プラネット・クレイドル
千菅春香
LuvRanka
プラネット・クレイドル - 千菅春香
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- kz(livetune)
- 作曲
- kz(livetune)
- 發行日期
- 2013/02/07 ()
PS3遊戲《超時空要塞 30 連繫銀河的歌聲》(日語：マクロス30～銀河を繋ぐ歌声～)開場曲
中文翻譯
英文翻譯
プラネット ・クレイドル
行星搖籃
Planet Cradle
千菅 春香
-
1
ずっと聞こえてたよ
我一直都聽得見喔
I could hear it all the time
-
2
ずっと探してたよ
我一直都在尋找喔
I have been searching for it all the time
-
3
運命の輪を廻し続けても
即使命運之輪不斷轉動
Even if the wheel of fate keeps turning
-
4
君の姿 蜃気楼より遠すぎて
你的身影 卻比海市蜃樓還要遙遠
Your figure is much too farther than a mirage
-
5
時代とか星とか全てを束ねて
將時代啊 星辰啊 全部匯聚在一起
Bundling everything together, like eras and stars
-
6
思い リンクしたら 始まる
當思念連結之時 一切就此展開
When our thoughts link together, it begins
-
7
遙か先へ あまねく記憶たずさえて
向著遙遠的前方 帶著遍布各處的記憶
Toward the far distance, carrying widespread memories
-
8
届けたいんだ わたしに寄り添ってた音
想要傳達 那一直陪伴著我的聲音
I want to deliver the sound that has been staying close by my side
-
9
いつかきっと 宇宙の色も塗り替える
總有一天 一定能將宇宙的色彩也重新描繪
Someday, surely, we will even repaint the color of the universe
-
10
夢見て 明日も 僕らは 誰かに歌う
懷抱著夢想 明天我們也會為某個人歌唱
With a dream, tomorrow we will sing for someone too
-
11
どれくらいの夜を 連ねてきたんだろう
究竟是度過了 多少個夜晚呢
Just how many nights have we lined up and gone through?
-
12
永遠の果て何を願うの
在永恆的盡頭 你許下了什麼心願
What do you wish for at the end of eternity?
-
13
捧げた声 星屑の背に絡まって
獻出的歌聲 纏繞在星塵的背後
The offered voice is intertwined on the back of the stardust
-
14
君とかわたしとか全ての言葉を
將你啊 我啊 所有的話語
All the words, like you and me
-
15
纏い リンクさせて 羽ばたく
纏繞起來連結在一起 展翅翱翔
Wearing them, making them link, we spread our wings and fly
-
-
16
遙か先に 散らばる記憶抱き寄せて
將散落在遙遠前方的記憶緊緊擁抱
Holding the memories scattered in the far distance close to me
-
17
守りたいんだ 君にも舞い降りた音
想要守護 那也降臨在你身上的聲音
I want to protect the sound that also descended upon you
-
18
いつかきっと 裂かれた星を繋げて
總有一天 一定能將破碎的星辰重新連結
Someday, surely, we will connect the torn stars together
-
19
昨日も 明日も 僕らは 誰かに祈る
無論昨日還是明日 我們都將為某人祈禱
Whether yesterday or tomorrow, we pray for someone
-
20
会えた君にも 会えない君にも
無論是遇見的你 還是未能相遇的你
To you whom I met, and to you whom I couldn't meet
-
21
その肩抱いた星の瞬きが希望奏でる
那擁抱著你肩膀的繁星閃爍 正演奏著希望
The twinkling of the stars embracing those shoulders plays hope
-
22
明日もそのまた明日も
無論明天 還是後天
Tomorrow, and the day after tomorrow as well
-
23
愛したいから想っていたいから
因為想要去愛 因為想要思念
Because I want to love, because I want to keep thinking of you
-
24
吐息を満たすバラード 溢れさせて
讓充滿嘆息的抒情曲 滿溢而出
Letting the ballad that fills up the sighs overflow
-
25
まだ聞こえているよ
我依然還聽得見喔
I can still hear it
-
26
ずっと聞こえてるよ
我一直都聽得見喔
I could hear it all the time
-
27
遙か先へ あまねく記憶たずさえて
向著遙遠的前方 帶著遍布各處的記憶
Toward the far distance, carrying widespread memories
-
28
届けたいんだ わたしに寄り添ってた音
想要傳達 那一直陪伴著我的聲音
I want to deliver the sound that has been staying close by my side
-
29
いつかきっと 宇宙の色も塗り替える
總有一天 一定能將宇宙的色彩也重新描繪
Someday, surely, we will even repaint the color of the universe
-
30
夢見て 明日も 僕らは 誰かに歌う
懷抱著夢想 明天我們也會為某個人歌唱
With a dream, tomorrow we will sing for someone too