ハロー
Sou
站長
ハロー - Sou
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- sabio/高村風太
- 作曲
- sabio/高村風太
- 編曲
- sabio/高村風太
- 發行日期
- 2026/10/06 ()
電視動畫《轉生哥布林，有問題嗎?》(日語：転生ゴブリンだけど質問ある?)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=20f0iTxia2k
ハロー
哈囉
Hello
Sou
-
1
形も重さも違う不安を
形狀與重量各不相同的不安
We all live our lives carrying different anxieties
-
2
等しく僕らは抱えて息をしてる
我們都一樣懷抱著它們 呼吸著
of various forms and weights.
-
3
世界の仕組みに気づく度に
每當察覺世界運作的方式
Every time we begin to understand how the world works,
-
4
重ねた時間と記憶に囚われていた
總被累積的時光與記憶困住
We find ourselves entrapped by layers of time and accumulated memories.
-
5
始まりは遥か遠く
起點遙遠
The beginning seems so far away
-
6
終わりさえ見えない
甚至看不見終點
and yet the ending is nowhere in sight.
-
7
弱くてしぶとい命を
脆弱卻頑強的生命
Everyone holds inside them
-
8
誰もがひとつ隠し持った
每個人都暗藏著一條
one fragile and yet tenacious life.
-
9
生きることは続けること
活著就是繼續下去
Living means just continuing on.
-
10
拙い僕らの拙ささえも
笨拙的我們 連那份笨拙
If only we could love
-
11
愛することができるのなら
若都能夠珍愛
the flaws in our imperfect selves
-
12
美しい僕らの美しさだけ
美麗的我們 唯獨那份美麗
If only we could believe
-
13
信じることができるのなら
若能夠相信
in the beauty within us
-
14
ハロー ハロー 世界はまだ不安定で
Hello Hello 世界依然不穩定
Hello, Hello, The world is still unstable,
-
15
いつか朽ちる定めにある事
注定終有一天會腐朽
and it is destined to crumble away someday.
-
-
16
それでも僕らは位置について
即使如此 我們仍各就各位
Even so, we take our places,
-
17
巡り合う、その時まで。
直到相遇的那一刻。
Until that time, when we meet.
-
18
名前を貰った其の時から
從被賦予名字的那一刻起
From the very moment we received our names,
-
19
僕らの旅路は終わりを仄めかしてる
我們的旅途就已暗示著終點
Our journey has hinted at its own end.
-
20
横切る気配に手を引かれて
被掠過的氣息牽著手
Drawn by a sensation of something crossing our path,
-
21
気づいた頃には全てが過ぎてしまう
回過神來時 一切已然逝去
By the time we realize it, everything has already passed us by.
-
22
変わり行く街並みと
在不斷變化的街景
Amid a cityscape that is constantly changing
-
23
過ぎて行くばかりのこの世界で
與只是不斷流逝的這個世界裡
and in a world where everything seems to pass us by.
-
24
誰もがひとつ変わらないものを
每個人都尋求著一個不變的事物
Everyone lives on, seeking one thing
-
25
求めて生きて行く
一路活下去
that never changes.
-
26
醜い僕らの醜ささえも
醜陋的我們 連那份醜陋
If only we could love
-
27
愛することができるのなら
若都能夠珍愛
even our own ugliness
-
28
美しい僕らの美しさだけ
美麗的我們 唯獨那份美麗
If only we could believe
-
29
信じることができるのなら
若能夠相信
in the beauty within us
-
30
ハロー ハロー 世界はまだ不安定で
Hello Hello 世界依然不穩定
Hello, Hello, The world is still unstable,
-
-
31
いつか朽ちる定めにある事
注定終有一天會腐朽
and it is destined to crumble away someday.
-
32
それでも僕らは位置について
即使如此 我們仍各就各位
Even so, we take our places,
-
33
巡り合う、その時まで。
直到相遇的那一刻。
Until that time, when we meet.