シュガーソルト
オーイシマサヨシ
站長
シュガーソルト - オーイシマサヨシ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 大石昌良
- 作曲
- 大石昌良
- 編曲
- 大石昌良
- 發行日期
- 2026/10/06 ()
電視動畫《冷淡的佐藤同學只對我撒嬌》(日語：塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
シュガー ソルト
糖與鹽
Sugar Salt
オーイシマサヨシ
-
1
ねぇ本当の気持ちが知りたいよ
吶 我好想知道你真正的心意
Hey, I really want to know your true feelings
-
2
なのに君はまた塩対応
但你卻又對我冷淡以對
But you give me a cold shoulder again
-
3
高嶺の花のあの子は そっけない態度で歩いてく
那朵高嶺之花般的女孩 帶著冷漠的態度走過
That girl, like a flower on a high peak, walks by with a cold attitude
-
4
周りの目なんて気にしない (塩対応! 塩対応!)
完全不在意周圍的目光 (冷淡對待! 冷淡對待!)
Not caring at all about the eyes around her (Salty treatment! Salty treatment!)
-
5
じゃあ僕だけが知っている
那麼 只有我知道的
Then, only I know
-
6
お砂糖みたいな君はなんなの?
像砂糖一樣的你 究竟是什麼呢?
What on earth are you, who is just like sugar?
-
7
甘くてじれったい日々が過ぎてく
甜蜜又令人焦急的日子一天天過去
The sweet and tantalizing days go by one by one
-
8
笑い合う夜も 夜も 不機嫌な朝も 朝も
一起歡笑的夜晚也好 鬧彆扭的早晨也好
The nights we laugh together, the nights, and the grumpy mornings, the mornings
-
9
一体どっちが君なんだ
到底哪一個才是真正的你
Which one is the real you after all?
-
10
意味が! わけが! わからない!
意思! 原因! 完全搞不懂!
The meaning! The reason! I don't understand at all!
-
11
ねぇ本当の気持ちが知りたいよ
吶 我好想知道你真正的心意
Hey, I really want to know your true feelings
-
12
なのに君はまた塩対応
但你卻又對我冷淡以對
But you give me a cold shoulder again
-
13
反則じゃん ズルじゃん
這根本犯規嘛 太狡猾了
Isn't this a foul? That's unfair
-
14
Ah 心がどうにかなってしまう
Ah 我的心快要受不了了
Ah, my heart is about to lose control
-
15
まるで癖になる極上スイーツ
簡直就像會上癮的極品甜點
It's just like a premium sweet that becomes addictive
-
-
16
甘くてしょっぱい味付けで
用甜甜鹹鹹的滋味調味
Seasoned with a sweet and salty flavor
-
17
いま君に恋をする
此刻 我愛上了你
Right now, I fall in love with you
-
18
僕は君に何度でも恋をする
我會無數次地愛上你
I will fall in love with you countless times
-
19
シュガーソルト シュガーソルト 抗えぬまま
糖與鹽 糖與鹽 就這樣無法抗拒
Sugar and salt, sugar and salt, without being able to resist
-
20
シュガーソルト シュガーソルト 恋に落ちたら
糖與鹽 糖與鹽 一旦墜入愛河
Sugar and salt, sugar and salt, once falling in love
-
21
シュガーソルト シュガーソルト 世界はすべて
糖與鹽 糖與鹽 整個世界全都
Sugar and salt, sugar and salt, the whole world is entirely
-
22
シュガーソルト シュガーソルト
糖與鹽 糖與鹽
Sugar and salt, sugar and salt
-
23
敵に塩を送ったり 傷口に塩を塗ったり
送鹽給敵人也好 在傷口上撒鹽也好
Whether sending salt to the enemy, or rubbing salt into the wound
-
24
急にしおらしく手塩にかけたり
突然變得溫順 讓人費心照顧也好
Whether suddenly becoming gentle and needing to be treated with extra care
-
25
物語にあえて塩を振り撒いて (塩対応! 塩対応!)
故意在故事裡撒鹽 (冷淡對待! 冷淡對待!)
Daringly sprinkling salt into the story (Salty treatment! Salty treatment!)
-
26
写真には載らない 載らない 裏メニューみたい みたい
照片裡拍不出來 就像隱藏菜單一樣
It won't appear in photos, won't appear, just like a secret menu, just like it
-
27
きっと僕らはそれぞれのレシピを探してる
我們一定都在尋找各自的食譜
We are surely looking for our respective recipes
-
28
ねぇホントのこと伝えたいけど
吶 雖然想告訴你真正的心意
Hey, though I want to convey my true feelings
-
29
ふいに君から砂糖対応
卻被你突然用砂糖般的態度對待
Suddenly I am treated with sugar-like sweetness by you
-
30
ダメじゃん また顔も見れなくなる
這樣不行啦 又會變得不敢看你的臉
This won't do, I will become unable to look at your face again
-
-
31
(塩対応! 塩対応! 砂糖対応!)
(冷淡對待! 冷淡對待! 甜蜜對待!)
(Salty treatment! Salty treatment! Sweet treatment!)
-
32
(砂糖対応! 塩対応! 砂糖対応!)
(甜蜜對待! 冷淡對待! 甜蜜對待!)
(Sweet treatment! Salty treatment! Sweet treatment!)
-
33
―ねぇ本当の気持ちが知りたいよ
—吶 我好想知道你真正的心意
—Hey, I really want to know your true feelings
-
34
本当の気持ちが知りたいよ
我好想知道你真正的心意
I really want to know your true feelings
-
35
なのに君はまた塩対応
但你卻又對我冷淡以對
But you give me a cold shoulder again
-
36
反則じゃん ズルじゃん
這根本犯規嘛 太狡猾了
Isn't this a foul? That's unfair
-
37
Ah 心がどうにかなってしまう
Ah 我的心快要受不了了
Ah, my heart is about to lose control
-
38
まるで癖になる極上スイーツ
簡直就像會上癮的極品甜點
It's just like a premium sweet that becomes addictive
-
39
甘くてしょっぱい味付けで
用甜甜鹹鹹的滋味調味
Seasoned with a sweet and salty flavor
-
40
いま君に恋をする
此刻 我愛上了你
Right now, I fall in love with you
-
41
僕は君に何度でも恋をする
我會無數次地愛上你
I will fall in love with you countless times
-
42
シュガーソルト シュガーソルト 抗えぬまま
糖與鹽 糖與鹽 就這樣無法抗拒
Sugar and salt, sugar and salt, without being able to resist
-
43
シュガーソルト シュガーソルト 恋に落ちたら
糖與鹽 糖與鹽 一旦墜入愛河
Sugar and salt, sugar and salt, once falling in love
-
44
シュガーソルト シュガーソルト 世界はすべて
糖與鹽 糖與鹽 整個世界全都
Sugar and salt, sugar and salt, the whole world is entirely
-
45
シュガーソルト シュガーソルト
糖與鹽 糖與鹽
Sugar and salt, sugar and salt