hate you, but as expected, I love you
-
35
本気で好きでもいいかな
認真地喜歡你也可以嗎
Is it okay if I like you seriously?
-
36
I wanna be your No.1
我想成為你的No.1
I wanna be your No.1
-
37
Cause baby you're my No.1
因為寶貝你是我的No.1
Cause baby you're my No.1
-
38
and you're the only one
而且你是我的唯一
and you're the only one
-
39
その笑顔 その瞳 全てが ドキドキさせる
那個笑容 那個眼眸 一切都讓我心跳不已
That smile, those eyes, everything makes my heart pound
-
40
Cause baby you're my No.1
因為寶貝你是我的No.1
Cause baby you're my No.1
-
41
and you're the only one
而且你是我的唯一
and you're the only one
-
42
ちょっと自分でも怖いくらい
有點連自己都害怕的程度
To a degree that is a little scary even to myself
-
43
I wanna be your No.1
我想成為你的No.1
I wanna be your No.1
-
44
この想い止まらない
這份心意無法停止
This feeling won't stop