Take Your Way
livetune adding Fukase(from SEKAI NO OWARI)
マダオ
Take Your Way - livetune adding Fukase(from SEKAI NO OWARI)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- kz
- 作曲
- kz
- 編曲
- kz
- 發行日期
- 2013/06/05 ()
電視動畫《惡魔倖存者2》(DEVIL SURVIVOR 2 THE ANIMATION)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Take Your Way
livetune adding Fukase(from SEKAI NO OWARI)
-
1
目の前に映る 問いにいつも曖昧で
眼前浮現的疑問總是曖昧不清
Always being vague about the questions reflected in front of my eyes
-
2
その言葉で 何かが 変わるなんて思いもしなくて
從未想過僅憑那些話語 就能改變些什麼
Never even thinking that something could change just with those words
-
3
わずかでも生まれた絆が望むなら
只要這份剛萌芽的羈絆仍有所期盼
If even a slight bond that was born wishes for it
-
4
不完全な夢でも 見失わないで 叫べ
即便是不完整的夢想 也別迷失方向 放聲吶喊吧
Even if it is an incomplete dream, do not lose sight of it and shout
-
5
涙に濡れたこの声で
用這被淚水沾濕的聲音
With this voice wet with tears
-
6
泣き腫らした君の肩抱く
擁抱那哭腫雙眼的你的肩膀
I embrace your shoulders, swollen from crying
-
7
迷い苦しんでも 選んだこの世界は
即使迷惘痛苦 這個你所選擇的世界
Even if losing my way and suffering, this world that was chosen
-
8
君だけが掴むものだと
是唯有你才能抓住的東西
Is something that only you can grasp
-
9
君だけが願えるものだと
是唯有你才能企盼的東西
Is something that only you can wish for
-
10
喚ぶ声は もう絶やさないんだ
呼喚的聲音 再也不會斷絕
The calling voice will never be let to die out anymore
-
11
ずっと 未来を 光が覆うまで
直到未來 永遠被光芒覆蓋為止
Forever, until light covers the future
-
12
いつだって ふいに 前を塞ぐ 選択は
總是突然擋在我們面前的選擇
Always, suddenly, the choices that block our way ahead
-
13
答え待たず 僕らを 望まない明日へと連れてく
不等答案揭曉 便將我們帶往不願面對的明天
Without waiting for the answer, they take us to an unwanted tomorrow
-
14
わずかでも 悲しみを消していけるなら
哪怕只有一點 只要能將悲傷抹去
Even if only a little, if I can go on erasing the sadness
-
15
この身体を 刻む傷 省みないで 叫ぶ
我便不顧這身軀上 刻劃的傷痕 大聲吶喊
Without looking back at the wounds carved on this body, I shout
-
-
16
涙に濡れたこの声で
用這被淚水沾濕的聲音
With this voice wet with tears
-
17
立ち尽くした君の肩抱く
擁抱那佇立不動的你的肩膀
I embrace your shoulders as you stand frozen
-
18
たとえ歪でも 選んだこの未来は
即使有所扭曲 這個由你選擇的未來
Even if it is distorted, this future that was chosen
-
19
君だけが掴むものだと
是唯有你才能抓住的東西
Is something that only you can grasp
-
20
君だけが願えるものだと
是唯有你才能企盼的東西
Is something that only you can wish for
-
21
喚ぶ声は もう絶やさないんだ
呼喚的聲音 再也不會斷絕
The calling voice will never be let to die out anymore
-
22
ずっと 世界に 光描くまで
直到世界 永遠描繪著光芒為止
Forever, until drawing light upon the world
-
23
痛みを 避けようとしないで
請別試圖逃避痛苦
Please do not try to avoid the pain
-
24
答えを 胸にしまわないで
請別將答案深埋心底
Please do not lock away the answer in your heart
-
25
失うことを恐れないで
請別畏懼失去
Please do not fear losing things
-
26
いつだって一人じゃないんだ
無論何時 你都不是孤單一人
No matter when, you are not alone
-
27
かすかに 聞こえてくるだろう
應該能隱約聽見吧
You can faintly hear it, right?
-
28
僕らで 創ったメロディーが
由我們共同譜寫的旋律
The melody that we created
-
29
ずっと そう ずっと 君の 手を握ってる
一直 沒錯 一直 緊緊握著你的手
Forever, yes, forever, it is holding your hand tightly
-
30
枯らした声で震わせた
用嘶啞的聲音顫抖著唱出
Making it vibrate with a withered voice
-
-
31
僕らを明日へ運ぶ歌が
載著我們前往明天的歌
The song that carries us toward tomorrow
-
32
響き渡って誰かの夢に続く
迴盪四方 延續至某人的夢中
Resonates far and wide, continuing into someone's dream
-
33
涙に濡れたこの声で
用這被淚水沾濕的聲音
With this voice wet with tears
-
34
泣き腫らした君の肩抱く
擁抱那哭腫雙眼的你的肩膀
I embrace your shoulders, swollen from crying
-
35
迷い苦しんでも 選んだこの世界は
即使迷惘痛苦 這個你所選擇的世界
Even if losing my way and suffering, this world that was chosen
-
36
君だけが掴むものだと
是唯有你才能抓住的東西
Is something that only you can grasp
-
37
君だけが願えるものだと
是唯有你才能企盼的東西
Is something that only you can wish for
-
38
喚ぶ声は もう絶やさないんだ
呼喚的聲音 再也不會斷絕
The calling voice will never be let to die out anymore
-
39
ずっと 未来を 光が覆うまで
直到未來 永遠被光芒覆蓋為止
Forever, until light covers the future