自称バレエダンサー
櫻坂46
站長
自称バレエダンサー - 櫻坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- ナスカ
- 編曲
- Stella
- 發行日期
- 2026/10/14 ()
中文翻譯
英文翻譯
自称 バレエ ダンサー
自稱芭蕾舞者
櫻坂 46
-
1
最終乗り過ごしたホームのベンチで
在最後錯過的那個故鄉車站的長椅上
On the bench of the platform where you missed the last train
-
2
君は駅員に怒られてる
你被站務員斥責著
You are being scolded by the station staff
-
3
酔ってる訳ではないのに
明明並沒有喝醉
Even though it is not that you are drunk
-
4
ここで夜明けを待ってるのか?
卻要在這裡等到天亮嗎?
Are you waiting for the dawn here?
-
5
あれから連絡ないのに
從那之後就沒有聯絡
Even though there has been no contact since then
-
6
「たすけて」なんて四文字
卻傳來「救救我」這四個字
Those four characters saying "Help me"
-
7
僕に何を求めてる?
你到底想向我要求什麼?
What are you asking of me?
-
8
愛をゴミ箱に捨て去ったくせに
明明是你自己把愛丟進了垃圾桶
Even though you threw love away into the trash can
-
9
涙で化粧落ちてるんじゃない?
妝是不是被眼淚沖花了呢?
Isn't your makeup ruined by tears?
-
10
きっと悲しいことがあった
一定發生了什麼傷心的事吧
Surely something sad happened
-
11
生きることは簡単じゃない
活著並不是件簡單的事
Living is not easy
-
12
とりあえずどこかへ帰ろう
總之先找個地方回去吧
For now, let's go back somewhere
-
13
ほら いつか君が言っていた 私はバレエダンサー
看吧 以前妳曾說過 「我是一名芭蕾舞者」
See, you once said, "I am a ballet dancer"
-
14
けど 僕は見たことがない
但是 我卻從來沒有看過
But I have never seen it
-
15
そう 華麗に踊ってる姿
是啊 你那華麗起舞的模樣
Yes, the way you dance magnificently
-
-
16
トゥシューズ忘れちゃってそんな気分じゃない
你只是忘了帶足尖鞋 所以沒有那種心情
You forgot your pointe shoes, so you are not in that kind of mood
-
17
言いたいことはわかってるよ
你想說的我都明白
I understand what you want to say
-
18
“なりたい自分”になんかなれない
“想成為的自己“什麼的根本做不到
You can never become "the self you want to be"
-
19
駅から追い出され 真っ暗な道を
被趕出車站之後 在漆黑的道路上
Being kicked out of the station, on the pitch-dark road
-
20
タクシー乗らず歩くつもりか?
不搭計程車 打算就這樣走回去嗎?
Are you planning to walk without taking a taxi?
-
21
勝手な君の都合に
你總是只顧自己的方便
For your selfish convenience
-
22
これ以上付き合いたくはない
我已不想再奉陪下去了
I don't want to go along with this anymore
-
23
帰る場所がないらしい
看來你沒有可以回去的地方
It seems you have no place to go back to
-
24
うちに泊まろうたって断る
就算說要來我家住 我也會拒絕
Even if you say you want to stay at my place, I refuse
-
25
あんな別れ方をして
我們曾經以那樣的方式分手
After breaking up in that kind of way
-
26
今さら あの頃には戻れやしない
事到如今 也不可能再回到那段時光了
At this point, we can't return to those days anymore
-
27
信号待ちのわずかな時間
在等紅綠燈的短暫時間裡
During the brief time waiting for the traffic light
-
28
アスファルトにアラベスクの影
柏油路上映出阿拉貝斯克舞的影子
An arabesque shadow on the asphalt
-
29
懐かしい曲 聴こえたのか
是聽到了令人懷念的歌曲嗎
Did you hear a nostalgic song?
-
30
背後から抱きしめたくなった
讓我想從背後緊緊抱住你
It made me want to hug you from behind
-
-
31
ああ、そうだ 君は今だって 夜明けのバレエダンサー
啊啊，對啊 你直到現在仍是 黎明的芭蕾舞者
Ah, that's right, even now you are a ballet dancer of the dawn
-
32
もう やっと僕は気づいた
我終於明白了
Now, finally, I realized
-
33
そう 舞台に立っていなくても…
是啊 就算沒有站在舞台上…
Yes, even if you are not standing on the stage...
-
34
結局 ずっと夢を諦められずに
結果你一直都沒有放棄夢想
In the end, without being able to give up on your dream all this time
-
35
きっと 観客探してんだろう
一定是在尋找觀眾吧
Surely you are looking for an audience
-
36
“なりたい自分”は忘れられない
“想成為的自己“是無法忘記的
"The self you want to be" cannot be forgotten
-
37
＜Un, deux, trois＞
＜一、二、三＞
＜Un, deux, trois＞
-
38
未来とか 理想なんて若い頃の幻
未來啊 理想什麼的只是年輕時的幻影
Things like the future or ideals are just illusions of youth
-
39
静かに遠ざかってくもの 妥協しなさい
正靜靜地漸行漸遠的東西 就請妥協吧
Things that are quietly moving away, please compromise
-
40
それも生きるってことだ
那也是活著的一部分啊
That is also what living means
-
41
ほら いつか君が言っていた 私はバレエダンサー
看吧 以前妳曾說過 「我是一名芭蕾舞者」
See, you once said, "I am a ballet dancer"
-
42
けど 僕は見たことがない
但是 我卻從來沒有看過
But I have never seen it
-
43
そう 華麗に踊ってる姿
是啊 你那華麗起舞的模樣
Yes, the way you dance magnificently
-
44
トゥシューズ忘れちゃってそんな気分じゃない
你只是忘了帶足尖鞋 所以沒有那種心情
You forgot your pointe shoes, so you are not in that kind of mood
-
45
言いたいことはわかってるよ
你想說的我都明白
I understand what you want to say
-
-
46
“なりたい自分”になんかなれない
“想成為的自己“什麼的根本做不到
You can never become "the self you want to be"
-
47
なれなくていい
成為不了也沒關係
It's fine even if you can't become it